(Đã dịch) Nhất Kiếm Khuynh Quốc - Chương 189: « con diều »
Thời gian trôi chảy, luân hồi nhiều kiếp, tựa cánh hoa rơi rụng. Ước mơ vẫn hiện hữu nơi chân trời xa xăm.
Giữa ảo cảnh bất ngờ hiện ra, cô gái nắm tay chàng trai sắp rơi xuống nước.
Ẩn sau sự thật tưởng chừng êm đềm kia, lại là lưỡi kiếm tàn khốc.
"Thả ta ra, buông ra..." Chàng trai điên cuồng gào thét.
Nước mắt tuôn rơi không ngừng.
Cô gái khẽ l��c đầu, mỉm cười.
Lưỡi kiếm đâm thẳng qua lồng ngực nàng, máu nóng hổi bắn tung tóe khắp mặt chàng trai. Máu và nước mắt hòa lẫn vào nhau, nhuộm đỏ trái tim tan vỡ.
Nỗi đau xé ruột xé gan bắt đầu gặm nhấm.
Tựa cánh cỏ lau không thể chạm tới, bỗng chốc tan biến theo hoàng hôn, cùng gió phiêu dạt chân trời, cùng nước chảy về biển cả, vĩnh viễn không quay đầu lại. Từng sợi cỏ thấp, từng sợi khói tàn vấn vít, tựa ký ức chập chờn trôi nổi. Mảnh lưới giăng nghiêng, lau đi chút an ủi cuối cùng, gắng gượng đến kiệt sức, cuối cùng bị nỗi đau gặm nhấm.
Hắn vốn chẳng hề biết đến ánh sáng, nhưng vì lẽ đó mà cảm nhận được bóng đêm.
Ý thức chìm sâu vào, dần dần tan biến, tiêu vong, chỉ còn lại trong gió những lời ca không rõ của ai, như tiếng hát của cô hồn dã quỷ:
"Cổ đạo áo trắng, nhẹ gảy tơ hồng, đoản ca khẽ ngân. Giá lạnh thấu xương, ánh đèn hắt lên đuôi mày, là mộng vàng không trở lại, Mười dặm hoa đào, nước chảy gió thanh, người ngoảnh lại. Từng nét viết ưu tư, mực vừa cạn! Khúc đàn ai tịch liêu?
Trải bao năm hương thơm, khẽ nắm sương đêm, thuở xưa thoáng chốc. Loạn thế khói lửa, biết bao người lụy thân, ngọn lửa chiến tranh bất diệt, Chinh phạt thiên hạ, ngựa sắt đao vàng, sinh linh ai là người thua? Trầm ngâm đến nay, nàng vẫn không phụ! Múa kiếm tình phiêu diêu."
...
Hỏa Viện.
Mã Quan Sơn tuyệt vọng ngã ngồi trên mặt đất, sắc mặt trắng bệch, khóe miệng vẫn rỉ máu, mấy sợi tóc rủ xuống trán, càng khiến gương mặt thô kệch của hắn thêm hai phần tang thương. Huyết Nguyệt Đao bị mẻ một mảng lớn ở giữa lưỡi, nằm nghiêng một bên, như cỏ hoang khô héo, chẳng còn chút linh tính nào.
"Ta bại! Ngươi giết ta đi!" Hắn dùng giọng khàn khàn, cố giữ chút tôn nghiêm cuối cùng.
Tuyết Thiên Nhai, ngoại trừ búi tóc hơi tán loạn, toàn thân vẫn nguyên vẹn như trước. Hắn mỉm cười, đang định mở miệng nói chuyện, lại bị một âm thanh xé gió cấp tốc cắt ngang.
"Đao hạ lưu tình!"
Phía sau lưng, kình phong lạnh thấu xương ập tới, nhưng thế công tuy hung mãnh, lại ẩn chứa vài phần nhân từ. Hắn quay người dùng đao đón đỡ, song không hề vận chân nguyên.
Hai bên vừa chạm đã tách ra, người vừa đến đáp xuống đất, rồi lại với tốc độ nhanh hơn vọt đến trước mặt Mã Quan Sơn, hướng Tuyết Thiên Nhai chắp tay, cười khổ nói: "Tại hạ là Liên Hải Trường Kim, còn xin đạo huynh thủ hạ lưu tình."
Tuyết Thiên Nhai nhìn thấy quạt xếp trong tay hắn, lại nghe được họ kép Liên Hải, cười hỏi: "Chẳng lẽ là cao đệ của Liên Hải Sơn Trang?"
"Đúng vậy, xin hỏi ngài có phải là Tuyết đại hiệp của Bắc Đẩu nhị cung?" Liên Hải Trường Kim nói.
"À, việc này..." Tuyết Thiên Nhai khoát tay áo, "Hai chữ "đại hiệp" quả thực không dám nhận, ta chính là Tuyết Thiên Nhai. Vài năm trước ở Nhân giới, ta cùng Thanh Sam huynh từng nâng cốc chén tạc chén thù, tiêu diêu giang hồ, có thể nói là tri kỷ tâm đầu ý hợp. Con cháu Liên Hải Sơn Trang, tự nhiên cũng là bằng hữu của Tuyết Thiên Nhai này. Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, cho dù không phải Trường Kim huynh đệ, ta cũng không có ý định lấy mạng vị huynh đệ này. Vốn dĩ chỉ là luận bàn, điểm đến là dừng, đâu cần phải tranh giành tính mạng chứ. Chỉ là chức trách buộc ta phải thi hành, ta phụng mệnh giám sát, vậy xin hai vị hãy lui bước, coi như ta nợ hai vị một món nhân tình, như vậy được không?"
Vài lời ấy, đã bộc lộ hết phong thái của một đại hiệp, đương thời khó ai sánh kịp.
Liên Hải Trường Kim lòng đầy khâm phục, ôm quyền nói: "Tuyết đại hiệp, nếu là ngày thường, tại hạ e rằng đã muốn kính ngài mấy chén rượu nhạt; nhưng hôm nay lại khác, nếu tại hạ cứ thế lui bước, dù bảo toàn được tính mạng Mã huynh, nhưng lại phụ tấm lòng kết giao với Yến huynh. Tại hạ dù chỉ là một kẻ lùm cỏ, nhưng cũng biết lẽ phải trái, nếu phải lựa chọn giữa hai điều ấy, chắc hẳn Mã huynh trước khi đến đây cũng đã chuẩn bị sẵn sàng cho sự hy sinh."
"Ồ?" Tuyết Thiên Nhai giật mình nói: "Chẳng lẽ Yến Ly kia có mối giao tình sâu nặng hơn với ngươi sao?"
Liên Hải Trường Kim lắc đầu: "Cũng không phải, nếu đổi lại là người khác, tại hạ cũng sẽ lựa chọn như vậy."
Tuyết Thiên Nhai chợt hiểu ra, nhẹ gật đầu, nói: "Tuy không muốn đối địch với Trường Kim huynh đệ, nhưng vì chức trách, xin hãy tha thứ."
Liên Hải Trường Kim cười lớn: "Có thể cùng Tuyết đại hiệp giao thủ, quả thật là may mắn của tại hạ!" Quạt xếp bung ra, "Ảm Đạm Tình Cảnh" đã tuôn trào từ khắp thân hắn, hắn biết Tuyết Thiên Nhai lợi hại, vừa khai chiêu đã là thức mạnh nhất.
"Ảm Đạm Tình Cảnh" là một pháp môn quán đỉnh trong tuyệt học của Liên Hải Sơn Trang, còn được gọi là "Vô Tình". Ý nghĩa cốt lõi của pháp môn này là muốn người tu hành đoạn tuyệt mọi quan hệ tình cảm, trở nên nhẫn tâm, khiến cả thể xác lẫn tinh thần chìm trong dày vò đau khổ. Càng khát vọng mãnh liệt, càng thống khổ tột cùng. Thậm chí, còn phải tự tay giết chết tình nhân, để nỗi đau đạt đến cực điểm, từ đó hóa thành quán đỉnh chi lực, cùng Tinh Hải cộng hưởng, cuối cùng dẫn tinh lực hạ xuống quán đỉnh.
Liên Hải Trường Kim đã hoàn thành quán đỉnh lần thứ ba. Pháp môn "Ảm Đạm Tình Cảnh" này, hắn đã tu hành mấy năm, chỉ còn kém một bước cuối cùng là có thể tiến vào cảnh giới "Chiều nhặt triêu hoa". Nhưng "Ảm Đạm Tình Cảnh" của hắn lại khác biệt so với người thường. Bởi vì từ Thần Châu đến Diêm Phù, những người thân cận nhất bên cạnh hắn đều đã không còn, khiến hắn thường xuyên cảm thấy tịch mịch. Cho dù ở Diêm Phù có kết giao bạn bè mới, nhưng mỗi khi gặp ngày lễ, hắn vẫn cô đơn vô cùng. Cũng vì lẽ đó, mỗi khi hắn thêm một phần tưởng niệm đến những người thân yêu ở Thần Châu, nỗi dày vò đau khổ lại càng sâu thêm một phần. Nỗi nhớ khôn nguôi, luôn âm ỉ trỗi dậy, muốn mà không thể có được, cảnh giới ấy thậm chí còn cao hơn một bậc so với việc tự tay giết chết tình nhân. Do đó, "Ảm Đạm Tình Cảnh" của hắn sâu sắc, đau đớn và đáng sợ hơn bất kỳ ai tu luyện pháp môn này.
Chuyện diễn ra nhanh như chớp mắt, ngay khi "Ảm Đạm Tình Cảnh" vừa phát động, tiếng cười của Liên Hải Trường Kim chợt tắt. Khoảnh khắc trước còn là bầu trời xanh trong, khoảnh khắc sau đã mây đen giăng kín. Nỗi đau khổ không thể diễn tả bằng lời, xoắn xuýt trên gương mặt hờ hững, bi thương nồng đậm không thể xua tan, bộc lộ rõ qua ánh mắt.
Tuyết Thiên Nhai bỗng nhiên chìm vào nỗi bi thương tột độ, hắn nghĩ đến cái chết của Cơ Chỉ Diên, rồi lại nghĩ đến việc mình đã khoanh tay đứng nhìn, hắn cảm thấy mình quả thực là một kẻ máu lạnh. Tự trách, hối hận, bực bội... Những cảm xúc vốn chẳng bao giờ xuất hiện trong ngày thường, giờ đây dâng trào không ngừng, khiến sắc mặt hắn trở nên vô cùng kỳ lạ.
"Người đa tình, tình sâu nhưng không biết, đa phần đều vì phiền não mà ra." Giọng nói của Liên Hải Trường Kim phảng phất ẩn chứa ma lực, thẳng tắp chui vào sọ não.
Tuyết Thiên Nhai như bị ma xui quỷ khiến, trong lòng bắt đầu đồng tình, hình bóng Cơ Chỉ Diên lại hiện rõ mồn một trong tâm trí hắn, không thể xua đi: "Yêu khiến người ta điên cuồng, đến chết mới thôi."
"Đến chết mới thôi ư..." Liên Hải Trường Kim thở dài.
Trong lúc nói chuyện, chẳng biết từ khi nào quạt xếp đã khép lại, và vung thẳng vào ngực Tuyết Thiên Nhai. Kình lực ấy cương mãnh đến nỗi, ngay cả tấm nham thạch Thanh Hoa cũng có thể bị đập nát, huống hồ thân thể con người, đâu thể cứng rắn bằng bao nhiêu.
Mã Quan Sơn đứng một bên, trái tim đập thình thịch, trong lòng hiểu rõ, công pháp của Liên Hải Trường Kim đã đạt đến mức hoàn thiện. Từ nay về sau, chiêu thức không còn là điều quan trọng với hắn nữa, kẻ đối địch với hắn, trừ phi có thể thoát ly khỏi "Ảm Đạm Tình Cảnh", nếu không thì thất bại là điều chắc chắn.
Rầm!
Tuyết Thiên Nhai ứng tiếng ngã xuống đất.
"Ảm Đạm Tình Cảnh" nhanh chóng biến mất.
Liên Hải Trường Kim vội vàng chạy tới đỡ Tuyết Thiên Nhai dậy: "Tuyết đại hiệp, ngươi không sao chứ?" Hắn tự nhủ mình cũng đâu dùng quá nhiều sức lực.
Tuyết Thiên Nhai vỗ vỗ ngực, vẻ mặt như người vừa tỉnh mộng, cười khổ: ""Ảm Đạm Tình Cảnh" từ khi nào lại lợi hại đến vậy? Ta, ta lại không thể kiểm soát được cảm xúc, đây là loại... loại gì đây..." Hắn nhất thời không nghĩ ra từ ngữ hình dung, đành thở dài, "Thôi được rồi, ta không thể ngăn cản hai người các ngươi, đành phải bỏ qua vậy. Chỉ mong hai vị nể mặt ta chút tình mọn này, bớt gây sát phạt, ta vô cùng cảm kích."
"Vậy thì, đa tạ."
Nhìn theo hai người rời đi, thần sắc Tuyết Thiên Nhai dần biến đổi, khóe miệng khẽ cong lên nụ cười đầy ẩn ý.
Để đọc trọn vẹn tác phẩm này và nhiều hơn nữa, mời quý vị độc giả ghé thăm truyen.free, nơi lưu giữ bản dịch chính thức cùng các truyện khác.