(Đã dịch) Chương 363 : Chém ngang lưng chi hình
Hoài Phong hầu phủ Viện lạc của Phương thiếu hầu gia lúc này bao trùm một bầu không khí ngột ngạt, ngay cả người đi lại cũng phải rón rén nhẹ bước. Ban đầu, đám gia nhân không rõ thiếu hầu gia rốt cuộc đang giận dữ vì chuyện gì, nhưng khi nhớ tới Lâm công tử, người đã lui tới thân thiết với thiếu hầu gia trong khoảng thời gian gần đây, họ liền cảm thấy mình đã thấu tỏ – có lẽ là vì đã kết giao nhầm một bằng hữu như vậy mà người đang tức giận.
Thế nhưng, Phương thiếu hầu gia lúc này đang ngồi trong thư phòng của mình, nhìn bản tình báo vừa đưa lên mà toàn thân khẽ run, lòng tràn đầy kinh hãi, khiến hắn hầu như không thể ngồi yên. Bản tình báo này là do hắn hạ lệnh người đi điều tra ngay sau khi hay tin về Lâm Ngọc Thanh.
Ban đầu, bản báo cáo gửi đến tay hắn chỉ liên quan đến việc Lâm Ngọc Thanh nắm giữ quyền kiểm soát Vân Phong thương hội. Dù chỉ là một chuyện nhỏ nhặt, nhưng nó đã trực tiếp khiến Phương thiếu hầu gia lật đổ nhận thức bấy lâu về Lâm Ngọc Thanh, rồi tiếp tục sai người điều tra sâu hơn.
Hắn vốn tưởng rằng Lâm Ngọc Thanh chỉ là một công tử phong nhã, không mấy mặn mà với chính sự, bởi thế năm xưa mới trở thành con tin của Lâm Quốc giao cho Đại Trịnh. Là một thành viên quyền quý của Đại Trịnh, lại kiêm nhiệm một vài công việc cơ mật, từ khi nhận nhiệm vụ theo dõi Lâm Ngọc Thanh, về sau hắn càng cảm thấy người này cũng không tệ, có thể kết giao một chút, mà thoáng cái đã mấy năm trôi qua.
Dù sao, mấy cửa hàng hay đội thuyền tản mác vốn chẳng ai thèm để mắt đến – kinh thành nơi đâu cũng khó sống, ai mà chẳng có chút ít tài sản cất giấu? Giờ đây, mấy bản tình báo bày ra trước mặt hắn đã xâu chuỗi nhiều cứ điểm không đáng chú ý lại với nhau, hệt như những cái tát liên tiếp, xoay tròn giáng xuống mặt hắn.
Trán hắn rịn ra mồ hôi lạnh. "Sao ta lại không hề nghĩ rằng Lâm Ngọc Thanh cũng có liên quan đến chuyện của thái tử?" Nói cho cùng, vẫn là do Lâm Ngọc Thanh quá giỏi ngụy trang.
Nghĩ đến chuyện lần này sở dĩ bị vạch trần, đã tra ra là do Tô Tử Tịch động thủ, Phương thiếu hầu gia thực sự cảm thấy mình đang ôm một củ khoai nóng bỏng tay, tiến thoái lưỡng nan. Cứ mặc kệ như vậy, sau này e rằng không chỉ không thể chiếm được lợi lộc gì từ Hoàng Thượng, mà việc hắn kết giao với Lâm Ngọc Thanh còn khiến Tô Tử Tịch hiểu lầm.
Hắn bồi hồi trong thư phòng một lúc, rồi phân phó: "Chuẩn bị xe, đi Đào Hoa Hạng!"
Thanh Viên Tự Cổ thụ xanh tươi, mái hiên tí tách giọt nước không ngừng. Bởi vì những sự việc gần đây trong kinh thành ngày càng trở nên nghiêm trọng, đến mức các hoạn quan và nữ quyến đều lo sợ, nên những người đến dâng hương cũng thưa thớt đi rất nhiều.
Ngôi cổ tự vốn đã u tịch, giờ đây dưới làn mưa xuân gột rửa lại càng thêm tĩnh lặng, chỉ còn nghe thấy tiếng gió, tiếng mưa cùng tiếng chuông chùa thỉnh thoảng vang vọng.
Người đời thường nói trời mưa thì giữ khách, và quả đúng vậy đối với Biện Huyền. Biện Huyền, với vai trò là trụ trì Thanh Viên Tự, luôn có mối giao hảo rộng khắp.
Mặc dù gần đây, vì chuyện của Lâm Ngọc Thanh mà chẳng có nữ quyến quan lại nào dẫn người đến chùa, nhưng lại có một vị khách nam chủ động tìm đến cửa, mà đó lại chính là bằng hữu của Biện Huyền. Vừa đến, vị khách liền được Biện Huyền mời vào hầu phòng, hai người thấp giọng trò chuyện, không rõ họ nói những gì, chỉ biết mãi cho đến khi tiếng mưa từ lớn chuyển thành nhỏ dần.
Hương trà vẫn còn vương vấn, sau khi đàm đạo và chơi thêm hai ván cờ, bên ngoài trời đã mưa tí tách nhẹ hạt. Khách nhân cười cáo từ, Biện Huyền tiễn ông ta ra ngoài.
Hai người đều cầm một chiếc ô giấy dầu, trong bầu không khí tĩnh lặng, từ trong Thanh Viên Tự chậm rãi đi ra đến cổng chùa. Suốt quãng đường, không ai nói thêm lời nào. Những lời cần nói, đã nói hết cả rồi.
Dưới màn mưa phùn mịt mờ, vị khách gật đầu mỉm cười với Biện Huyền, rồi phiêu nhiên đi xa. Biện Huyền vẫn đứng trước cổng chùa, bất động hồi lâu.
Gió nhẹ thổi xiên, mưa phùn khẽ lướt qua mặt, hắn chỉ khẽ nâng chiếc dù lên một chút, ngắm nhìn từng sợi mưa xuân lất phất trong không trung, có chút thất thần.
Trên khuôn mặt tuấn dật phi phàm, biểu cảm nhàn nhạt, so với vẻ phong thái hiền hòa, ấm áp như gió xuân thường ngày, hắn như biến thành một người khác. Nhưng chính tư thái thanh lãnh, cô tịch này lại càng khiến người ta cảm thấy xa cách, dường như chỉ một cái lơ đễnh thôi, hắn liền sẽ tan biến theo gió mà đi.
Từ phía sau có tiếng bước chân lạch cạch truyền đến, hắn vẫn bất động cho đến khi một tiếng "Sư thúc" đầy sợ sệt vang lên. Lúc này Biện Huyền mới quay người lại, nhìn về phía người đến – đó là một tiểu hòa thượng trông khỏe mạnh, bụ bẫm.
"Sư thúc, hóa ra ngài ở đây, có một chuyện muốn bẩm báo với ngài." Tiểu hòa thượng trước tiên chắp tay hành lễ với Biện Huyền, sau đó mở miệng: "Phủ Ôn tướng quân vừa phái người đến, nói là… nói là pháp hội tiêu trừ vong linh lệ khí vốn mời ngài đến tham dự đã bị tạm thời hủy bỏ."
Vừa nói, hắn vừa lén lút nhìn Biện Huyền. Dù sao, việc lấy cớ trời mưa để tạm thời hủy bỏ pháp hội, lại là lần đầu tiên xảy ra với Biện Huyền – người nổi danh khắp kinh thành. Ai nấy đều thấy rõ, đây chẳng qua chỉ là một cái cớ mà thôi.
Là một vị nhã tăng danh tiếng vang lừng, việc muốn mời Biện Huyền tham gia pháp hội lúc nào cũng phải gửi thiệp mời trước nhiều ngày, nếu không rất có thể sẽ có việc đột xuất. Ôn gia vốn là phủ tướng quân, vì muốn học đòi văn vẻ nên luôn thích chạy theo trào lưu của kinh thành. Gia đình này mới về kinh thành khoảng một năm trước, đã từ lâu muốn hòa nhập vào giới quyền quý kinh thành, nhưng luôn gây ra những trò cười.
Chẳng phải sao, để giữ thể diện, hai tháng trước họ đã mời Biện Huyền đến tham dự pháp hội tích phúc mà Ôn gia tổ chức cho người lớn tuổi. Giờ thì trời chỉ lác đác mưa, mà thời gian bắt đầu là ngày mai chứ không phải hôm nay, vậy mà lại đột nhiên phái người đến nói hủy bỏ, thật sự chẳng khác nào giáng một cái tát thẳng mặt.
Cái cớ này, thực sự là kh��ng chút thành tâm. Biện Huyền lại không hề tức giận, chỉ rơi vào trầm tư.
Ngay lúc vừa rồi, khi tiễn bằng hữu, những lời được nói ra trong hầu phòng đã vang vọng bên tai hắn như sấm sét. Giờ phút này, chúng vẫn đang văng vẳng.
"Biện Huyền, kỳ thực ta cũng hiểu được tâm niệm của ngươi, vì hoằng dương Phật pháp, dù chết cũng không hối. Chỉ là, giờ đây sự việc của Lâm Ngọc Thanh đã bại lộ, đối với hạng người phong lưu phóng khoáng như hắn, các gia tộc đều kính mà tránh xa. Con đường này của ngươi hiển nhiên là không thông, nhưng, điều này chưa chắc đã là chuyện xấu đối với ngươi."
"Ban đầu ta xem tướng ngươi, tuy có công đức hoằng dương Phật pháp, nhưng lại khó tránh khỏi hình phạt chém ngang lưng. Hiện giờ tướng ấy đã hóa giải hơn phân nửa, không cần lo lắng tính mạng."
Lúc này hồi tưởng lại, Biện Huyền không biết trong lòng mình đang dấy lên tư vị gì. Luận về xem tướng, hắn kém xa vị bằng hữu này, nên cũng tin vào lời người đó nói.
Bằng hữu đã nói như vậy, thì lời ấy chắc chắn không sai. Nếu không có chuyện của Lâm Ngọc Thanh, kết cục cuối cùng của hắn rất có thể chính là khó thoát hình phạt chém ngang lưng. Đồng thời, bằng hữu đã nói con đường này đi không thông, thì đó ắt không phải lời khuyên nhủ suông, mà quả thực là không thể đi được.
"Trước dùng lợi lộc câu dẫn, sau dùng mệnh lệnh ràng buộc!" Biện Huyền cười khổ sờ lên mặt mình, cái túi da này quả thật tuấn kiệt bất phàm.
"Haizzz... Sai người chuẩn bị xe bò, ta muốn đi bái phỏng Tô Hội Nguyên." Nghĩ đến lời bằng hữu ám chỉ, Biện Huyền thu lại dòng suy nghĩ, ngẩng đầu đối diện với tiểu hòa thượng đang lén nhìn mình, khiến tiểu hòa thượng giật mình. Cùng lúc đó, Biện Huyền nhàn nhạt nói.
"Vâng ạ!" Tiểu hòa thượng lập tức đáp lời rồi chạy ra.
Sự ngây thơ chân thành ấy khiến Biện Huyền, người vốn đang có tâm trạng không mấy tốt đẹp, khẽ lắc đầu, rồi từ từ nở một nụ cười.
Vì Biện Huyền thường xuyên ra ngoài, xe bò hầu như không tốn thời gian chuẩn bị. Từ Thanh Viên Tự đến Đào Hoa Hạng cũng không quá xa, Biện Huyền ngồi xe bò, chưa đợi mưa tạnh đã đến nơi.
"Cứ đợi ta bên ngoài là được." Bởi vì ngõ nhỏ chật hẹp, xe bò không thể đi vào, Biện Huyền bước xuống xe ở đầu ngõ, dặn dò người đánh xe một câu rồi cất bước đi vào bên trong.
Trên mặt đất đã đọng lại vài vũng nước, Biện Huyền không cần cúi đầu mà vẫn có thể chuẩn xác tránh né từng vũng. Một thân áo tăng vải thô, hắn bước đi trong màn mưa bụi, hệt như một nhân vật bước ra từ bức họa, tự thân mang theo một cỗ khí chất thoát trần.
Nhưng khí tức thoát trần ấy, khi chợt nghe thấy tiếng đàn vọng ra từ sâu trong ngõ nhỏ, liền thoáng có chút biến hóa.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết riêng của truyen.free.