Ban đêm, những người nhặt bảo quây quần bên đống lửa, cùng nhau làm tiệc nướng. Trên đỉnh núi, chỉ cần mặt trời lặn, nhiệt độ sẽ giảm ngay lập tức. Lúc này gió núi đã se lạnh, thổi vào người mang theo cái lạnh se sắt. Thế là, sau khi đống lửa được đốt lên và các giá nướng được dựng, mọi người liền xúm lại. Nếu là ban ngày đốt đống lửa, ai nấy chỉ cần đến gần m��t chút sẽ đổ mồ hôi như mưa, nhưng với nhiệt độ và tình hình hiện tại, mọi người lại cảm thấy ấm áp dễ chịu.

Đương nhiên, trong những dịp như thế này, bia ướp lạnh là không thể thiếu. Những thùng bia mát lạnh do quán trọ mang đến được bày la liệt, Hans cùng nhóm người nâng ly bia bắt đầu hò reo.

Lý Đỗ ngồi ở rìa đỉnh núi, nhìn xuống những ngôi nhà đang lên đèn của thị trấn Jerome nằm ngay dưới chân núi. Phóng tầm mắt ra xa hơn, có thể thấy ánh đèn lấp lánh của các thị trấn lân cận. Nhìn về phía tây bắc, tận cùng đường chân trời là một thành phố không ngủ, chính là thành phố cờ bạc nổi tiếng Las Vegas.

Hans cùng hai người nhặt bảo khác đi tới, hỏi: "Anh bạn, đang nhìn gì mà chăm chú thế?"

Lý Đỗ cười nói: "Nhìn kìa, Las Vegas, đó là một thành phố của cải!"

Hans gật đầu nói: "Đúng vậy, thành phố của cải. Ở đó càng nhiều công ty nhà kho, kho báu cũng nhiều hơn, rất nhiều người đã làm giàu ở đó."

Lý Đỗ tò mò hỏi: "Vậy tại sao anh không tìm kiếm thông tin về các nhà kho ở Las Vegas?"

Một người nhặt bảo n��i: "Bởi vì Hans tên này không có gan!"

"Ha ha, đúng vậy, hắn không có gan, hắn không dám đi Las Vegas."

Hans cười, giơ ngón giữa về phía hai người, nói: "Tôi không có gan à? Được rồi, các cậu nói đúng, tôi thực sự không dám đến Las Vegas, nhưng đó là vì tôi sống lý trí!"

"Tại sao anh lại nói vậy?" Lý Đỗ càng thêm tò mò.

Hans nói: "Las Vegas không chỉ là thành phố của cải, mà còn là thành phố của bọn lưu manh. Những người nhặt bảo ở đó đều tập hợp thành từng băng nhóm, đằng sau thậm chí có bóng dáng của xã hội đen."

Lý Đỗ kinh ngạc nói: "Phức tạp đến vậy sao?"

Một người nhặt bảo nói: "Đấu giá nhà kho cất trữ là một ngành kinh doanh lớn, Lý lão đại. Rõ ràng là anh chưa hiểu rõ về nó, có nhiều nơi chúng ta không thể đến."

Hans giải thích thêm: "Chúng tôi kiếm tiền mưu sinh bằng nghề đấu giá nhà kho cất trữ, nhưng có những người khác không phải vậy. Họ tham gia vào nghề này vì những mục đích khác."

"Những mục đích khác?"

"Chẳng hạn như buôn lậu, rửa tiền, bán hàng giả chất lượng cao, vân vân." Hans nói. "Những kẻ ở Las Vegas, họ dùng nó để rửa tiền, cho nên chúng ta phải tránh xa họ ra."

Người nhặt bảo bên cạnh thở dài nói: "Nhưng Las Vegas thực sự có rất nhiều nhà kho chứa báu vật. Nếu chúng ta có đủ thực lực, vẫn nên đến đó."

Lại có người cười lạnh một tiếng, nói: "Thực lực gì chứ? Andrew đủ mạnh rồi chứ? Tên đó đã đến Las Vegas mấy lần, có một lần suýt chút nữa bị người ta đập tan trong nhà kho!"

Lý Đỗ gật đầu đầy suy tư, nói: "Thì ra thế giới mua bán nhà kho phức tạp đến vậy."

Hans nhấp một ngụm bia, nói: "Cậu còn nhớ tôi từng nói với cậu không? Những gì cậu tiếp xúc chỉ là một góc của tảng băng chìm trong nghề này."

Lý Đỗ cười nói: "Vậy tôi hy vọng mình có thể tiếp xúc được nhiều hơn nữa."

Họ quây quần bên đống lửa đến tận mười hai giờ đêm. Anh ôm Hổ Miêu và gấu mèo đang ngủ say về phòng, chuẩn bị chào đón buổi đấu giá nhà kho vào ngày hôm sau.

Công ty nhà kho Hồng Nham Thạch làm ăn ngày càng sa sút, các gia đình ở thị trấn nhỏ cũng ngày càng thưa thớt, nên họ cần gấp rút thanh lý những nhà kho này.

Buổi sáng, khi họ đến công ty nhà kho, người đấu giá viên đội mũ che nắng đã vẫy tay với Lý Đỗ và Hans, chủ động chào hỏi: "Các cậu cũng đến à?"

"Đúng vậy, chúng tôi từng tìm được đồ tốt ở đây, nên muốn đến thử vận may lần nữa." Hans cười nói.

Người đấu giá viên thở dài: "Anh bạn, nói thật, ở đây rất khó tìm được đồ tốt. Còn lại không nhiều nhà kho, toàn là của những người nghèo."

Danh tiếng của Lý Đỗ đã vang dội khắp khu vực Flagpole, nên người đấu giá viên đối xử với họ khách khí hơn hẳn trước đây. Anh ta chủ động tìm họ trò chuyện giết thời gian, và tiết lộ một vài thông tin về các nhà kho cất trữ ở đó.

Khi nói về năm nhà kho sắp được đấu giá, người đấu giá viên nói: "Nhà kho số 19 có vẻ rất hứa hẹn. Nó được bổ sung vào danh sách đấu giá tạm thời, và chủ nhân chưa kịp dọn dẹp kỹ càng. Nếu trước đây nó từng chứa đồ vật có giá trị, thì bây giờ nó vẫn có giá trị!"

Có được thông tin này, Lý Đỗ liền rút Tiểu Phi Trùng khỏi nhà kho số 6 và sắp xếp nó tiến vào nhà kho s�� 19. Nhà kho số 6 là nhà kho gia đình bình thường, bên trong chủ yếu là đồ phế thải sinh hoạt. Tiểu Phi Trùng dạo quanh một vòng liền biết nhà kho này chẳng có gì đáng giá.

Đúng như người đấu giá viên nói, tình hình nhà kho số 19 tốt hơn nhiều. Bên trong đồ vật được sắp xếp gọn gàng, có rương, tủ; tường bên trong dán giấy dán tường màu xám bạc, treo những ngọn đèn. Lý Đỗ sơ qua một lượt, thấy có gì đó không ổn. Đây là nhà kho ư? Sao lại giống như một căn phòng để ở?

Điều đặc biệt là, cửa còn treo một tấm rèm. Điều đó có nghĩa là nếu không vén tấm rèm lên, sẽ không ai nhìn thấy đồ vật bên trong.

Đang chuẩn bị xem xét kỹ hơn, lúc này một chiếc xe Infiniti chạy đến, dừng 'bịch' một tiếng ngay trước cửa nhà kho. Sau đó, một cô gái vội vã chạy ra. Lý Đỗ ngạc nhiên nhìn cô gái, vì cô ấy đang chạy về phía nhà kho số 19.

Đến cửa nhà kho, cô móc chìa khóa ra cắm vào ổ khóa, nhưng vặn mãi mà không được, tức giận mắng lớn: "Đồ chết tiệt! Một lũ chết tiệt!"

Người đấu giá viên vội vã bỏ Lý Đỗ và mọi người lại, b��ớc nhanh đến nói: "Cô gái, xin rời khỏi đây, đây là..."

"Cút đi, ông già! Câm miệng lại! Đây là địa bàn của tôi! Nhà kho này là của tôi! Anh ấy thuộc về tôi, được chứ?!" Cô gái ngắt lời ông ta, nghiêm nghị nói.

Người đấu giá viên nhún vai, nói: "Có lẽ trước đây nó thuộc về cô, nhưng bây giờ nó đã được đưa ra đấu giá..."

"Là 'anh ấy' không phải 'nó'! Đồ khốn, chú ý cách dùng từ của ông!" Cô gái lại lần nữa ngắt lời ông ta, giọng điệu càng thêm gay gắt.

Trong tiếng Anh, 'hắn' và 'nó' có phát âm và ý nghĩa khác nhau. 'Hắn' dùng để chỉ đàn ông, còn 'nó' dùng để chỉ đồ vật.

Không lâu sau đó, lại có một chiếc xe hơi khác chạy đến. Một cặp vợ chồng trung niên cùng một thanh niên xuống xe, vội vã đi đến trước nhà kho số 19, nói: "Avrile, đừng như vậy, con đi với chúng ta!"

Cô gái kêu lên: "Các người cút đi! Con không đi! Con không đi! Có phải các người muốn bán nhà kho của con không? Có phải các người muốn bán Benjamin không?!"

Người phụ nữ trung niên gào lên: "Ôi trời ơi, Chúa ơi, nghe nó nói gì kìa? Thật đáng thương, Avrile. Chắc chắn con bé đã bị quỷ Satan mê hoặc rồi!"

Người đàn ông trung niên sắc mặt tái mét, tiến đến giữ chặt cô gái, nói: "Đừng giả vờ ngớ ngẩn nữa, Avrile, đi với chúng ta!"

Cô bé hất tay ông ta ra, giận dữ nói: "Không, con không đi! Con muốn ở cùng Benjamin! Con quyết không cho phép các người làm hại anh ấy!"

Người đàn ông trung niên quát: "Câm miệng! Câm miệng! Con câm miệng lại đi! Con điên này, đừng bắt chúng ta phải đưa con vào bệnh viện tâm thần!"

Cô bé cũng quát lên: "Con không bị bệnh tâm thần, ba biết mà, mọi người đều biết! Con không hiểu, con chỉ yêu nhà kho thôi mà! Điều đó có gì sai? Nó làm tổn thương ai chứ?!"

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.