(Đã dịch) Chương 47 : Thanh lãnh
Gió xuân khẽ thổi, cây cỏ lay động.
Hai thân ảnh, một cao một thấp, chầm chậm bước trên đường núi. Lúc này là buổi chiều, dù trời không oi bức, nhưng đi đường lâu cũng khiến cổ họng khô khát, muốn tìm chút nước uống.
"Sư phụ, ngài xem, phía trước có một sạp hàng. Chi bằng chúng ta ghé qua đó nghỉ chân một lát đi ạ." Đạo đồng ước lượng bầu nước, bên trong còn chút ít, nhưng đi thêm một đoạn nữa sẽ tốt hơn.
Huệ Đạo nhìn đồ đệ, mỉm cười: "Ngươi đó à."
"Sư phụ?" Không hiểu vì sao sư phụ lại nhìn mình như vậy, đạo đồng chớp mắt mấy cái, vẻ mặt càng thêm vô tội.
Biết đứa nhỏ này không dễ dàng khai khiếu, Huệ Đạo cũng chẳng nhắc nhở thêm, chỉ nói: "Qua đó nghỉ chân một chút cũng tốt. Nhưng đến lúc ấy, nên làm gì, không nên làm gì, tất cả hãy nhìn ánh mắt của ta, chớ vọng động, có hiểu không?"
"Sư phụ, ngài nói vậy, đồ nhi có chút sợ." Đạo đồng cũng không phải kẻ ngớ ngẩn, nghe sư phụ nói thẳng thừng như thế, sao có thể không biết sạp hàng phía trước có vấn đề?
"Sạp hàng phía trước kia, chẳng lẽ là yêu quái bày ra?" Đạo đồng cẩn thận nhìn về phía trước, bất quá chỉ là một túp lều cỏ dựng bằng gỗ, một nhà ba người đang bận rộn pha trà. Hương trà thoang thoảng tràn ngập, xen lẫn chút mùi thức ăn, khiến cái bụng đói cồn cào của hắn cũng theo đó mà kêu ùng ục hai ti��ng.
Cảnh tượng này tuy đơn sơ mộc mạc là thế, nhưng đã có sư phụ nhắc nhở, một khi trong đầu nảy sinh hoài nghi, nhìn lại liền dễ dàng tìm ra đủ loại điều bất thường.
Dù sao thì, đạo đồng nhìn thế nào cũng cảm thấy sạp hàng này lộ ra vẻ quỷ dị.
"Cũng phải. Nơi đây trước không thôn, sau không quán, người qua đường cũng hiếm đến thảm thương. Mở sạp hàng ở đây thì có được mấy vị khách chứ?" Đạo đồng lẩm bẩm: "Đã không có khách nhân, thì bận rộn điều gì? Ai nha, nhìn mức độ bận rộn này, chẳng lẽ lại là..."
Mài đao xoèn xoẹt, rồi bắt người qua đường ra mổ xẻ, nấu thịt người để bán ư?
Nghĩ đến những chuyện yêu quái lừa gạt người qua đường trong truyện xưa nghe lén được, khuôn mặt nhỏ của đạo đồng sợ đến trắng bệch.
Huệ Đạo sắc mặt vẫn như thường, liếc mắt nhìn hắn: "Ngươi đang nghĩ ngợi điều gì? Có vi sư ở đây, còn sợ không thể bảo vệ ngươi chu toàn sao?"
Đúng rồi! Sư phụ lợi hại đỉnh cao như thế, cho dù có yêu quái cũng chẳng sợ! Đạo đồng lập tức ưỡn thẳng lưng: "Sư phụ nói đùa rồi, đồ nhi mới không sợ!"
"A, hai vị tiên trưởng, thật khó có được quý khách! Mời vào nghỉ chân một lát?" Khi đến gần, lão hán từ trong lều bước ra, nhiệt tình mời chào. Huệ Đạo thở dài: "Đã vậy, thì xin làm phiền."
Ông liếc nhìn đạo đồng, đạo đồng lập tức hiểu ý, theo sát sau lưng sư phụ bước vào túp lều nhỏ.
"Ngươi cứ ngồi cạnh vi sư đi." Thấy đối phương đã muốn làm bộ làm tịch, Huệ Đạo cũng vờ như không biết, để đạo đồng trực tiếp ngồi xuống, rồi nhìn quanh một lượt, hỏi: "Chẳng hay nơi đây bán những gì?"
Lão hán từ vai kéo khăn lau xuống, đi tới nhẹ nhàng lau bàn, rồi đáp lời: "Tất nhiên là nước trà cùng một ít đồ ăn. Tiên trưởng dẫn theo hài tử đi đường, phía trước không thôn, phía sau không quán, e rằng đã đói bụng rồi chăng? Có muốn dùng chút đồ ăn và nước trà không? Chẳng phải tiểu lão khoe khoang, nhưng những thứ đó đều là hàng độc nhất đấy."
"Thật sao?" Huệ Đạo nhíu mày.
"Thật chứ!" Lão hán cười tủm tỉm đáp.
"Đã như vậy, vậy cứ mang món cơm canh chiêu bài ra đi." Huệ Đạo nhàn nhạt nói. Lão hán cười tủm tỉm đáp lời, rồi đi qua giúp đỡ.
Đạo đồng hạ giọng hỏi: "Sư phụ, chúng ta thật sự muốn ăn ở đây ạ?"
"Nếu đối phương đã muốn giữ khách, cứ thế mà đi, chẳng phải phụ lòng thành ý của họ sao?" Huệ Đạo nói. Một lát sau, trước mặt họ đã bày ra một bình trà thô, bốn món rau xanh và một đĩa thịt bò.
Lão hán nói: "Mùa màng không được tốt lắm, không thể tiếp đãi chu đáo, chỉ có một đĩa thịt bò coi như tạm được. Quý khách xin đừng chê bai ạ."
"Sao lại nói vậy?" Huệ Đạo cười: "Cơm rau dưa đã rất tốt rồi, huống chi còn có thịt bò."
Vừa nói, ông liền dùng đũa gắp thức ăn và ăn. Đạo đồng kinh ngạc: "Sư phụ, ngài thật sự ăn sao?"
Trong xã hội nông nghiệp, trâu cày rất quan trọng, là công cụ canh tác chủ yếu. Chi phí nuôi bò rất cao. Để gia tăng số lượng trâu, Đại Ngụy đã ban ra chế độ: trừ chư hầu và quân đội, quan dân bị nghiêm cấm giết mổ trâu.
Đại Trịnh kế thừa chế độ này, đó chính là lý do vì sao người ta thường thấy xe bò khắp nơi, nhằm gia tăng số lượng trâu. Cho dù vậy, dân chúng vẫn không được tự tiện giết mổ trâu, nếu không sẽ bị phạt một năm tù giam hoặc ba năm khổ dịch.
Có thịt bò, làm sao có thể được?
"Mùi vị không tệ, ngươi cũng ăn đi!" Huệ Đạo nói. Đạo đồng thấy ăn không có chuyện gì, liền không kìm được, cũng ăn ngấu nghiến. Đến khi ăn xong, cậu thầm nghĩ: "Hóa ra căn bản chẳng có việc gì, sư phụ lại dọa mình."
Vừa ăn xong, Huệ Đạo phất tay một cái: "Bất quá, cũng chỉ là ăn uống tạm bợ cho đúng phép thôi. Nói chúng ta là quý khách, nhưng nhìn cách ngài tiếp đãi này, nào phải đạo khách? Lại lấy thứ này ra lừa gạt?"
Lão hán thấy vậy, cười ha ha một tiếng. Đạo đồng đã cảm thấy hoa mắt, vội dụi mắt nhìn lại. Xung quanh nơi này trong khoảnh khắc đã đại biến, túp lều cỏ biến mất, chỉ còn lại một bãi đất trống, ngay cả chiếc bàn cũng không cánh mà bay.
Cúi đầu xem xét, nơi mình đang ngồi không phải ghế, mà rõ ràng là từng khối cự thạch!
Hèn chi sư phụ lại liên tục bảo mình ngồi xuống. Chẳng nói yêu quái kia có tùy thời ra tay hại người hay không, chỉ riêng việc ngồi xuống một nơi khác không phải ghế, chẳng phải sẽ bị lộ tẩy, trực tiếp làm bêu xấu sao?
Đạo đồng nghĩ vậy, rồi nhìn người trước mặt. Cũng không phải ba người, lão phụ và hán tử đã biến mất không thấy, chỉ còn lại một đạo nhân trông tuổi không lớn lắm. Nhìn kỹ, có chút tương tự với sư phụ.
Chẳng lẽ không phải yêu quái, mà là người đồng đạo ư?
Đạo đồng biết sư phụ có bản lĩnh thật sự, mà những người đồng môn của sư phụ, có kẻ chuyên học pháp thuật càng phi phàm.
Thẩm Thành sư thúc dù có bất hòa với sư phụ, lại luôn có điểm khiến mình rợn cả tóc gáy, nhưng đối với pháp thuật của ông ấy, đạo đồng vẫn rất ganh tỵ. Chỉ là sư phụ lại không chịu truyền dạy, nói đây là "bàng môn chi thuật".
Thật ra Huệ Đạo sớm đã đoán được người đó là ai. Lúc này đối phương lộ ra diện mạo thật sự, ông cũng chẳng ngạc nhiên chút nào, chỉ đứng dậy chắp tay: "Hóa ra là Lưu đạo huynh của Doãn Quan phái. Môn huyễn thuật này, cùng với cách vận chuyển, thực sự khiến người ta kinh ngạc."
"Bất quá, đạo huynh mang khí số đại phái trong người, lại nhậm chức tại kinh thành, lần này xuống núi, còn đến nơi đây, quả thật là hiếm có. Chẳng hay có gì phân phó?"
Nói đến, dù Huệ Đạo là Quán chủ Đồng Sơn Quan, nhưng ông là người đạm bạc danh lợi, cũng chẳng mấy khi quản lý chuyện tục. Tuy nhiên, người trước mặt đây là Lưu Kham, chưởng giáo của Doãn Quan phái. Đương nhiên, Doãn Quan phái cũng chỉ có chừng mười mấy người, nhưng ảnh hưởng không hề nhỏ, lại còn có chức quan. Trước đó chưa khám phá thì thôi, đã khám phá ra rồi, thì phải thể hiện lòng kính ý.
Sự xuất hiện đột ngột của Lưu Kham khiến Huệ Đạo có chút bất đắc dĩ. Bất kể là chuyện gì, dù sao ông cũng không muốn nhúng tay vào vũng nước đục này.
Lưu Kham nhìn thần sắc Huệ Đạo, thầm cảm khái. Nhiều năm không gặp, tính tình Huệ Đạo lại chẳng mảy may thay đổi. Nhưng cái thái độ đạm bạc như vậy, đừng nói là ảnh hưởng đến kết quả phi thăng của Đạo gia, e rằng còn khiến Đạo phái nhanh chóng tiêu tan biến mất.
Nhớ năm đó Đồng Sơn Quan còn uy phong hi���n hách, nhưng giờ thì sao?
Lưu Kham khoát tay áo, nói: "Đạo huynh không cần như gặp đại địch. Ta cũng không có ác ý, lần này cũng chẳng phải vì huynh. Ta là truy sát đại địch đến đây, đang canh giữ ở chỗ này."
"Đã là truy sát đại địch, đạo huynh lại còn rảnh rỗi ở đây trêu đùa ta sao?" Huệ Đạo khẽ cười một tiếng, rõ ràng không tin lời đó.
Lưu Kham cười: "Dù sao nhiều năm không gặp, ta chỉ muốn đùa giỡn đôi chút thôi. Ai ngờ huynh quả không hổ là đệ tử của Mang Tuệ sư thúc năm xưa, mặc cho ta tự thấy vô cùng tinh xảo, huynh lại liếc mắt nhìn thấu. Môn thiên cơ chi thuật này, e rằng đã đạt đến cảnh giới lô hỏa thuần thanh rồi chăng?"
Biết Lưu Kham đến đây chẳng có chuyện gì tốt, Huệ Đạo cũng khẽ cười: "Thuật pháp của đạo huynh càng ngày càng tinh tiến, ta kém xa tít tắp. Vừa rồi bất quá là trí tuệ của phàm nhân mà thôi – ai lại đi mở sạp hàng ở cái nơi này chứ?"
"Đạo huynh đã tính toán trước như vậy, chắc hẳn việc gì cũng sẽ thành công. Ta xin sớm chúc mừng." Huệ Đạo rõ ràng bày ra thái độ không muốn dính líu đến chuyện thị phi.
Thấy thái độ của Huệ Đạo, Lưu Kham thầm cảm khái. Ông cũng biết, năm đó Đại Trịnh lập quốc, Đồng Sơn Quan cũng là một Phù Long Đình, bảy người đã chiến tử, có thể nói là hy sinh thảm trọng. Thế nhưng không những chẳng được bao nhiêu công lao, còn bị liên lụy vào cuộc đấu tranh của Thái tử, kết quả Mang Tuệ còn bị ban cái chết.
Đồng Sơn Quan bởi vậy đã lập ra quy củ, về sau đệ tử không được phép tham dự việc phò tá vua chúa.
Đáng tiếc thay, thật sự đáng tiếc! Lưu Kham có chút tiếc nuối. Nếu có người này trợ giúp, lại có dấu ấn, ắt có thể tìm ra đại địch, thừa lúc đại địch suy yếu nhất mà giết chết.
Hiện tại xem ra là không thành rồi. Lưu Kham thuận miệng nói: "Nói đến, quận này cũng coi là đất linh người kiệt, khó trách Đồng Sơn Quan lại chọn nơi đây làm nơi trụ. Mấy năm qua đi, nhân tài lại càng xuất hiện lớp lớp."
"Ồ? Đạo huynh đã để mắt đến ai sao?" Huệ Đạo thật ra cũng từng có cảm khái tương tự. Không ngờ Lưu Kham xưa nay khó đồng điệu, lại có cùng nhận thức về chuyện này.
Lưu Kham tùy ý nói: "Trịnh Ứng Từ có căn cơ bất phàm, ta tiện thể đến xem thử, có thể thu nhận vào môn phái không."
Huệ Đạo khẽ nhíu mày, không nghĩ tới Lưu Kham lại chú ý đến người này.
Ngay lúc Lưu Kham còn muốn nói điều gì đó, sắc mặt ông bỗng thay đổi, nhìn về phía phương hướng phủ thành, rồi trở nên âm trầm.
Ngay cả Huệ Đạo cũng không ngoại lệ, hướng mắt nhìn theo.
Chỉ thấy trong tầm mắt, hồ Bàn Long vốn tĩnh lặng nay có một đạo Xích Hồng xông vút lên.
"Kẻ nào đã phá hỏng phong ấn hồ Bàn Long?" Lưu Kham mặt âm trầm, không nói một lời, xoay người rời đi. Chỉ mấy bước, bóng người ông đã biến mất không còn tăm hơi.
"Sư phụ?" Đạo đồng, là người duy nhất trong ba người không nhìn thấy cảnh tượng vừa rồi, không hiểu bèn giật giật tay áo sư phụ.
Huệ Đạo nhìn thật lâu, mới khẽ thở dài: "Long cung mở ra, những luyện đan sĩ chuyên săn giết yêu tộc sẽ bị ngăn cản. Toàn bộ đại thế có lẽ sẽ thay đổi. Thiên số này, quả thật là càng lúc càng khó nhìn thấu, khó nói rõ."
"Hừ, chính vì như vậy, ta lại càng không muốn tham gia. Sư phụ lúc sắp chết mới minh ngộ giáo huấn – thứ nhất, việc phò tá vua chúa chỉ có thể như dệt hoa trên gấm, chứ không thể đưa than trong tuyết. Hết thảy quan phủ đều sẽ qua sông đoạn cầu. Thứ hai, việc phân chia thành quả, xưa nay không phải dựa vào công lao, mà là thực lực."
"Chính vì nguyên nhân này, đời sau, ta ngay cả mật pháp cũng không muốn truyền, chỉ truyền thụ đạo luyện khí mà thôi."
Dẫu cho giữa chốn đạo môn, cũng chẳng có ai từng ngày từng giờ nhìn thấu bổn quán.
Ngẫm lại, Huệ Đạo đã cảm thấy tim lạnh giá. Đồng Sơn Quan đã nỗ lực nhiều hy sinh như vậy, lập nên bao nhiêu công lao, chẳng những không được ân thưởng, còn bị nghi kỵ mà ban chết. Điều đó còn miễn đi, nhưng bản thân ông tu hành thiên cơ, há lại không biết rằng suốt hai mươi năm qua, triều đình vẫn ngấm ngầm giám thị khí cơ ư?
Ngay cả sư đệ tốt của mình là Thẩm Thành, cũng có một tia liên hệ với triều đình – tuy không phải liên hệ trực tiếp, nhưng cũng không giấu được ông.
Trải qua việc ban chết cùng những năm tháng bị giám thị này, Huệ Đạo đối với triều đình và vạn dân đã không còn nửa điểm tình cảm. Ông cũng biết, bản thân mình có được giác ngộ này, nhưng đời sau không trải qua nỗi đau thấu xương ấy, tự nhiên sẽ quên, nói không chừng lại quay đầu đầu nhập triều đình. Đừng nói đời sau, Thẩm Thành kia còn đầy lòng trung thành. Đây cũng là nguyên nhân vì sao triều đình không hề kiêng kỵ – dù sao đời sau cũng chẳng nhớ được nỗi đau.
Bởi vậy, ông bèn đem những mật thuật kia, đốt một mồi lửa cho cháy hết đi. Đợi sau khi mình chết, sẽ chẳng còn ai hiểu được nữa. Ngày sau, đệ tử có muốn đầu nhập cũng không có cửa.
Nghĩ đến đây, ánh mắt Huệ Đạo càng thêm thanh lãnh.
Giết cha (sư), dùng con (đồ), nghĩ thật đẹp!
Bản dịch chương truyện này là tài sản độc quyền được truyen.free cống hiến tới quý độc giả.