(Đã dịch) Chương 1325 : Giết về sau nhanh
Những lời này Tô Tử Tịch thốt ra một cách bình thản, song nội dung ẩn chứa bên trong lại khiến người ta khó mà giữ được sự bình tĩnh.
Mỗi một câu nói tựa như từng tiếng sấm rền, không ngừng giáng xuống người duy nhất đang ở trong căn phòng này.
Bên ngoài trời không giáng sấm sét, nhưng khi Tô Tử T���ch dứt lời, lại có một tiếng sấm rền vang lên. Cùng lúc đó, một trận gió nổi lên, gió thổi khiến lá cây xao xác rung động, tựa như đang thổi loạn cả lòng người.
Sắc mặt Trương Đại thoạt tiên trắng bệch, rồi sau đó xanh xám. Hắn dường như đang cực lực kìm nén bản thân, dưới ánh nến lung lay, gương mặt hắn trông càng u tối hơn. Mí mắt hắn hơi trùng xuống, che khuất đôi mắt đang nhìn vào khoảng không lúc này.
Thế nhưng, thân thể run rẩy và đôi mắt đỏ hoe không kìm được đã hoàn toàn tố cáo tâm trạng của Trương Đại.
Trong phòng chợt trở nên tĩnh lặng.
Tô Tử Tịch không nói thêm lời nào, Trương Đại cũng vậy, lặng thinh không đáp.
Sự trầm mặc của Trương Đại lúc này không rõ là vì hắn đã bị lời lẽ của Tô Tử Tịch làm cho không thể phản bác, hay vì giới hạn quân thần, trong tình cảnh này, chỉ có thể cúi đầu nhận tội, hoặc kịch liệt biện hộ.
Hắn không chọn cả hai, nên không thể nào trả lời.
Thế nhưng, dù là lựa chọn nào đi nữa, Tô Tử Tịch, đứng sau tấm rèm cửa sổ nhìn ra bên ngoài, thực chất cũng chẳng hề bận tâm.
Hắn đến đây, cũng chỉ vì hắn muốn đến.
Việc Trương Đại có chịu nghe hay không là ở Trương Đại, không phải ở hắn.
Trương Đại quả thực là một thanh quan, nhưng không được coi là năng thần. Những việc như khai khẩn đất hoang, khuyên dân cày cấy, trồng dâu nuôi tằm, hắn đều từng làm qua, nhưng đều ít có hiệu quả, thậm chí còn phản tác dụng.
Bởi vì người này thực tế không am hiểu kinh tế, không có phương án thiết thực, việc mù quáng khai khẩn, khuyên nông, trồng dâu nuôi tằm chỉ khiến chi phí chung lãng phí, dân chúng thêm khốn khó, và còn làm hỏng đại cục.
Tham quan nhậm chức khiến trời cao ba thước, còn Trương Đại làm quan lại khiến đất mỏng ba trượng.
Hai yếu tố thanh liêm và cố chấp quá mức cực đoan lại tập trung vào một người, thêm vào việc Trương Đại là người không dung được cát bụi trong mắt, tính cách kiên cường, lại gặp phải một lão Hoàng đế muốn lợi dụng vị thần tử này, thì quả là hội tụ đủ mọi yếu tố.
Nếu Trương Đại không rời đi, sẽ có kết cục ra sao cũng sẽ không khiến Tô Tử Tịch c���m thấy bất ngờ.
Đúng lúc này, bên ngoài truyền đến tiếng tranh cãi, tiếng quát tháo chói tai, Tô Tử Tịch không khỏi nhìn ra xa phía ngoài cửa sổ.
Trên con đường núi cách đây gần trăm trượng, Ngô Ủy đang bị bao vây, đứng trước mặt đám đông, được vài người xung quanh ngấm ngầm che chở, lạnh lùng nhìn thêm nhiều người nữa xông tới.
Những người che chở Ngô Ủy là để hắn không xảy ra bất trắc trên đường.
Điểm này, Ngô Ủy trong lòng biết rõ, nhưng chuyện đã đến nước này lại không dám nói ra.
Trong mắt những người khác, trừ vài người kia ra, Ngô Ủy chính là người dẫn dắt bọn họ đi đòi công lý từ khâm sai.
Nhất cử nhất động của hắn đều bị từng cặp mắt chăm chú dõi theo.
Ngô Ủy chỉ đành theo ám hiệu của vài người bên cạnh, hô to lên rằng: "Mọi người đừng sợ, chúng ta đông người, lại có lý lẽ, bọn họ không dám làm gì chúng ta đâu. Chúng ta chỉ là muốn đòi một lời giải thích!"
Những người khác nghe vậy, cũng hùa theo hô lớn.
"Đúng vậy, chúng ta chỉ muốn đòi một lời giải thích!"
"Gia đình ta vì triều đình mà có người tử trận, trợ cấp sao lại không phát?"
"Thương thay chị dâu nhà ta, sống nhờ vào hai xâu trợ cấp này, bỗng nhiên bị cắt đứt, đói đến ngất xỉu!"
"Gia đình ta dù không có người tử trận, nhưng cũng từng theo Thái Tổ chinh chiến đến tàn phế, vậy mà giờ đây lại bị bỏ mặc không đoái hoài!"
"Khâm sai ngay bên trong! Đi! Tìm hắn đòi một lời giải thích! Không thể cứ thế này được! Bọn họ đông người, nhưng chúng ta còn đông hơn! Nếu bọn họ dám động thủ với chúng ta, vậy thì liều chết với bọn họ!"
"Người ngay bên trong! Đừng để hắn chạy thoát!"
"Hôm nay nhất định phải đòi được một lời giải thích từ hắn!"
"Mọi người đừng sợ! Chúng ta đông người như vậy, nếu có bản lĩnh thì cứ đánh giết hết chúng ta đi!"
Trên con đường núi, không phải ai cũng có dũng khí tiến lên không lùi bước. Dân sợ quan là một lẽ tự nhiên đã có từ ngàn đời. Khi đến gần và nhìn thấy binh lính với đao sáng, súng chói, một số người đã run sợ.
Nhưng thấy tình cảnh như vậy, lập tức có người vung tay hô hào, lời lẽ nào cũng đánh trúng chỗ đau. Dưới ảnh hưởng của bầu không khí ấy, những người vốn có chút hối hận cũng đầu óc nóng bừng, hùa theo gào thét.
Có người dẫn đầu, xung quanh mọi người đều cùng nhau gầm lên giận dữ, vô số tiếng hô hoán vang dội không chỉ tăng thêm sự dũng khí cho chính họ, mà còn khiến sắc mặt của binh sĩ chặn đường đại biến, không khỏi muốn lùi bước.
Thế nhưng, khâm sai đang ở phía sau, nếu họ lùi bước, thật sự để đám người này xông vào, một khi khâm sai xảy ra chuyện, thì họ còn có thể có kết cục tốt đẹp nào?
Không thể lùi!
Cũng không dám lùi!
"Đừng kích động, không được kéo căng cung!" Bách hộ đang ở trận đầu mồ hôi đầm đìa, từng chứng kiến tình cảnh tương tự. Quốc gia vừa mới khai sáng chưa lâu, sản xuất chưa hồi phục. Một lần nạn đói, quan phủ chưa kịp trợ cấp, phú hào lại thừa cơ tích trữ lương thực, dân đói không thể nhịn được nữa đã cướp gạo đốt cửa hàng.
Khi giết người cầm đầu lúc ấy, Bách hộ khi đó vẫn chỉ là một thân binh quan viên, hơn vạn bá tánh lặng lẽ vây xem. Tình hình lúc đó, giống như chảo dầu đang sôi đỏ lửa, chỉ cần một đốm lửa nhỏ rơi vào, liền sẽ bùng nổ.
Ngay cả đặc phái quan cũng không dám đổ thêm dầu vào lửa nữa, tự mình đến kính một chén rượu rồi mới thi hành tử hình.
Hiện tại, lại gần như gặp phải tình huống tương tự. Bách hộ biết rõ, nếu bây giờ trấn áp, hoặc là bá tánh sẽ bị đánh cho tan tác, hoặc là sẽ lập tức bùng nổ, hình thành dân biến.
Trách nhiệm này, Bách hộ không gánh vác nổi, đành phải phân phó binh sĩ không được kéo căng cung — lỡ như tay run rẩy bắn ra, liền sẽ gây họa lớn — cứ như vậy tạm thời bắt đầu giằng co.
Thái độ của Bách hộ cũng khiến những người cầm lửa xông lên càng thêm phần tự tin.
Có câu nói rằng pháp luật không trừng phạt số đông.
Một hai người, thậm chí mười mấy, vài chục người phạm tội lớn như đánh quan, giết quan, ắt sẽ bị xử cực hình, có khi còn bị xét nhà diệt môn.
Nhưng một khi số người lên tới hàng ngàn, hàng vạn, tựa như kiến tụ tập hàng triệu con, số lượng đông đảo cũng có thể cắn chết voi.
Bất kể những người làm như vậy là bá tánh phổ thông, hay là sĩ tử có công danh, một khi số lượng tụ tập đến mức nhất định, đều sẽ trở thành một cuộc dân biến cực kỳ khủng khiếp. Sự xung sát của họ có thể khiến mọi luật pháp mất đi hiệu lực chỉ trong chốc lát.
Nói thật ra, trấn áp cũng không khó.
Nhưng đây không phải là những kẻ phản quốc, cũng không phải binh sĩ địch quốc, mà là gia thuộc của những người tử trận, là sĩ tử vì đại nghĩa, là bá tánh vì miếng ăn mà đòi trợ cấp lương thực.
Quốc gia vừa mới khai sáng chưa lâu mà lại hình thành dân biến, ai có thể gánh vác trách nhiệm này?
Tô Tử Tịch lờ mờ nhìn về nơi xa, đôi mắt híp lại, đồng tử lóe lên hàn quang.
"Kế sách này của Hoàng đế quá độc ác!"
"Cũng có chút quá vô trách nhiệm."
"Mở ra lỗ hổng này, đối với quốc gia vô cùng bất lợi!"
Trong tình huống như vậy, chỉ cần người đứng đầu ôm quyết tâm quyết tử, thì chiêu này gần như là tuyệt sát.
Một khi chuyện này thành công, cơ bản liền khó mà ngăn cản được nữa.
Kẻ nào dám ra mặt ngăn cản liền giống như châu chấu đá xe, ắt sẽ bị cỗ xe nghiền nát tan tành.
Phấn thân toái cốt, ai mà không sợ?
Tô Tử Tịch chuyển ánh mắt về phía người đàn ông đang trầm mặc trước mặt, khẽ lắc đầu, dường như đang cảm khái vì sự trầm mặc của đối phương.
Sợ ư?
Không, ít nhất người trước mắt này dường như cũng không sợ hãi.
Bên ngoài tiếng mưa rơi nặng hạt, bầu trời cũng âm u. Cả ngọn núi lớn vốn âm u đầy tử khí, nhưng vì một con hỏa long uốn lượn mà đã làm tỉnh dậy ngọn núi này.
Phàm là những người bị vây hãm trong chiếc lồng giam khổng lồ này, thì đều đang chờ đợi một trận hạo kiếp kinh hoàng.
Từ rất sớm, Tô Tử Tịch đã minh bạch chân lý "anh hùng của kẻ địch là quân giặc của ta, anh hùng của ta là giặc của kẻ địch" — rằng càng là anh hùng trung thần thì càng phải giết.
Thế nhưng nói thì là vậy, hôm nay mới chính thức đối mặt.
Trương Đại đừng nói là một thanh quan không có bao nhiêu tài năng, cho dù hắn là một thanh liêm quan kiêm có tài năng, thì Tô Tử Tịch càng muốn nhanh chóng trừ khử hắn.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong độc giả trân trọng.