(Đã dịch) Chương 301 : Chỉ là tiếc hận
Đúng lúc này, canh sâm đã nấu xong, thiếu niên vừa nhắc nhở, Tô Tử Tịch liền vội vã đưa tới. Chờ thiếu niên cẩn thận từng li từng tí bưng một bát canh sâm đến, Tô Tử Tịch không để hắn ra tay, đích thân dùng muôi múc một muôi, cẩn thận đưa đến bên miệng Thiệu Tư Sâm.
Thiệu Tư Sâm ngay cả cử động nhỏ cũng khó nhọc, tay càng không có sức, căn bản không thể tự mình uống canh sâm được.
Hốc mắt Thiệu Tư Sâm hơi ửng đỏ, suy yếu nói: "Ta... Ta tự mình làm là được rồi."
Dã đạo nhân đột nhiên nói: "Ta có kinh nghiệm đút thuốc cho bệnh nhân, để ta đút cho."
Nói rồi, liền từ tay Tô Tử Tịch nhận lấy chén thuốc, đút cho Thiệu Tư Sâm uống.
Khoảng thời gian trên thuyền này, Thiệu Tư Sâm đã đoán được Lộ Phùng Vân là bằng hữu của Tô Tử Tịch, không, phải nói là môn khách của hắn. Trong tình huống như vậy, hắn cũng không cách nào cự tuyệt được nữa.
Hắn cười khổ một tiếng, uống cạn bát canh sâm.
Uống xong toàn bộ, mắt thường có thể thấy được, sắc mặt Thiệu Tư Sâm đã tốt hơn nhiều.
Hắn trầm mặc thật lâu, mới ngập ngừng thở dài: "Không ngờ ta lại có kết cục như thế này. Vừa rồi có nhiều điều muốn nói mà vẫn không thể nói ra, chỉ có thể nói, ta đã phụ lòng cha mẹ, cùng với Cố tiểu thư đã có hôn ước..."
"Xin giúp ta chuẩn bị giấy bút mực nghiên, ta, khụ khụ, ta muốn viết thư giải trừ hôn ước. Ta đã như thế này, tuyệt đối không thể liên lụy nàng, nàng là một cô gái tốt..."
"Khụ khụ, còn xin các vị, hãy giúp ta, giúp ta ghi chép lại một vài lời. Có mấy lời, ta sợ là... sợ không có cách nào nói với người nhà... Vậy thì nhờ các vị... nhờ các vị đến lúc đó đem bức thư này, giao cho bọn họ..."
"Đừng nóng vội, cứ từ từ nói, chúng ta đều đã ghi nhớ rồi!" Giản Cừ kỳ thật lúc vào đã mang theo những vật này, lúc này vừa vặn dùng đến, đồng thời còn không quên an ủi hắn.
Chuỗi động tác này rất thuần thục, Tô Tử Tịch nhìn thoáng qua, nghĩ rằng, vị phụ tá Giản Cừ này e rằng khi còn ở trong quân đội đã không ít lần tiếp xúc với những tướng sĩ sắp chết, để ghi chép di ngôn cho họ, quả thực rất am hiểu.
Tô Tử Tịch lại nhìn về phía Thiệu Tư Sâm, cam đoan: "Yên tâm đi, cho dù là thư giải trừ hôn ước, hay là những lời ngươi muốn nói với người nhà, chúng ta đều sẽ ghi chép lại, tuyệt sẽ không phụ lòng dặn dò của ngươi."
"Ta tin ngươi, Tô hiền đệ, ngươi, ngươi là người hễ đã thật lòng đ��p ứng thì sẽ làm, ta tin ngươi..."
"Xin nói với cha ta, hài nhi bất hiếu. Chuyến đi Tây Nam lần này, không những không thể mang vinh quang về, mà còn phải bỏ mình trên đường về, muốn để họ... Khụ khụ, muốn để họ, người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh. Là ta bất hiếu, nếu có kiếp sau, ta chắc chắn sẽ lại làm con của họ, tận hiếu trước mặt họ."
"Xin nói với mẫu thân ta, ta... Khụ khụ, hôn sự của ta và Cố tiểu thư, cứ như vậy mà chấm dứt. Là ta, khụ khụ, là ta có lỗi với nàng. Xin mẫu thân ta nhất định phải từ hôn, không cần liên lụy Cố tiểu thư..."
"Xin nói với huynh trưởng và đệ đệ ta, ta đi rồi, vậy thì chỉ còn lại họ. Gánh nặng hiếu thuận cha mẹ, chỉ có thể để họ gánh vác. Để họ nhất định phải bảo trọng thân mình, đợi trăm năm sau, lại cùng ta dưới đất gặp lại..."
"Hiện tại, vậy thì xin, xin hãy giúp ta viết một phần thư giải trừ hôn ước đi. Cố tiểu thư là con gái của Cố Học Sĩ, khuê danh là Tuệ Dao... Cứ nói rằng, ta có lỗi với nàng, cùng nàng cũng không xứng đôi. Nguyện nàng, khụ khụ, nguyện nàng có thể tìm được lương duyên khác... Nguyện trăm năm giai lão, mãi không chia lìa..."
"Được, ta sẽ viết ngay đây." Giản Cừ thấy hắn lại ho khan, liền có chút đau lòng, vội nói.
Có thân phận và khuê danh của nữ tử, bức thư giải trừ hôn ước liền rất nhẹ nhàng viết ra. Không cần Tô Tử Tịch phải viết, với tài học của Giản Cừ mà viết cái này, đều có chút đại tài tiểu dụng.
Hơn nữa, là một phụ tá, hiển nhiên Giản Cừ rất thành thạo trong việc ghi chép lời nói. Thư giải ước viết xong, nội dung ghi chép dù đã qua chỉnh sửa, văn tài không nhỏ, nhưng nội dung cốt lõi hầu như không sai một chữ.
Đem đưa cho Thiệu Tư Sâm xem, lòng Thiệu Tư Sâm từ từ nhẹ nhõm.
Lòng vừa buông lỏng này, dã đạo nhân liếc mắt một cái, liền có thể thấy rõ tử khí trên mặt Thiệu Tư Sâm càng đậm thêm mấy phần.
Để người khác đem tờ giấy lấy ra, Thiệu Tư Sâm lại thở hổn hển, từ từ nói: "Ta sắp chết rồi, mới nghĩ rõ ràng một chuyện. Tô hiền đệ, ngươi, khụ khụ, ngươi có phải là hận Thượng Thư đại nhân không?"
"Những ngày gần đây, ngay cả ta, cũng thỉnh thoảng được người vịn đi bái kiến Thượng Thư đại nhân, nhưng ngươi lại một lần cũng chưa từng đi, khụ khụ... Ngươi có phải thật sự... thật sự đối với Thượng Thư đại nhân có hận ý sao?"
"Nhưng Thượng Thư đại nhân cũng là bất đắc dĩ. Ngươi đi bái kiến một lần, nhất định có thể khiến quan hệ hòa hợp trở lại. Thêm một người bằng hữu, tốt hơn là thêm một kẻ địch..."
"Thượng Thư đại nhân dù sao cũng là trọng thần quốc gia."
Quả nhiên là người sắp chết, lời nói càng thiện lương. Nhưng nói xong một hơi hổn hển, thấy Tô Tử Tịch trầm mặc không nói lời nào.
Thiệu Tư Sâm liền biết, Tô Tử Tịch nhất định có chủ ý của riêng mình, sẽ không nghe lời khuyên của mình.
Hắn cười khổ một tiếng: "Thôi đi, không nhắc đến chuyện này nữa. Tô hiền đệ, ngươi... Khụ khụ, ngươi có thể viết một bài thơ không? Để cùng bức thư này, cũng coi như là, khụ khụ, một kỷ niệm cho tình giao hữu giữa ta và ngươi."
"Viết thơ ca ngợi giai nhân thì không ổn thỏa, nếu ngược lại làm Cố tiểu thư động lòng, nhất thời xúc động không chịu giải trừ hôn ước, lại khổ nàng cả một đời. Vậy thì viết một bài thơ biệt ly đi." Tô Tử Tịch thở dài.
Cầm bút, trên thư thêm một bài thơ.
Theo quân ngàn ngày cũng có lúc chia ly, Giữ lại mộng đẹp vẫn theo bước quân đi. Sớm chiều ráng đỏ mờ phai, Nước khe khẽ chảy vơi đầy. Hồng trần say đắm lòng người, Chậm rãi theo bước quân thôi.
Thấy Thiệu Tư Sâm đã mặt lộ vẻ u ám của tử khí, Tô Tử Tịch liền để hắn ấn dấu tay. Thiệu Tư Sâm đồng ý, sau đó Tô Tử Tịch lãng đọc bài thơ này.
Chờ đọc xong, trong phòng đã yên tĩnh một mảng, còn Thiệu Tư Sâm thì tựa nửa người vào gối mềm, tay đã sớm buông thõng, trên mặt lộ ra một nụ cười nhàn nhạt.
Cứ như vậy mà ra đi.
"Đã không còn khí tức." Giản Cừ nhẹ nhàng đưa tay thăm dò một chút, thở dài.
"Bức thư này phong kín cẩn thận, chờ trở lại kinh thành, trực tiếp đưa đến Thiệu phủ là được." Tô Tử Tịch nói với dã đạo nhân.
Giờ phút này, tâm tình hắn rất tệ, không muốn tiếp tục nán lại trong khoang thuyền tràn ngập mùi thuốc này, bèn bước nhanh ra ngoài.
Một lát sau, dã đạo nhân cũng đi theo ra ngoài.
Giờ phút này là tháng hai âm lịch, dù vẫn còn rét lạnh, nhưng đã lập xuân. Tô Tử Tịch đứng ở đầu thuyền, nhìn ra biển không nói một lời. Dã đạo nhân ở phía sau, hồi lâu mới hỏi: "Công tử có phải trong lòng đang khó chịu không?"
Tô Tử Tịch quay mặt lại, như có điều suy nghĩ gật đầu, nói: "Kỳ thật không tính là khó chịu, chỉ là tiếc nuối."
"Ta cùng Thiệu huynh trước đó từng có hiểu lầm, xa cách, nhưng về sau dần dần hòa hợp. Ban đầu tưởng rằng có thể có thêm một người bằng hữu, một tri kỷ, dần dần trở thành tri kỷ vong niên, tâm sự cùng nhau. Không ngờ lại không có cơ hội này."
"Giao hữu chưa kịp thổ lộ tâm tình. Thật khó được khi hắn sắp chết còn khuyên ta hòa giải, đây là vì muốn tốt cho ta. Ta dù không chấp nhận, nhưng cũng không phải không biết lòng người."
"Ta chỉ là tiếc nuối, đi chưa đến mười ngày nữa là có thể gặp được người nhà ở kinh thành, vậy mà hắn lại cứ như vậy không chịu nổi mà ra đi."
"Hơn nữa, nếu mất mạng ở Tây Nam, còn có thể an táng, nhưng ở trên biển, đối với việc khâm sai sẽ xử trí thi thể như thế nào, ta lại không có chút nắm chắc nào."
Dựa theo quy tắc đi thuyền trên biển, nếu có người nửa đường chết bệnh, thi thể không thể cứ như vậy mà mang theo tiếp tục, sợ làm bẩn thuyền, để dịch bệnh truyền ra.
Dù cứ như vậy thả vào trong biển, cũng không thích hợp, càng không hợp với tình cảm của mình.
Dã đạo nhân khuyên: "Những chuyện này không phải công tử có thể làm chủ, suy nghĩ nhiều cũng chỉ thêm phiền não mà thôi."
"Ngươi nói đúng." Tô Tử Tịch gật đầu, trầm ngâm khó quyết định. Lúc này, vị đại phu vừa rời đi đã dẫn theo mấy quân tốt đến, còn khiêng một tấm ván gỗ.
Phiên dịch này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mời quý độc giả tiếp tục theo dõi.