Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 310 : Di vật

Mặt đất ẩm ướt lạnh lẽo như vậy, các ngươi còn ngây ra đó làm gì? Còn không mau đỡ tiểu thư Chu vào xe! Ngược lại, Thiệu mẫu là người đầu tiên kịp phản ứng, theo lời bà phân phó, lập tức có nha hoàn, vú già tiến tới.

Thiếu nữ, tức tiểu thư Chu, cũng không gào khóc lớn tiếng. Ban đầu nàng bị người kéo về phía sau, ánh mắt vẫn thẳng tắp nhìn chằm chằm quan tài, nhưng vào khoảnh khắc rời xa quan tài, nàng bỗng nhiên có sức lực, thoát ra khỏi vòng tay mấy người, nhất quyết không chịu rời đi.

Thấy nàng như vậy, e rằng kéo mạnh sẽ làm nàng bị thương, mấy nha hoàn, vú già khó xử nhìn về phía Thiệu mẫu. Còn tiểu thư Chu, thì cảm thấy trong tay mình chẳng biết từ lúc nào đã có thêm một vật.

Nàng khẽ mở tay ra, là một chiếc khăn tay.

Mắt tiểu thư Chu khẽ lay động, ánh mắt nàng dừng lại trên chiếc khăn tay, dường như ý thức được điều gì đó, liền nắm chặt khăn tay trong tay, nước mắt tuôn rơi, gần như không thở nổi.

Vị tiểu thư này e rằng có bệnh trong người.

Tô Tử Tịch sớm đã vô thức lùi lại vài bước khi nàng ta vừa nhào tới, nhưng dù có giữ khoảng cách đôi chút, cứ nhìn như vậy, cũng có thể nhận ra vị tiểu thư Chu này tuổi không quá lớn, cốt cách vô cùng yếu ớt.

Cái gọi là yếu đuối, đại khái chính là để hình dung loại người như vậy.

Thân eo mảnh mai dường như gió thoảng qua cũng có thể gãy rời, sắc mặt tái nhợt, lại thêm sự bi thương, khiến cả người nàng toát ra một khí tức bi ai khiến lòng người xót xa.

Tô Tử Tịch chau mày, đây dường như là tướng đoản mệnh. Dã đạo nhân dù đang ở đây, có thể xem tướng một chút, nhưng đáng tiếc trường hợp này không thích hợp để nói ra.

Ngược lại, Thiệu cha vì Tô Tử Tịch đã tận tâm vì con trai mình, nên cũng không né tránh, mà thở dài, thấp giọng giải thích với Tô Tử Tịch: "Đây là Chu Dao, vốn dĩ còn có chữ 'Tuệ', chỉ là tình sâu khó sống lâu, trí tuệ quá mức ắt sẽ tổn hại, nên đã bàn bạc bỏ đi chữ này. Hiền chất đã giúp đưa cuốn sách về nhà, cuốn sách giải trừ hôn ước kia chính là vì nàng mà viết."

"Thiệu gia và Chu gia là thế giao, lúc trước kết thân là để có thể thêm phần thân cận. Nàng cũng là người mà ta và lão thê nhìn lớn lên. Dù không thể làm con dâu Thiệu gia ta, nhưng trong mắt ta và lão thê, nàng cũng là nửa đứa con gái."

"Ta và lão thê cũng không có ý định để nàng phải thủ tiết. Vừa xem xong thư, cùng ngày đã thông báo Chu gia, trao đổi tín vật, giải trừ hôn ước, nhưng đứa nhỏ này nàng... Ai, lại tự mình nghĩ quẩn!"

"Bởi vì thể trạng yếu ớt của nàng, lần này nghe tin ở bến tàu, chúng ta đã không báo cho. Cả về tình lẫn về lý, chúng ta đều không muốn đứa nhỏ này xuất hiện, để lại đau lòng thêm một lần."

"Nhưng nàng vẫn cứ tới."

"Thân thể nàng yếu ớt như vậy, lại cùng Sâm nhi là thanh mai trúc mã, làm sao chịu đựng nổi?"

Nói đoạn, ông lại thở dài.

Không xa đó, Chu Dao đã khóc một hồi. Vì có dấu hiệu sắp ngất xỉu, bất đắc dĩ, Thiệu mẫu đành nén bi thống, ra lệnh: "Các ngươi không cần đi theo nàng, cứ đưa nàng về xe đi."

Nàng liền bị mấy nha hoàn dìu dắt đứng dậy một cách cứng rắn. Thân thể nàng yếu ớt, vừa khóc lâu như vậy, lúc này không còn sức giãy giụa, đành phải bị kéo ra, nâng đến nơi xa, rồi đưa vào xe bò.

Nàng cũng đã tỉnh táo hơn chút, không muốn cứ thế ở trước mặt mọi người, chỉ là nắm chặt chiếc khăn tay trong tay, lúc này như nắm được cọng cỏ cứu mạng, liền vội vàng mở khăn tay ra.

Trước hết lọt vào mắt nàng là một câu thơ.

"Một khi trải qua phong trần, lại lười ngắm nhìn hoa cỏ, nửa vì tu đạo nửa vì quân."

Nàng ngây dại nhìn vào đó, ý tứ ẩn chứa trong câu thơ tình này, như một cây kim đâm thẳng vào trái tim nàng.

"Từng trải biển khơi khó là nước, trừ Vu Sơn không phải mây."

"Sâm lang, đã để thiếp gặp chàng, làm sao thiếp có thể nhìn thấy người khác nữa đây?"

Khoảnh khắc sau, chiếc khăn tay vẫn bị nàng nắm chặt, thân thể mềm nhũn ngã xuống.

Tiểu thư Chu!

Tiểu thư!

Đứa nhỏ này thể trạng yếu ớt, mau hộ tống nàng về đi, nhanh lên! Thiệu mẫu vội vàng phân phó.

Vì chuyện của Chu Dao, bà lại miễn cưỡng vực dậy tinh thần.

Thiệu cha càng phái thêm vú già và hộ vệ đi theo, nhất định phải đưa vị tiểu thư Chu rõ ràng là lén trốn ra này về nhà bình an.

Đợi khi tiểu thư Chu được người cẩn thận đặt lên xe bò, màn xe hạ xuống, một nhóm người hộ tống rời bến tàu, Thiệu cha mới miễn cưỡng nặn ra một nụ cười: "Tô hiền chất, khiến ngươi chê cười rồi."

Bởi vì sự quấy rầy vừa rồi, ông cũng không tiện miễn cưỡng Tô Tử Tịch tiếp nhận lời cảm tạ của tiểu nhi tử.

Tô Tử Tịch vừa rồi vô cùng cảm khái. Thấy hành động của Thiệu cha, liền biết con người ông ôn nhuận như ngọc. Dù thời đại này, phong tục tập quán còn gần gũi thô mộc, nhưng có thể chủ động làm đến mức này vì con dâu chưa cưới cũng là hiếm có, không khỏi nảy sinh lòng kính nể. Thấy Thiệu gia mọi người bi thống khó nén, Tô Tử Tịch cũng đã hộ tống quan tài đến nơi, liền không quấy rầy thêm nữa, cáo từ người Thiệu gia.

Chờ đi xa hơn một chút, nhìn thấy người Thiệu gia đã đưa quan tài đi, Dã đạo nhân mới thở dài: "Gia phong Thiệu gia thật sự cực tốt. Thiệu Anh trước kia chẳng qua là một trưởng sử, sau đó thăng chức đồng tri, Tri phủ. Bởi vậy là người giỏi quản lý, lập được nhiều chiến công, được bách tính yêu quý sâu sắc. Lại nói, khi ông ấy nhậm chức đồng tri, Tri phủ vì có lỗi bị bãi miễn, thế là mấy ngàn người dân địa phương đã viết liên danh sách, thỉnh cầu Thiệu Anh đại nhân nhậm chức."

"Trong thời gian Thiệu Anh làm Tri phủ, chiến công nổi bật, rất được lòng dân. Đặc biệt có một lần, quận lân cận gặp đại hạn, Thiệu Anh thượng thư, nguyện trích ngân khố phủ để cứu trợ lương thực cho nạn dân quận lân cận, bị đồng tri phản đối kịch liệt. Thiệu Anh nói: «Ý nghĩa của «Xuân Thu» là theo lý nên cứu tế những người láng giềng đang lo lắng, dân đó cũng là dân của ta»."

"Dù nhận được sự cho phép của cấp trên, mở kho phát lương thực, giúp dân đói vượt qua tai ương, nhưng điều này đã phá vỡ quy tắc, khiến ông ấy tuy thăng chức nhưng lại bị giáng chức ngầm."

"Hơn nữa, tuy nói nhà tích thiện ắt có phúc ấm, nhưng Thiệu Tư Sâm mất, tương lai Thiệu gia e rằng sẽ suy yếu một nửa. Còn về tiểu thư Chu này, cũng là tướng đoản mệnh, vốn khó sống qua tuổi hai mươi, giờ lại nôn ra tâm huyết, e rằng một hai năm cũng khó trụ nổi."

"Tạo hóa trêu ngươi, khiến ta càng thêm nghi ngờ, hoặc là ta đã nhìn lầm, khí số không nên ra nông nỗi này!"

Tô Tử Tịch có chút chột dạ. Thiệu Tư Sâm mất, xét cho cùng là do mình ảnh hưởng. Nếu như không có mình, hắn chắc chắn sẽ không đi Binh bộ, càng sẽ không đi Tây Nam. Hắn ngập ngừng một lát, nhìn thoáng qua Dã đạo nhân đang đi đến bên cạnh mình, đột nhiên nhớ ra một chuyện.

Hỏng rồi, chiếc khăn tay kia. Hắn không khỏi có chút ảo não: "Vừa rồi đầu óc choáng váng, lại quên mất chiếc khăn tay đó là do tang nữ đánh rơi."

E rằng tiểu thư Chu đã tưởng đó là di vật của Thiệu Tư Sâm, lại thấy được câu thơ kia, càng sinh ra hiểu lầm sâu sắc.

Có ý muốn đuổi theo, gọi ngừng lại, yêu cầu trả về, nhưng nghĩ lại, chẳng qua chỉ là một chiếc khăn tay, thật sự không đáng.

Huống hồ Thiệu huynh và tiểu thư Chu, vốn là một đôi giai ngẫu, lại âm dương cách biệt, thật sự là đáng tiếc. Câu thơ này không phải Thiệu huynh viết, chiếc khăn tay này cũng không phải của hắn, nhưng tấm lòng của tiểu thư Chu đối với hắn lại là thật.

Thôi được, cứ coi như đó là một hiểu lầm đẹp, cũng giữ lại làm vật kỷ niệm. Giả mà làm thật, thật cũng thành giả, hà tất phải so đo như vậy.

Đi thôi, về nhà.

Nghĩ đến Diệp Bất Hối đang chờ mình ở phía xa, Tô Tử Tịch không do dự nữa, nói với Dã đạo nhân một tiếng, rồi quay người rời đi.

À phải rồi, Tiểu Bạch đâu? Đi được mấy bước lại nhớ ra, mình từ hôm qua đã không thấy vật nhỏ đó, Tô Tử Tịch không khỏi dừng bước lại, hỏi Dã đạo nhân.

Dã đạo nhân cười nói: "Ta còn tưởng rằng nó đã nhắc tới với chúa công rồi chứ, hóa ra đúng là tự mình lén trốn đi à?"

Hôm qua thuyền nhanh đưa tin về, Tiểu Bạch liền theo về cùng, chắc là lâu rồi không gặp phu nhân, nhớ phu nhân đó mà.

Cũng có lương tâm đấy chứ. Tô Tử Tịch vừa thở phào nhẹ nhõm, vừa lắc đầu cười, biết vật nhỏ này không gây rắc rối nửa đường là được rồi.

Bản chuyển ngữ đặc sắc này được truyen.free độc quyền phát hành, xin độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free