(Đã dịch) Chương 1058 : Không thể làm quân cũng
Tề Vương phủ
Bông tuyết ngày càng lớn, trắng xóa cả một vùng, nhưng hiếm hoi lắm mới có chút không khí hỉ sự. Dọc hành lang, cách mười bước lại treo một chiếc cung đăng. Từ xa xôi vọng lại tiếng hát tuồng, đó là đang diễn vở « Đào Hoa Phiến ».
Tề Vương tâm tình không tệ.
Dù bản thân bị trọng thương, Tề Vương đã cảm nhận được một vài điều vi diệu. Ngay cả thái giám từ hoàng cung đến, thái độ đối với mình cũng có chút khác biệt so với trước kia. Những điều này đều khiến Tề Vương cảm thấy không vui, nhưng có một số việc, chỉ sợ nhất là sự so sánh.
Tình trạng của mình quả thực không tốt lắm, nhưng Đại Vương chẳng lẽ lại tốt hơn sao?
“Tên tiểu tử kia cũng có ngày hôm nay, thật sự là đại khoái nhân tâm!” Từ khi biết được chuyện "ban ngày hiển thánh" này, Tề Vương liền vui vẻ, hận không thể đi theo tiếng ca mà múa may nhảy nhót một điệu! Coi như hiện tại cơ thể mình vừa mới hồi phục một chút, có thể tự do hành động, khiêu vũ, vẫn sẽ có chút mệt mỏi, nhưng điều đó thì đáng là gì? Trước sự kiện "ban ngày hiển thánh" này, mọi thứ đều không đáng nhắc đến!
Chỉ là dù muốn trong phủ náo nhiệt một chút, nhưng vẫn không có tâm tình nghe tuồng. Tề Vương nghĩ ngợi một lát, rồi phân phó: "Người đâu, gọi Triệu tiên sinh và Trương tiên sinh tới."
"Vâng!" Lập tức có người tuân lệnh rời đi.
"Tính tình ta thế này, làm sao mà không thay đổi được?" Tề Vương thầm nghĩ, cũng hối hận vì tính tình của mình. Không lâu trước đây mình vừa mới nổi giận, hiện tại tâm tình tốt, cũng nên an ủi họ một hai câu.
Vừa nghĩ xong, hai người đã đến. Một người là Triệu Bất Vi, một người là Trương Bá Lai. Cả hai cùng hành lễ: "Bái kiến Đại Vương, không biết Đại Vương có gì phân phó?"
"Không có gì, chỉ là bổn vương hôm qua say rượu thất thố, đã làm trái với lẽ thường. Hai vị bá, hãy tha thứ cho lời lẽ say rượu của bổn vương."
"Trong mắt bổn vương, các ngươi vẫn luôn cần cù chăm chỉ, là những người sớm nhất đi theo bổn vương. Sự trung thành và cần mẫn của các ngươi, bổn vương vẫn luôn không quên, đều biết, cũng đều ghi nhớ trong lòng, chắc chắn sẽ không phụ bạc các ngươi." Tề Vương dường như rất hối hận, ôn tồn nói.
"Chúng thần nào dám. Chúng thần vốn là người của Đại Vương, Đại Vương giáo huấn là vì muốn tốt cho vi thần. Huống hồ, Đại Vương tâm tình không tốt, không trút giận lên chúng thần thì trút lên ai đây?"
Triệu Bất Vi và Trương Bá Lai trăm miệng một lời đáp. Điểm khác biệt là Trương Bá Lai dường như có chút thụ sủng nhược kinh, còn Triệu Bất Vi thì tỏ vẻ càng thêm cung kính, nhưng ngoài điều đó ra thì không còn gì khác.
"Thì ra là vậy, sau khi tỉnh rượu lại nghĩ đến an ủi." Triệu Bất Vi thầm nghĩ. Tính tình của Tề Vương vốn đã ngang ngược, sau khi bị thương lại càng tăng gấp bội. Kết quả của mỗi lần nổi giận, chính là mang vài nô tỳ, thị tỳ xuống đánh chết bằng trượng hình.
Tại bản triều, cho dù là vương gia, nếu thích thỉnh thoảng đánh chết nô tỳ, truyền ra ngoài cũng không phải danh tiếng tốt đẹp gì. Ngay cả Thái Tổ năm đó, về già cũng ngày càng bạo ngược. Dù là chân long khai quốc một đời, điểm ảnh hưởng này không đáng kể, nhưng cũng vẫn có ảnh hưởng. Do đó bệ hạ hiện tại lên ngôi, cũng có chút liên quan đến việc này. Vả lại nói, năm đó bệ hạ cũng lấy thân phận thân vương ôn hòa nho nhã mà đối xử với mọi người. Đáng tiếc là, bệ hạ vừa lên ngôi, liền lập tức thể hiện chân tướng. Không chỉ vững vàng nắm giữ đại quyền, loại bỏ những phần tử khó trị trong quân đội, thậm chí chưa đầy hai năm đã có tin đồn bức giết Thái tử. Đây là một vị Hoàng đế còn khó phụng sự hơn cả Thái Tổ, chỉ là trước đó ngài đã che giấu tài năng, giấu giếm bản thân, nên không ai phát hiện.
Nói xa quá rồi. Gần đây, những người bị Tề Vương chọc giận mà làm chết, không chỉ có nô tỳ mà còn có cả một Trắc phi. Trước kia, từng có Trắc phi và thị thiếp của Tề Vương đột nhiên chết bất đắc kỳ tử. Trong mắt những người biết chuyện, nguyên nhân cái chết của các nàng là một bí mật công khai.
Mà bây giờ, Tề Vương đã không còn được như trước, thế mà tính tình ngang ngược của Tề Vương lại càng ngày càng tăng. Điều này cũng khiến các phụ tá dưới trướng Tề Vương đều cảm thấy lạnh lòng.
"Thái Tổ luôn anh minh thần võ, đến tuổi già mới hỉ nộ vô thường vì thành đại nghiệp. Ngươi Tề Vương thì tính là gì? Ngươi cứ làm như vậy, dù con thuyền lớn đến đâu cũng sẽ lật mà thôi."
Bởi vậy, sau khi Tưởng Vũ chết, Tề Vương muốn đề bạt người mới, tất cả mọi người đều ủng hộ. Các phụ tá dưới trướng Tề Vương luôn thay đổi, đặc biệt là các mưu sĩ, vĩnh viễn không thể cố định ở một hai người, kiểu gì cũng sẽ xuất hiện người mới. Hiện tại, mưu sĩ mới được Tề Vương đề bạt, Trương Bá Lai, chính là một phụ tá trước kia vẫn luôn ở trong Tề Vương phủ nhưng không lộ diện trước mắt người đời. Nhưng sau khi Tề Vương bị thương, có chút thất thế, hắn lại được cho lộ diện.
"Không chỉ là ý tứ của Tề Vương, đồng thời cũng là mọi người muốn xuống thuyền." Triệu Bất Vi hiểu rõ tình huống này. Biết đây là một số người trong Tề Vương phủ, bao gồm cả mình, đều có ý muốn rút lui. Nhưng lại biết nếu tùy tiện rút lui, không chỉ không thể toàn thây trở ra, mà còn có thể khiến cả nhà bị diệt. Đồng thời cũng không thể lập tức đi đầu quân Thục Vương, dù sao việc tiếp xúc đều cần thời gian. Huống hồ, cho dù đầu nhập Thục Vương, Thục Vương cũng không thể nào che chở như Văn Tầm Bằng được Đại Vương bảo hộ. Bởi vậy trong tình huống này, chỉ có thể chọn cách lùi xuống trước, đẩy Trương Bá Lai lên. Như vậy, có thể tránh được ánh mắt của Tề Vương, trước tiên trải đường lui cho mình. Bằng không, ai nấy đều không kém gì ai, Trương Bá Lai sao có thể dễ dàng đi lên như vậy?
Kết quả là Trương Bá Lai, người vừa mới trở thành mưu sĩ mới của Tề Vương phủ, ngay hôm qua, thấy Tề Vương say rượu phát cáu, đầu óc nóng lên, liền đi khuyên can. Kết quả chính là một cái khay ngọc đập thẳng tới. Nếu không phải không đập trúng, thì không chết cũng đầu rơi máu chảy. Đối với mưu sĩ cũng bạo ngược như vậy, mọi người càng thêm lạnh lòng.
Chỉ là hôm nay đột nhiên nhận được tin tức Đại Vương xảy ra chuyện, Tề Vương vốn tâm tình không tốt, lại trở nên vui vẻ, cho gọi gánh hát, hiện tại lại gọi hai người bọn họ tới để trấn an.
Quả nhiên, Tề Vương nghe xong câu trả lời của hai người, rất hài lòng, thong dong đi dạo rồi nói: "Bổn vương từ trước đến nay có công thì thưởng, có lỗi thì phạt. Các ngươi có công, bổn vương sao lại keo kiệt? Người đâu, trọng thưởng!"
Đã sớm có chuẩn bị, vừa nghe phân phó, lập tức có bốn người bưng lên hai cái khay bạc, phía trên che kín lụa đỏ. Tề Vương một tay vén tấm lụa lên, chỉ thấy trong hai cái khay bạc, đều là những thỏi bạc ròng sáng loáng, xếp chồng lên nhau như bánh cảo. Nhìn qua liền biết là quan bạc, mỗi thỏi mười lượng.
"Nghe nói Đại Vương phủ ban thưởng, mỗi người ba mươi lượng. Ta không keo kiệt như thế, sẽ cho các ngươi gấp mười lần, mỗi người ba trăm lượng!" Tề Vương ung dung nói.
"Tạ Đại Vương ban thưởng, thực sự khiến vi thần thụ sủng nhược kinh!" Triệu Bất Vi không thể không thừa nhận, Tề Vương bạo ngược, nhưng ban thưởng thì cũng hào phóng. Đừng tưởng ba trăm lượng không đáng là gì. Thu nhập một năm của một thân vương bình thường cũng chỉ một, hai vạn lượng bạc trắng. Dù Tề Vương có thủ đoạn đen tối, tranh giành cả minh lẫn ám, thì đây cũng không phải con số nhỏ, vậy mà bây giờ lại ban thưởng một lúc. Nhưng ngài là thân vương, không phải chủ nhà bình thường, có tiền, cũng phải có mạng mà tiêu. Triệu Bất Vi trong lòng thở dài, ngoài miệng lại liên tục tạ ơn, làm ra vẻ cảm động đến rơi nước mắt.
"Người đâu, đem trà lạnh dọn đi, thay trà mới!" Tề Vương rất hài lòng với phản ứng của hai người, định cùng mưu sĩ của mình đêm khuya đốt đuốc đàm đạo một phen.
Có thị nữ nghe lệnh, liền thay đi trà cũ đã nguội.
Đúng lúc này, có người từ bên ngoài vội vã tiến vào, bẩm báo: "Đại Vương, đại sự không ổn rồi! Hoàng thượng hạ chỉ, muốn sắc phong Đại Vương làm Hoàng Thái Tôn! Ý chỉ chính thức đã đưa đến Triệu phủ, chờ Nội Các xét duyệt, rồi sẽ ban bố thiên hạ!"
"Cái gì?" Nghe vậy, nụ cười trên mặt Tề Vương lập tức cứng đờ.
Hoàng thượng hạ chỉ muốn sắc phong Đại Vương làm Hoàng Thái Tôn? Hơn nữa còn hạ chính thức ý chỉ, ý chỉ đã đưa đến Triệu phủ rồi ư? Triệu phủ này tất nhiên không phải phủ của Triệu đại nhân nào khác, mà là phủ đệ của Nội Các Thủ Phụ!
"Ừm, tin tức là thật sao?" Tề Vương mặt hoảng hốt, sắc mặt từ đỏ bừng rồi lại biến thành xanh xám, thân thể dường như cũng run rẩy.
Thấy Đại Vương không lập tức nổi giận, người tiến vào vội vàng đáp: "Đại Vương, thiên chân vạn xác. Đây là tin tức do Lục đại nhân, người vừa đến Triệu phủ, đích thân truyền về."
Tề Vương đang nghe, thì thị nữ lại tiến vào. Lần này bưng trà mới đến, vừa đi đến trước mặt, nói: "Đại Vương, xin dùng trà..."
"Phốc!" Tề Vương trực tiếp một cước đá tới: "Cút!"
Lần này, trúng mười phần mười!
Một n��� tử yếu đuối bị một cước đá vào bụng, bay văng ra ngoài, ngã ầm xuống đất. Lăn lộn giữa những mảnh chén trà vỡ vụn loảng xoảng, thị nữ không chỉ thổ huyết, mà còn bị trà nóng làm bỏng. Nhưng trước khi kịp kêu lên sợ hãi, nàng đã cắn chặt môi mình. Bao nhiêu vết xe đổ đã chứng minh, nàng bây giờ không lên tiếng, còn có cơ hội sống. Mà nếu lên tiếng, e rằng lập tức sẽ bị Đại Vương đang nổi giận đánh chết bằng trượng hình! Khi Đại Vương nổi giận, đừng nói là nàng, một tiểu thị nữ nhỏ bé, ngay cả Trắc phi, chẳng phải cũng từng bị Đại Vương bóp chết hay sao? Nghĩ đến những chuyện đồn đại trong vương phủ, thị nữ quỳ rạp, một cử động nhỏ cũng không dám.
"Không, không thể nào, bổn vương mới là con trai của phụ hoàng."
"Người đâu, mau đi chuẩn bị ngựa, bổn vương muốn vào hoàng cung gặp phụ hoàng!" Tề Vương căn bản không thèm nhìn thị nữ một cái, sải bước đi ra ngoài, đồng thời lớn tiếng hô hoán, giọng nói sắc lạnh, thậm chí mang theo chút nghẹn ngào.
"Đại Vương!" Trương Bá Lai, người ban đầu được an ủi, trơ mắt nhìn Tề Vương sải bước đi ra ngoài, muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng vẫn nuốt lời nói vào trong, chỉ chậm vài bước, không đuổi kịp.
Nói điều gì đây? Thuyết phục Đại Vương không nên vọng động làm việc, lúc này mà trực tiếp xông vào cãi lộn với Hoàng thượng, sẽ chỉ làm mọi chuyện thêm lớn, hậu quả sẽ rất nghiêm trọng ư? Vậy mình chỉ sợ cũng sẽ mất hết thể diện, thậm chí có khả năng trực tiếp bị Tề Vương đang tức giận rút kiếm đâm chết, cái chết đó quả thực quá vô giá trị. Vị chủ nhân này ngay cả Trắc phi xuất thân danh giá cũng có thể bóp chết. Dù chưa từng động thủ với chính thê, nhưng Trắc phi không thể so với thị thiếp bình thường. Ngay cả khi bị đối xử như thiếp, cũng là thiếp có phẩm cấp, vậy mà cũng có thể bị lỡ tay giết chết trong lúc nổi giận. Tề Vương bình thường đánh giết người cũng không phải số ít!
Trước kia, khi Tề Vương đắc thế, những chuyện này thực ra còn có thể khiến người ta nhẫn nhịn, dù sao cũng có thể dùng câu "Người thành đại sự không câu nệ tiểu tiết" để che giấu khuyết điểm này. Nhưng thực lực của Tề Vương bây giờ đã không còn như trước! Trong tình huống này, không thay đổi tính tình, không chọn cách ẩn nhẫn, mà tiếp tục ngang ngược như trước, thậm chí còn xúc động hơn cả trước kia, đây quả thực là tự tìm cái chết! Cho dù cuối cùng không tự tìm cái chết, thì một người ngay cả tính tình cũng không khống chế nổi như vậy, lại làm sao có khả năng đạt được vị trí chí tôn?
Trương Bá Lai đứng ngây người, chỉ cảm thấy một luồng hàn ý từ đỉnh đầu xông thẳng vào, thấu đến tận tâm can.
"Bá Lai, ngươi nên tập làm quen đi." Triệu Bất Vi có chút tiếc nuối, vỗ vỗ vai hắn, rồi liếc nhìn thị nữ, càng xác định trạng thái của Tề Vương.
"Tề Vương dù kiêu ngạo hoành hành, nhưng thực ra rất thượng võ, nội tình võ công cũng không cạn. Nhưng bây giờ, một cước lại không đá chết được thị nữ, e rằng thật sự không ổn rồi." Đồng thời, nếu Tề Vương mất đi võ phong, quân đội ngầm có khuynh hướng về hắn, liệu còn được mấy phần ủng hộ đây?
Nghĩ đến đây, Triệu Bất Vi trong lòng không ngừng lắc đầu: "Ngang ngược xúc động như vậy, không thể làm quân vương."
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.