(Đã dịch) Nhân Thần - Chương 57: Thâu Thiên
Vào đêm, trong thư phòng hậu viện nha môn huyện đèn đuốc sáng trưng; dưới đèn, Hồ huyện lệnh đang chấm thi. Tại Thiên Hoa triều, quy cách của kỳ thi Đồng Tử không quá khắt khe, quy trình cũng tương đối đơn giản. Vòng thi đầu tiên, tức huyện thử, Huyện lệnh là người chủ trì, đồng thời cũng là quan chủ khảo và người duyệt bài cuối cùng, có thể nói là tập trung mọi quyền lực vào một tay. Điều này giống như trong xã hội hiện đại, những bài kiểm tra định kỳ ở trường học, giáo viên bộ môn vừa là người giám thị, vừa là người chấm bài.
Điểm khác biệt là, các kỳ thi hiện đại cơ bản đều có đáp án chuẩn, còn các kỳ thi thời đại này thì có vô vàn điều có thể thiên vị, bất công...
Hồ huyện lệnh tràn đầy tự tin cũng là bởi lẽ này. Thậm chí không cần đưa ra bất kỳ lý do chính thức nào, hắn vẫn có thể loại bỏ bài thi của Diệp Quân Sinh, điều này hầu như không liên quan gì đến việc văn chương của Diệp Quân Sinh hay dở thế nào.
Quan chủ khảo đã nói văn chương của ngươi không đạt thì chính là không đạt, thí sinh càng không có nơi nào mà kêu oan. Từ xưa đến nay, số người thi rớt vì không được giám khảo chiếu cố thì đếm không xuể.
Bài thi của Diệp Quân Sinh được xếp riêng một chỗ ở cuối cùng. Hắn vốn định vứt thẳng vào sọt rác, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, vẫn mở ra xem.
Bốn đề thi, bố cục chặt chẽ, lời lẽ có nội dung, trông rất ổn. Công bằng mà nói, đây phải là bài thi đứng đầu kỳ huyện thử lần này.
Đọc xong, Hồ huyện lệnh thản nhiên cười: "Diệu Bút Sinh Hoa thì đã sao, bản quan không thích." Nói xong, hắn tiện tay ném bài thi sang bên trái – cứ đặt ở bên cạnh như vậy, chẳng khác nào đã bị loại. Muốn thi công danh ư? Đợi sang năm đi, nhưng chỉ cần Hồ huyện lệnh này còn tại vị, Diệp Quân Sinh ngươi đừng mơ tưởng.
Kỳ thực trước đó, danh sách trúng tuyển và thứ tự đã sớm được định đoạt, chỉ chờ công bố. Diệp Quân Sinh? Vốn dĩ không nằm trong tính toán của nha môn.
Ong ong ong! Ngọn đèn dầu đột ngột chao đảo.
Hồ huyện lệnh nheo mắt nhìn kỹ, rõ ràng thấy một con ruồi nhặng đang bay lượn dưới ngọn đèn.
"Con côn trùng nhỏ này, đáng ghét thật!" Hắn lấy một quyển sách ra đập.
Ong ong ong! Con ruồi nhặng di chuyển vô cùng nhanh nhẹn, hắn hoàn toàn không đập trúng. Ngược lại, lỡ tay một cái làm hất đổ ngọn đèn dầu, trong thư phòng lập tức tối om.
Hồ huyện lệnh cực kỳ tức giận, lớn tiếng gọi: "Cúc Hương, mau vào đốt đèn!"
Đợi đến khi nha hoàn bước vào, một lần nữa thắp sáng đèn, con ruồi nhặng đáng ghét kia đã sớm biến mất tăm hơi, chắc là đã bay đi mất.
Nhìn thấy trên thư án lộn xộn không chịu nổi, Hồ huyện lệnh hậm hực thở, nhưng lại không có chỗ trút giận, đành phải nén giận.
Ngồi vào chỗ, uống một ngụm trà, ổn định cảm xúc, hắn bắt đầu viết thư cho Bành Thanh Sơn. Nội dung bức thư tất nhiên là để nói rằng "Diệp Quân Sinh đã bị loại rồi, không cần lo lắng"...
Cảnh đêm êm dịu, trăng sao chiếu rọi.
Một con ruồi nhặng bay vào sân Diệp gia, bay thẳng vào chuồng bò, đậu vào lỗ tai Đại Thánh.
Một lát sau, Đại Thánh bước ra khỏi chuồng bò, ngẩng đầu, nhắm chặt hai mắt, thừa dịp đêm dài người tĩnh lặng mà hít thở tinh hoa Nhật Nguyệt ngoài trời.
Sau nửa canh giờ tu luyện, nó quay trở lại chuồng – kể từ khi nó tự động về nhà, nó không còn bị buộc dây nữa.
"Nếu không phải lão Ngưu ta tu vi tổn hao nặng nề, lẽ nào lại sợ quan khí cắn trả? Ta sẽ lấy đầu tên cẩu quan này mà nhắm rượu!"
Nói xong, tiếng ngáy của nó vang như sấm.
...
Ký Châu, Bành Thanh Sơn nhận được thư do dượng phái người đưa tới, lập tức sai người thưởng cho kẻ đưa tin năm mươi văn tiền. Tự mình cầm thư đọc, hắn vui mừng nhếch mày.
Mặc dù việc này nằm trong dự liệu, mặc dù trong lòng hắn đã coi Diệp Quân Sinh là kẻ tồn tại nhỏ bé như con sâu cái kiến, nhưng khi mọi việc đã kết thúc, hắn vẫn cảm thấy vui mừng từ tận đáy lòng.
Có thể nói, song hỷ lâm môn.
Niềm vui thứ hai mới là việc lớn, chuyện hắn được phái đi nhậm chức Huyện lệnh cuối cùng cũng đã định. Đến tháng năm sẽ có công văn bổ nhiệm chính thức, hắn sẽ tới huyện Võ Sơn nhậm chức Huyện lệnh.
Huyện Võ Sơn cùng huyện Bành Thành láng giềng, đối với Bành Thanh Sơn mà nói, có rất nhiều lợi ích.
Quan trọng hơn là, hắn năm nay mới hai mươi lăm tuổi, quả thực tiền đồ như gấm, con đường quan lộ không thể lường trước.
"Giải quyết thằng mọt sách xong, kế tiếp nên đến lượt Giang Đằng tiêu cục rồi... Giang Tĩnh Nhi à Giang Tĩnh Nhi ơi, đây là nàng tự ép ta."
...
"Giang Tĩnh Nhi, đây là ngươi tự ép ta đấy!"
Hậu trạch Giang gia ở Bành Thành, một trận gà bay chó chạy. Người ta thấy Giang mẫu tóc tai bù xù, trong tay cầm một sợi dây lụa đòi chết, nói muốn đi thắt cổ.
Nhưng phàm là người sáng suốt, đều có thể nhìn ra nàng ta đang giả vờ, diễn rất đạt: hai nha hoàn chỉ nhẹ nhàng giữ chặt cánh tay Giang mẫu, vậy mà hai chân nàng ta lại như mọc rễ, mặc cho trong miệng gào khóc thảm thiết, cũng chẳng nhúc nhích được một bước.
Dù biết là giả, nhưng Giang Tĩnh Nhi không thể không bày tỏ thái độ: "Mẹ, người tội gì phải khổ sở đến mức này?"
"Con mệt mỏi, con khổ sở, chẳng phải là vì hạnh phúc cả đời của con ư? Thanh Sơn là bậc nhân tài hiếm có, văn võ song toàn, tướng mạo ấy, dù đốt đèn lồng cũng khó mà tìm thấy được người thứ hai, con sao có thể đối xử với nó như vậy?"
Hội thi thơ hoàn tất, Giang Tĩnh Nhi quay trở về gia trang, đối mặt với lời bóng gió, khuyên bảo của mẫu thân, trong lúc nhất thời lỡ lời, nàng liền nói ra chuyện đã xảy ra đ��m đó ở đảo Ngao Đầu.
Nghe xong, Giang mẫu lập tức nổi trận lôi đình: con gái dám bảo vệ Diệp Quân Sinh trước mặt nhiều người như vậy, đây chẳng phải là vả mặt Bành Thanh Sơn sao? Từ nay về sau, quan hệ hai nhà có thể nói là chấm dứt... Không, vẫn chưa hết, chỉ cần con gái nhanh chóng đồng ý gả đi thì sẽ không sao.
Không ngờ Giang Tĩnh Nhi quật cường cự tuyệt.
Giang mẫu vốn định dùng "cha mẹ chi mệnh, mai mối chi ngôn" để răn đe, nhưng lại không thể lay chuyển Giang Tri Niên, rơi vào đường cùng, đành phải tung ra tuyệt chiêu "một khóc hai nháo ba thắt cổ".
Giang Tĩnh Nhi cắn môi, dù nàng có tính tình hiên ngang đến mấy, cũng không biết phải làm gì bây giờ.
"Đã đủ rồi!" Một tiếng quát uy nghiêm phát ra từ Giang Tri Niên.
Đối mặt với vị gia công uy vọng này, Giang mẫu vẫn có chút kính sợ, không còn khóc lóc nữa.
Giang Tri Niên ánh mắt uy nghiêm: "Hồ đồ, còn ra thể thống gì!"
Giang mẫu kêu lên đầy oan ức: "Phụ thân, người không biết Tĩnh Nhi đã làm những gì. Nếu như đắc tội Bành gia, Giang gia chúng ta sẽ đại họa lâm đầu đấy."
Giang Tri Niên quát: "Giang gia ta mở tiêu cục, đi ngay đứng thẳng, đường đường chính chính, lẽ nào lại sợ đắc tội với người khác? Nếu Bành Thanh Sơn vì vậy mà sinh lòng oán hận, dùng quyền công báo thù riêng, thì càng có thể chứng minh hắn bất quá chỉ là kẻ tiểu nhân. Như thế, lẽ nào lại có thể gả Giang Tĩnh Nhi cho hắn?"
"Thế nhưng mà..." Giang mẫu còn muốn tranh luận, nhưng lại bị Giang Tri Niên ngắt lời: "Ta đã sớm nói, vị hôn phu của Tĩnh Nhi, hãy để con bé tự chọn."
Giang mẫu gần như nhảy dựng lên: "Phụ thân, con biết ngay người chưa từ bỏ ý định, còn muốn tác hợp Tĩnh Nhi với cái tên phế vật mọt sách kia."
Giang Tri Niên thở dài: "Đừng coi thường Diệp Quân Sinh, hắn năm nay tham gia kỳ thi Đồng Tử, nói không chừng có thể thi đậu tú tài công danh đấy."
"Ta khinh!" Giang mẫu làm vẻ khinh thường: "Cái tên ngốc này mà thi đậu tú tài, thì heo nái còn có thể làm Trạng Nguyên. Chưa nói gì khác, chỉ riêng vòng đầu tiên, huyện thử, hắn đã không thể qua được."
Giang Tri Niên trầm giọng nói: "Kết quả chưa có, sao đã vội kết luận?"
"Con cứ cho là vậy! Hắn nếu thật có thể đọc sách, thì đã không trở thành kẻ bị người ta chế giễu là mọt sách, bản thân không chịu phấn đấu, trách được ai? Nếu như có thể có chút tiến bộ, có thể trở nên nổi bật, trước kia lẽ nào ta lại phản đối chuyện hôn nhân của hắn và Tĩnh Nhi..."
Giang mẫu một khi đã nói, nàng ta thao thao bất tuyệt, đầy ắp uất ức như Hoàng Hà vỡ đê, không cách nào vãn hồi.
Đúng lúc này, bỗng có một gia đinh chạy vào, nói với Giang Tri Niên: "Lão gia, hôm nay huyện thử yết bảng, tiểu nhân được phân phó đi xem kết quả, đặc biệt trở về bẩm báo."
Giang Tri Niên vội vàng hỏi: "Kết quả thế nào?"
"Đệ nhất danh huyện thử, là Diệp Quân Sinh."
Lời vừa dứt, Giang mẫu vốn không thuận theo không buông tha, lập tức há hốc miệng, chỉ còn một cái lỗ, tại chỗ hóa đá.
Chỉ riêng truyen.free mới có bản dịch nguyên vẹn của chương truyện này.