Sau khi hiểu ra mọi chuyện, Hans cười ha hả, suýt chút nữa đã vỗ tay ăn mừng: "Mấy người bị tên khốn Marin đó xử lý rồi à? Thú vị thật đấy, thú vị thật đấy!"

Rick giận tím mặt trừng mắt nhìn hắn, nhưng rồi cũng đành nén giận. Hắn kìm nén cơn tức giận nói: "Phúc lão đại, tôi thừa nhận mình đã làm việc không được quang minh chính đại trong chuyện này..."

"Thôi thôi, đừng nói với chúng tôi mấy lời đó," Hans ngắt lời. "Chúng tôi không muốn nghe. Chúng tôi cũng chẳng cần biết mục đích anh đến đây là gì, dù là gì đi nữa thì tôi cũng không muốn nghe. Bây giờ chúng tôi chỉ muốn nghỉ ngơi."

Rick nén giận nói: "Tôi hiểu, Phúc lão đại, Lý. Tôi biết hai người rất mệt mỏi, nhưng lần này chúng tôi đến là để giải quyết vấn đề."

Tiểu Rick tiếp lời: "Chúng tôi rất có thành ý, xin đừng từ chối tấm thiện chí này."

Hans lại cười lớn: "Giải quyết vấn đề ư? Vấn đề giữa chúng ta mà còn giải quyết được à? Thiện chí đến tận cửa? Mẹ nó chứ, cái loại thiện chí này chúng tôi không dám nhận đâu."

Rick nói: "Nghe này, Phúc lão đại, tôi thừa nhận chuyện sòng bạc chúng tôi đã sai trước, nhưng thực ra chỉ muốn dạy dỗ Lý một chút thôi. Xét cho cùng, chúng ta đâu có thù hằn sinh tử gì phải không?"

Hans chỉ vào hắn, giận dữ nói: "Câm miệng! Nếu không phải Lý may mắn, hắn thật sự có thể bị các người bức tử rồi!"

Tiểu Rick làm ra vẻ mặt tủi thân, nói: "Nhưng mà chuyện đó đã không xảy ra mà. Chúng ta đều là anh em ở Flagpole, không phải kẻ thù, lẽ ra phải là bạn bè và chiến hữu chứ."

"Cứ đi mà làm chiến hữu với Satan ấy!" Lý Đỗ sốt ruột khoát tay. "Giữa chúng ta ư? Hoàn toàn không thể nào! Tránh ra mau, chúng tôi muốn đi nghỉ ngơi."

Rick nén giận nói: "Rõ ràng là giữa chúng ta đang có hiểu lầm, Lý. Hãy cho chúng tôi một cơ hội giải thích, chúng tôi thật sự không phải kẻ thù."

"Các người muốn cơ hội giải thích à? Vậy thì cứ kiên nhẫn chờ đợi đi. Khi nào có cơ hội như thế, chúng ta sẽ bàn lại."

Lý Đỗ nói rồi dẫn đầu bỏ đi. Anh không phải không muốn đàm phán với cha con nhà Rick, mà chủ yếu là lúc này anh thực sự quá mệt mỏi, không còn sức để nói chuyện với bọn họ.

Về đến phòng, anh đặt lưng là ngủ ngay.

Tỉnh dậy sau giấc ngủ, trời đã lên đèn. Anh rửa mặt rồi đi tìm Hans. Cái gã này đang mải mê với thứ gì đó hay ho, còn Godzilla như thường lệ vẫn đang tập thể hình.

Kéo Hans sang một bên, Lý Đỗ hỏi: "Trước khi ngủ, hình như tôi có gặp cha con nhà Rick tới đúng không?"

Hans trợn mắt nhìn anh nói: "Ý anh là sao vậy, huynh đệ? Sớm mắc bệnh lú lẫn tuổi già rồi à? Tinh trùng lên não biến thành th��ng ngốc rồi? Hay là trong đầu anh có cục tẩy rồi?"

"Mẹ kiếp!"

Hans cười nói: "Đương nhiên rồi, lúc chúng ta về thì đúng là có gặp cha con nhà Rick. Hai thằng ngốc đó hình như muốn xin lỗi chúng ta."

Lý Đỗ nghi hoặc hỏi: "Vì sao?"

"Cái gì mà vì sao?"

"Tại sao bọn họ lại tìm tôi xin lỗi? Tôi nghĩ những tên khốn Marin đó đã đánh bọn họ, nhưng không lẽ chúng còn bảo họ đến tìm tôi xin lỗi sao?" Lý Đỗ ngờ nghệch hỏi.

Hans nói: "Bọn họ tuyệt đối không có ý tốt như vậy đâu. Bọn họ là ác ôn, chứ đâu phải Batman. Nhưng mà quan tâm cái này làm gì? Bọn họ muốn xin lỗi thì cứ xin lỗi, chúng ta không chấp nhận là được rồi."

Lý Đỗ gật đầu nói: "Tôi chỉ là thắc mắc thôi. Thôi được, không nói chuyện này nữa. Đến giờ ăn cơm chưa? Tôi thực sự đói quá."

Nghe xong lời này, Godzilla đang chống đẩy một tay liền đứng dậy ngay lập tức: "Tôi đi tắm, hai phút là xong."

Hans móc điện thoại ra làm vài thao tác, ngay lập tức điện thoại Lý Đỗ có tin nhắn đến.

Anh mở ra xem, trong thẻ ngân hàng có thêm 72.500 đô la.

Hans nói: "Lúc anh ngủ, tôi đã đi bán khẩu súng. Bán được một trăm hai mươi nghìn đô la, cộng thêm tiền bán hết các món đồ khác. Chuyện này không có vấn đề gì chứ?"

Lý Đỗ nhún vai nói: "Đương nhiên không có vấn đề gì. Anh giỏi thật đấy, một khẩu súng mà bán được một trăm hai mươi nghìn à? Hóa ra súng cổ lại đáng tiền đến thế!"

Hans nói: "Đa số súng cổ đều rất đáng tiền. Hơn nữa, cây Winchester này của chúng ta không phải súng cổ bình thường, nó là khẩu súng được công ty Winchester chế tác riêng cho giới quý tộc đấy!"

Lý Đỗ hài lòng nói: "Vậy mà bán được một trăm hai mươi nghìn cũng đáng nể thật rồi."

Hans lại có vẻ không hài lòng lắm, lắc đầu nói: "Đáng tiếc chúng ta không có người quen trong các phòng đấu giá. Khẩu súng này nếu được đưa lên sàn đấu giá, tôi nghĩ có thể bán được hai trăm nghìn đô la."

Lý Đỗ vỗ vai hắn nói: "Đừng quá tham lam, huynh đệ của tôi. Người Trung Quốc chúng tôi có câu 'biết đủ thì sẽ thấy hạnh phúc' mà."

Hàng tồn kho đã bán hết, việc khám phá nhà kho cũng đã kết thúc, chỉ còn chờ ngày mai tham gia đấu giá để tìm kiếm những món hời mới. Bởi vậy, ba người muốn ăn mừng một chút.

Los Angeles, với sức sống lớn nhất California, là nơi hội tụ tinh hoa ẩm thực từ khắp nơi. Ngành ăn uống ở đây rất phát triển, đã có những đầu bếp nổi tiếng khởi xướng phong trào "Từ nông trại đến bàn ăn", đồng thời cũng có đủ các món ăn chuẩn vị từ nhiều quốc gia.

Nghe nói Los Angeles có khoảng 140 dân tộc sinh sống, bởi vậy những khu phố chuyên ẩm thực đặc trưng của các dân tộc ở đây có ở khắp mọi nơi.

Từ đêm hôm trước, Lý Đỗ đã liên tục thưởng thức những món ngon này.

Hans đã dẫn họ đi ăn thử khắp nơi: từ khu Tiểu Tokyo ở trung tâm thành phố, phố người Hoa, khu Koreatown, cho đến khu Thai Town ở phía đông Hollywood, trung tâm ẩm thực Mexico ở Đông Los Angeles, và cả các nhà hàng Nhật Bản ở khu vực South Bay.

Đêm nay Hans muốn đến nhà hàng Phô Mai Trắng để mua đồ ăn. Đây là một trong những nhà hàng nổi tiếng nhất Los Angeles, do hai đầu bếp lừng danh nước Mỹ là Mario Batali và Nancy Silverton đồng điều hành, và rất đông khách.

Tuy nhiên, tháng bảy là mùa du lịch cao điểm ở Los Angeles, nhà hàng này lại quá đông khách, nên h�� căn bản không đặt được chỗ. Hans gọi điện hỏi thăm, thì được biết hiện tại chỉ có thể đặt chỗ cho hai tuần sau...

Biết được việc này, Lý Đỗ lắc đầu nói: "Thật điên rồ, quá nhiều khách du lịch."

Godzilla hít mũi một cái nói: "Chợ Trung tâm?"

Hans nói: "Anh muốn đến Chợ Trung tâm à? Nơi đó toàn là các quán ăn nhanh giá rẻ. Chúng ta đáng lẽ phải đến một nhà hàng cao cấp chứ, để tôi tìm thêm."

Godzilla lại hít mũi một cái nói: "Khu ẩm thực quốc tế ở đó, rất tuyệt."

Lý Đỗ hỏi: "Cậu ta đang nói gì vậy?"

Hans nói: "Cậu ta muốn đến khu ẩm thực quốc tế ở Chợ Trung tâm. Nơi đó chỉ toàn các quầy hàng thôi, món ăn tuy nhiều nhưng vệ sinh và phục vụ đều chẳng ra sao cả."

Lý Đỗ nói: "Vậy thì đi thôi. Godzilla ở nơi đó mới có thể ăn uống thoải mái được."

Gã to con người Mexico lộ ra nụ cười hạnh phúc, xoa xoa tay, mặt mày hớn hở đầy mong đợi.

Đêm nay bọn họ vận may không tệ. Chợ Trung tâm đang tổ chức một chương trình truyền hình thực tế tên là "Vua Đầu Bếp", với sự góp mặt của một vài ngôi sao.

Sau khi Lý Đỗ và mọi người đến nơi, họ thấy một quảng trường nhỏ trong chợ đã chật kín người xem. Số lượng người đông đến mức "ba lớp trong ba lớp ngoài" cũng không đủ để miêu tả, mà nói "mười lớp trong mười lớp ngoài" cũng không sai.

Hans đi tới xem xét, rồi quay lại nói: "Một chương trình giải trí thôi. Cầu thủ ngôi sao NBA Kobe Bryant và diễn viên điện ảnh Keanu Reeves đang ở đây."

Lý Đỗ nghe xong vui mừng, nói: "Kobe ở đây à? Vậy tôi phải đi xem anh ấy rèn sắt mới được."

"Cái gì?"

"Một ngửa hóa than, hai ngửa hóa than, ba ngửa hóa hai sắt, bốn ngửa hóa ba sắt... ha ha, anh không hiểu đâu." Lý Đỗ cười nói.

Bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và đăng tải lại.