(Đã dịch) Chương 10 : Tị huý
"Ta dĩ nhiên mong đậu, còn ngươi thì sao?"
Tô Tử Tịch thấy các học sinh xung quanh cũng đều tốp năm tốp ba, thấp giọng trò chuyện, mà nha dịch đưa mắt nhìn cũng chẳng bận tâm, y cũng thấp giọng đáp lại.
Trương Thắng lần này thật không có vẻ mặt đau khổ, mà lắc đầu: "Lần này e là không thành rồi. Nhưng ta đã nói trước với cha mẹ, lần tới thi huyện nhất định sẽ đậu để họ thấy. Cha mẹ ta ngược lại cũng không trách cứ gì."
Chẳng trách trông hắn vẫn thảnh thơi như vậy. Đang khi trò chuyện, họ đã tới bên ngoài nha môn huyện. Lúc này, Dư Luật cũng vừa trò chuyện xong với mấy người, liền cất bước đi tới.
Vừa gặp mặt, đương nhiên vẫn hỏi về kỳ thi lần này. Tô Tử Tịch đối với Dư Luật liền thẳng thắn hơn một chút: "Ta thấy đề thi không khó, chắc hẳn Dư huynh ắt sẽ cao trung."
Đây là lời thật lòng. Bản thân y học hành là nhờ Kim Thủ Chỉ cùng sự nỗ lực, còn Dư Luật thì thực sự có thiên phú. Hắn thường chỉ cần đọc vài lần sách là có thể thuộc làu bảy tám phần, chưa kể gia cảnh tốt, thường xuyên có thể mượn được bút ký và thư tịch của cử nhân. Về mặt tài nguyên, hắn mạnh hơn rất nhiều so với học sinh nhà nghèo.
Đây chỉ là thi huyện, nếu không đậu mới gọi là kỳ lạ.
"Nhờ hồng phúc của ngươi. Đi thôi, chúng ta về lữ điếm dò lại kỹ càng bản nháp một chút — ta mời khách." Dư Luật rất cao hứng, vung tay nói.
Khi Tô Tử Tịch trở lại lữ điếm thì trời đã chạng vạng. Trong lữ điếm, các sĩ tử kẻ thì mày mặt hớn hở, chắc hẳn thi không tệ; người thì trang trọng trầm tư, tỏ vẻ rất cẩn trọng dưỡng khí; lại có kẻ mặt mày âm trầm, chắc hẳn thi chẳng ra sao.
Tô Tử Tịch ngược lại cũng không căng thẳng. Y không về phòng riêng mà theo Dư Luật lên lầu, quả nhiên thấy các nhã tọa được ngăn cách bởi bình phong, còn trống một chỗ ở giữa. Dư Luật nói: "Ba món mặn, hai món chay, một chén canh, thêm chút Kim Tương Tửu!"
Tiểu nhị đáp: "Có ạ, ngài muốn bao nhiêu?"
"Cho một cân đi!" Ba người, chừng đó rượu không tính là nhiều. Trương Thắng tiếp lời, tiểu nhị lui xuống. Dư Luật liền trực tiếp lấy ra bản nháp: "Nào, chúng ta đổi bài xem thử."
"Trước xem quyển thứ nhất, ai đúng thì uống một chén!" Trương Thắng nói với ý xấu, dù sao hắn chắc chắn thua, nên muốn xem hai vị học bá kia bị phạt rượu.
"Được!"
Quyển thứ nhất là thiếp kinh, mặc nghĩa, xem rất nhanh. Tiểu nhị cũng rất nhanh mang đồ ăn và rượu t��i. Trương Thắng liền vội vàng rót, còn uống thử một ngụm, nói: "Quả đúng là Kim Tương Tửu, không hề pha loãng, tửu quán này làm ăn chân thật!"
Đang nói chuyện, quyển thứ nhất đã xem xong. Tô Tử Tịch cười lớn: "Hai người đều đúng cả, bất quá ngươi không được uống một ngụm nào đâu. Uống cạn chén này đi, ngươi quyển thứ nhất cũng hoàn toàn đúng rồi."
"Ối giời, ta cũng có ngày hôm nay." Trương Thắng cười vang, cả ba cùng uống.
"Thôi thôi, xem quyển thứ hai!" Dư Luật nói. Quyển thứ hai là thánh dụ học huấn, họ liền đọc chậm lại, một chữ không sai.
"Hai người các ngươi lại một chữ không sai. Ta sai một chỗ rồi, mau uống một chén." Trương Thắng la hét. Thế là hai người đành phải lại uống một chén. Tô Tử Tịch thể chất kém rượu, uống cạn chén này liền có chút chếnh choáng. Thấy Dư Luật đọc chậm bài thi của mình, y liền lấy ra quyển thứ ba của hai người kia xem. Xem một hồi, y khẽ lắc đầu, quả nhiên Trương Thắng cạn kiệt kiến thức về kinh nghĩa.
Còn Dư Luật, y chuyên chú vào bài văn, thể hiện một khí độ mới mẻ, khác biệt với mình. Tổng thể mà nói, mình vẫn nhỉnh hơn một chút. Nếu như dự đoán không sai, Tứ Thư Ngũ Kinh của đối phương cũng gần đạt tới cấp năm.
"Huyện án thủ thì ta muốn vậy!" Tô Tử Tịch nghĩ bụng: "Huyện án thủ, gần như chắc chắn có thể đậu tú tài. Đến lúc đó, chính là lúc thanh toán Trương lão đại và Đồng Sơn Quan."
Mặc dù đã giết hai người, nhưng cứ như không có chuyện gì. Kỳ thực, Tô Tử Tịch vẫn mang theo tai họa ngầm. Bọn du côn lăn lộn trong giang hồ, vốn chẳng cần chứng cứ, chắc chắn sẽ tìm tới cửa. — Nhưng nếu mình đậu huyện án thủ, làm sao chúng có thể làm càn?
Mới nghĩ đến đây, y thấy tim đập nhanh liên hồi, không hề chú ý rằng nửa mảnh Tử Đàn Mộc Điền trên tay lóe sáng rồi lại ảm đạm đi, toàn bộ dường như tối mịt một chút.
Lúc này, bên trong nha môn huyện, nến đỏ xếp thành hàng, quan huyện ngồi giữa. Ba vị học quan ngồi ngay ngắn hai bên, còn có một lão giả ở đó. Lão giả này trông chừng hơn sáu mươi tuổi, gầy gò ốm yếu, nhưng lại mặc thường phục chứ không phải quan phục.
Kỳ thi huy��n lần này chỉ có khoảng một trăm người tham gia. Đồng thời, thậm chí không cần dán tên sao chép mà trực tiếp thẩm duyệt. Huyện lệnh cùng các học quan cùng nhau, ngay trong ngày liền có thể chấm xong.
Trương huyện lệnh là Nhị Giáp Tiến Sĩ, mới được bổ nhiệm ngoại phóng tới làm huyện lệnh. Tài học của ngài không tồi, bởi vậy xem các bài thi thông thường có chút không lọt mắt. Chẳng qua, huyện Lâm Hóa vốn không phải nơi có phong cách học tập hưng thịnh. Trong một trăm người này, vẫn cần chọn lấy hai mươi người, năm người ở thượng bảng, mười lăm người ở hạ bảng. Ngài đành phải nhẫn nại tính tình, chịu đựng sự nhức mắt để xem những bài văn phần lớn "chất phác" này.
Đột nhiên, Trương huyện lệnh xem đến một bài thi, không khỏi hai mắt sáng rỡ. Phần phá đề, thừa đề này vẫn tính xác đáng, dù văn phong hỏa hầu có chút chưa đủ, nhưng quy củ chỉnh tề, xem như một thiên văn chương có thể dùng chế nghệ. Trương huyện lệnh trầm ngâm một lát: "Theo ta thấy, bài thi huyện này có trình độ, rất tốt."
"Thi phủ mười phần chín tám cũng có thể thông qua."
Đang định cho điểm, đột nhiên ngài nhíu mày, nhìn thấy chữ "La". Đây là đoản húy, nhưng lại không có lược bớt nét bút để kiêng kỵ. Ngài không khỏi lắc đầu, thầm nghĩ: "Thí sinh này cũng quá sơ ý chủ quan rồi!"
Thế là ngài liên tục thở dài: "Đáng tiếc thay, đáng tiếc thay!"
Giáo dụ của huyện, Lưu Hạc Minh, sáu mươi tuổi, thân thể kiện tráng da ngăm đen. Tuy là Chính Cửu Phẩm, nhưng được mọi người tôn trọng. Ông cười nói với Trương huyện lệnh: "Trương đại nhân, chấm bài thi đến giờ, ngài phần lớn đều nhíu mày, sao riêng quyển này, lại thốt lên đáng tiếc?"
"Quả thực đáng tiếc. Trong số các quyển thi, bài này là đứng đầu, đáng tiếc lại không có lược bớt nét bút để kiêng húy. Các vị xem thử." Nói rồi, ngài đưa bài thi cho giáo dụ và huấn đạo.
Giáo dụ và huấn đạo xem xét, cũng nhíu mày: "Kiến thức cơ bản của người này không sai, bản kinh nghĩa này cũng không tệ. Đáng tiếc, có một tên húy không lược bớt nét bút, chỉ có thể phế bỏ."
"Để ta xem thử..." Lão giả nghe vậy, cầm tới xem xét k�� lưỡng, trầm ngâm hồi lâu, đột nhiên nói: "Chữ này là đoản húy mới, truyền đến trong huyện, cũng chỉ mới ba ngày thôi phải không?"
"Nếu đã vào học, cho dù ba ngày cũng không thể qua loa. Nhưng đây chỉ là thi huyện, những học sinh chưa vào học làm sao biết việc này?"
"Không biết thì không có tội. Huyện tôn vẫn nên sửa lại đi!"
Nếu là thi phủ, thi tỉnh, liên quan đến công danh, dù là người có tiếng nói lớn đến mấy cũng không dám thay đổi. Nhưng thi đồng tử không phải công danh, chỉ là tư cách khảo thí mà thôi. Nghe lời này, Trương huyện lệnh có chút do dự, xem xét kỹ bài văn, rồi mới gật đầu: "Quả đúng là vậy. Thiên kinh nghĩa này có thể lên thi phủ. Đã có Trịnh công nói giúp, đây chính là phúc phận của người này!"
Nói đoạn, ngài hạ bút xuống, liền sửa lại chữ này, rồi nói: "Vậy thì xếp vào bảng đồng sinh đi."
Phiên bản chuyển ngữ này được bảo vệ bản quyền độc quyền tại truyen.free.