(Đã dịch) Nhất Kiếm Khuynh Quốc - Chương 304: Lừng lẫy
"Đẩy đá!" Yến Ly mặt không chút biểu cảm.
"Lão Bùi vẫn còn ở dưới kia..." Vương Xuyên cau mày.
Yến Ly ánh mắt khẽ lướt qua, rồi quay sang nhìn hắn: "Thi hành mệnh lệnh của ta, Giáo úy."
Vương Xuyên như bị băng đao đâm thấu, mày nhíu chặt, chần chừ một thoáng rồi gằn giọng: "Đẩy đá!"
Lệnh vừa ban ra, đám sĩ tốt đã chờ sẵn, lập tức đẩy những tảng đá lớn trên vách núi cheo leo xuống.
Tây Sơn doanh bỏ hoang mười năm, lượng đá dự trữ không còn nhiều, nhưng mỗi tảng đều to bằng con nghé nhỏ. Chỉ những tảng đá lớn như vậy mới đủ sức uy hiếp Hoang nhân, nhỏ hơn một chút đều bị Yến Ly vứt bỏ.
Những tảng đá to như nghé con lăn xuống, khiến mặt đất rung chuyển.
Một tên Hoang nhân vừa bò lên được một bậc thang thì bị tảng đá từ trên trời giáng xuống đè bẹp, lăn lộn xuống dưới. Chẳng biết là hắn xui xẻo hay thế nào mà bị đá trúng đầu, óc văng tung tóe, khiến ba năm tên Hoang nhân khác gần đó cũng bị vạ lây.
Hoang nhân kêu thảm, tiếng kêu không khác gì tiếng người, đều là vì đau đớn mà bật ra thành tiếng. Rõ ràng, Hoang nhân không hề lường trước được sự phản kháng của Tây Sơn doanh. Chúng cứ ngỡ đây sẽ là một trận chiến nghiền ép áp đảo, nào ngờ Tây Sơn doanh với chút binh lực ít ỏi ấy lại dám đối đầu cứng rắn với chúng. Vì vậy, dưới trận mưa đá, thương vong của chúng vô cùng nặng nề, lập tức đã có hàng trăm tên Hoang nhân chết oan chết uổng.
A Trát Lý đang ở giữa trận, gò má hung ác hơi co giật, đột nhiên gầm lên một tiếng trầm đục. Ngay lập tức, một cái bóng lao ra phía sau hắn, thân hình cao lớn cường tráng nhưng lại nhanh nhẹn như báo săn. Nơi hắn lướt qua, những tảng đá lớn đều nổ tung thành bột phấn.
Hắn xoay người giữa không trung, đá văng một tảng đá lớn vừa rơi xuống, rồi tiếp đất, toàn thân chấn động. Một luồng ánh sáng tối màu tỏa ra từ người hắn, khiến mấy tảng đá khác đang lao tới va vào hắn đều nổ tan thành trăm mảnh.
Hắn ngẩng đầu lướt qua đám sĩ tốt đang không ngừng đẩy đá trên vách núi, hai chân đạp mạnh xuống đất, sau đó cả người vọt lên như thể bị lò xo bắn ra, lấy thân mình làm vũ khí, gào thét lao thẳng vào vách núi.
"Làm xạ thủ bao nhiêu năm, chưa từng thấy kẻ ngốc nào dám phơi ra bộ hạ của mình trước mặt bổn đại gia cả."
Giọng Bùi Tiền hèn mọn vang lên.
Ngược lại với giọng điệu hèn mọn của hắn, là một tiếng xé gió thê lương như muốn truy hồn đoạt mạng.
Một mũi tên ngắn chẳng biết từ lúc nào đã bay vút đi, với tốc độ như sét đánh, găm thẳng vào hạ thân của tên Hoang nhân chiến sĩ. Mũi tên cắm sâu vào, rồi sau đó l�� một tiếng "bụp" rất khẽ, như thể khoáng chất KNO3 và dầu hỏa va chạm gây nổ, nhưng lại vô cùng nhẹ nhàng.
Tiếng nổ nhẹ đến lạ thường ấy lại khiến sắc mặt tên Hoang nhân biến đổi lớn. Mắt hắn trợn trừng, miệng há hốc đến mức có thể nu��t cả quả trứng vịt, nhưng cổ họng lại chẳng thể bật ra bất cứ âm thanh nào.
Trên đời này có một kiểu đau đớn, vốn dĩ khiến người ta không thể thốt nên lời, chỉ cần là đàn ông, không ai là không hiểu.
Tất cả mọi người không hẹn mà cùng kẹp chặt hai chân.
Sau đó, tên Hoang nhân chiến sĩ rơi thẳng từ giữa không trung xuống, ngã chổng vó trên sườn dốc. Hắn quằn quại giãy giụa một lúc như rắn mất đầu, rồi bất động.
Đây tuyệt đối là tên Hoang nhân chiến sĩ đầu tiên chết vì bị bắn trúng hạ thân, một cái chết kỳ quái và buồn cười đến mức dù thực lực hắn chưa phát huy được hai phần mười, cũng phải nói là chết không nhắm mắt.
Vương Xuyên và Hồ Bất Quy nhìn nhau, trên mặt đều lộ vẻ kinh ngạc không nói nên lời. Người khác có lẽ còn có thể cười, nhưng hai người họ lại hiểu rõ rằng, ngay cả Thần Xạ Thủ Triệu Đình mạnh nhất của Hàng Long quân đoàn cũng tuyệt đối không thể dùng cung ngắn bắn trúng yếu huyệt của Hoang nhân chiến sĩ khi hắn đang di chuyển, huống hồ chỗ hiểm vừa rồi lại là yếu huyệt chí mạng trong số những yếu huyệt, tuy chưa chắc đã đoạt mạng ngay lập tức, nhưng chắc chắn sẽ khiến người ta đau đến muốn chết đi sống lại.
Cung thuật của Bùi Tiền, cùng với khả năng xuyên phá lớp phòng ngự (quyết đoán) của Hoang nhân, đã khiến hai người kinh ngạc vạn phần.
Vương Xuyên đảo mắt nhìn qua vách núi đối diện rồi nói với Yến Ly: "Đá hết rồi."
"Đổ dầu hỏa, cung thủ chuẩn bị." Yến Ly nói.
Vương Xuyên nhíu mày, nhưng lần này không nói thêm gì, trực tiếp phất tay hạ lệnh: "Đổ dầu hỏa, cung thủ chuẩn bị!"
A Trát Lý quả thực phẫn nộ đến cực điểm, cả khuôn mặt run rẩy, vết sẹo trên mặt tựa như một con rết đang bò, trông vừa ghê tởm vừa khủng khiếp.
Hắn dùng giọng trầm thấp nói một câu tiếng Hoang nhân, ngay lập tức, hai tên Hoang nhân chiến sĩ phía sau hắn tách khỏi hàng ngũ, mục tiêu nhắm thẳng vào Bùi Tiền.
Hai tên này hiển nhiên cũng căm hận Bùi Tiền đến cực điểm, bởi vì chết dưới mũi tên của hắn chính là hai người anh em đồng bào của chúng. Ba anh em chúng đều có tốc độ như báo săn, trong đó lão Tam nhanh nhất, còn tên vừa chết là lão Đại, tốc độ chậm nhất nhưng lại có quyết đoán mạnh nhất, thích hợp xông pha chiến trận.
Lão Tam tốc độ nhanh nhất, thích hợp ám sát. Hắn và lão Đại có tình cảm tốt nhất, khi lão Đại chết, hắn liền đỏ cả mắt. Vừa nhận được mệnh lệnh, hắn lập tức bỏ qua lão Nhị, lấy tốc độ nhanh nhất lao đến.
Với tu vi của Bùi Tiền, đương nhiên hắn không thể bắt kịp cái bóng của đối phương. Nhưng hắn lại có trực giác nhạy bén trời sinh của một xạ thủ, hầu như không cần nhìn, bỗng dưng bắn ra một mũi tên, đồng thời không ngừng di chuyển vị trí.
Mũi tên đột nhiên chệch hướng một chút, trong lòng hắn vui vẻ, biết đã chạm trúng mục tiêu.
Quả nhiên, tên Hoang nhân lão Tam hiện ra thân hình, ngã vật xuống rồi vội vàng kiểm tra vết thương trên bả vai. Hắn đã né tránh rất đúng lúc, mũi tên chỉ sượt qua làm rách da. Trên mũi tên có tẩm kịch độc chuyên khắc chế quyết đoán, có thể khiến bắp thịt bủn rủn, không thể ngưng tụ quyết đoán, nhưng vì chỉ bị trầy da nên độc chưa ngấm sâu.
Cuối cùng hắn cũng nhận ra, cái lão già trông có vẻ dễ dàng bóp chết này không phải con mồi dễ xơi, mà là một thợ săn thực thụ, còn bản thân hắn lại là con mồi của đối phương. Chỉ cần lơ là một chút, e rằng hắn cũng sẽ chung kết cục với lão Đại.
Trong ba anh em, hắn là người thông minh nhất, tự nhiên hiểu rằng sự bình tĩnh là yếu tố hàng đầu. Hắn trấn tĩnh lại, cố ý đứng yên tại chỗ, giả vờ như thể lực không chống đỡ nổi, vừa dụ đối phương tấn công, vừa chờ đợi Nhị ca trợ giúp.
Bùi Tiền là người xảo quyệt đến mức nào, chỉ thoáng cái đã nhìn thấu tính toán của đối phương. Hắn cười lạnh: "Cũng được, ta tiễn ngươi lên đường trước!"
Nói rồi, hắn sờ tay về phía túi đựng tên bên hông, sắc mặt bỗng thay đổi, rồi chợt biến thành nụ cười khổ sở. Trong túi tên, thình lình chỉ còn lại hai mũi. Dù là xạ thủ có cung thuật cao minh đến mấy, nếu không còn tên để bắn thì cũng chẳng khác nào cá nằm trên thớt. Hơn nữa, đây không phải loại tên thông thường, mà là tài sản hắn đã khó khăn tích cóp được trong mấy năm qua, mỗi mũi tên đều có thể cướp đi một mạng.
Hắn rút ra mũi tên cuối cùng, đặt lên cung ngắn, rồi lao thẳng về phía Hoang nhân lão Tam.
Hoang nhân lão Tam thoạt đầu vui vẻ, cho rằng đối phương đã mắc câu, chợt kinh hãi đến biến sắc. Bởi vì đúng lúc hắn định hành động thì ngực đột nhiên trúng tên. Giờ khắc này hắn mới nhận ra mình đã sai lầm ở đâu: đối phương ngay cả lão Đại còn bắn trúng được, đứng yên tại chỗ chẳng phải là một bia ngắm quá tốt sao?
Giờ phút này hối hận đã muộn, hoặc nói, hắn còn chưa kịp hối hận thì đầu đã bị một mũi tên khác xuyên thủng. Hoang nhân chiến sĩ khi mất đi quyết đoán, những chỗ yếu ớt trên cơ thể cũng không khác gì con người.
Hai mũi tên gần như bay ra liên tiếp. Nói cách khác, Bùi Tiền không hề để lại một mũi tên nào cho tên Hoang nhân chiến sĩ còn lại.
Liên tiếp mất đi hai người anh em, Hoang nhân lão Nhị muốn nứt cả khóe mắt, gầm lên giận dữ, liều mạng xông về phía Bùi Tiền. Đương nhiên, khi hắn xông đến, đã nhìn thấy rõ túi đựng tên của Bùi Tiền đã trống rỗng.
Bùi Tiền đang chuẩn bị xông lên vật lộn với hắn, dùng chút sức lực cuối cùng của đời mình, dù có phải cắn cũng phải cắn cho được một miếng thịt trên người đối phương.
Đột nhiên hắn giật mình, ngẩng đầu lên thì thấy dầu hỏa đang đổ xuống. Hắn nhe răng cười, hô to một tiếng: "Các anh em, kiếp sau gặp lại!"
Nói rồi, hắn nhảy vọt lên, chủ động đón lấy dòng dầu hỏa.
Tên Hoang nhân lão Nhị còn chưa kịp phản ứng, đã bị Bùi Tiền, người đẫm dầu hỏa, ôm chặt.
"Bắn ta!" Bùi Tiền điên cuồng hét lên.
Vương Xuyên cắn răng, quát lên: "Bắn!"
Một mũi hỏa tiễn bay vút qua bầu trời như sao băng.
Ngọn lửa giận dữ nuốt chửng họ. Trong biển lửa hừng hực, một người quấn lấy, một người giãy giụa, một người cười lớn, một người kêu thảm thiết.
Vào lúc này, Yến Ly cũng không phân định rõ ràng được, rốt cuộc Bùi Tiền là vì báo ân, hay vì báo quốc. Nếu là vì báo ân, cớ gì lại hào hùng đến thế; nếu là vì báo quốc, cũng đâu thiếu cách, những cách khác hẳn có giá trị hơn là chịu chết.
Có điều, Yến Ly lại hiểu rõ một điều, và cũng là điều duy nhất: bất kể những thủ đoạn khác có thế nào, cũng không thể sánh bằng sự huy hoàng rực rỡ trước mắt.
"Ông ấy tên là gì?" Cơ Chỉ Diên chẳng biết từ lúc nào đã bước tới, trong đôi mắt đẹp ánh lên nét u buồn nhàn nhạt.
"Người đã khuất là để quên đi." Yến Ly lạnh nhạt nói.
Cơ Chỉ Diên nghiêm túc nói: "Ta sẽ không quên ông ấy."
Yến Ly nhìn nàng một cái, nói: "Ông ấy tên là Bùi Tiền, là một người rất đỗi bình thường trong hàng vạn vạn con dân mà nàng bảo vệ. Thế nhưng ông ấy chắc chắn có một câu chuyện phi thường, đáng tiếc chúng ta không thể nào nghe được."
Cơ Chỉ Diên nói: "Bây giờ ngươi còn cho rằng, bảo vệ họ là vô giá trị sao?"
Yến Ly không nói gì, bởi vì tên Hoang nhân chiến sĩ bị ngọn lửa nuốt chửng đó, vẫn chưa chết.
Bùi Tiền đã bị thiêu cháy hoàn toàn thành than cốc, nhưng tên Hoang nhân chiến sĩ vẫn chưa chết. Hắn ta lại dần thích nghi với nhiệt độ cao trong quá trình bị thiêu đốt, và khi Bùi Tiền không thể cử động được nữa, hắn đã rút Bùi Tiền ra khỏi người mình, xé nát thành từng mảnh như trút giận.
Đồng thời, hắn hướng về những người trên vách núi cheo leo gầm lên giận dữ.
Toàn thân hắn vẫn còn đang bốc cháy, trông cứ như một con ác quỷ bò ra từ vực sâu, đắm mình trong biển lửa.
"Lão Bùi!"
Tôn Lôi với khuôn mặt tuấn tú nhưng làn da ngăm đen, khẽ rên lên một tiếng rồi là người đầu tiên lao xuống từ vách núi cheo leo.
Hắn liều mạng lao xuống vách núi, cả người nhanh như chớp giật, trong chớp mắt đã đến trên đỉnh đầu tên Hoang nhân. Cây trường côn trong tay hắn, tựa như một thanh búa tạ khổng lồ, đột ngột giáng thẳng vào đầu đối phương.
Cú đánh này, ẩn chứa toàn bộ sức mạnh của Tôn Lôi, cộng thêm sức mạnh của sự xung phong và bi phẫn, khiến đầu tên Hoang nhân lão Nhị nổ tung.
Vương Xuyên nhân cơ hội nói: "Bắn!"
Hỏa tiễn bắn ra như mưa, dầu hỏa vừa chạm đã bốc cháy, ngọn lửa bùng lên dữ dội. Hàng ngàn Hoang nhân bị bao vây, cộng thêm lượng lớn cỏ khô trong rừng, chúng không có quyết đoán hộ thể nên chẳng mấy chốc đã chết trong tiếng kêu thảm thiết.
A Trát Lý đột nhiên đẩy những tên Hoang nhân đứng trước mặt ra, rồi bất ngờ bước dài về phía trước.
Chân hắn vừa chạm đất, mặt đất lập tức ầm ầm chấn động, như thể một Mãnh Ma Tượng vừa giáng trần. Một luồng ánh sáng có thể nhìn thấy bằng mắt thường lan tỏa ra bốn phương tám hướng, khiến ngọn lửa trong vòng trăm trượng lập tức tắt ngúm.
"Giết!"
Theo tiếng hét của A Trát Lý, Hoang nhân giẫm lên thi thể đồng tộc mình, tiếp tục ép sát về phía trước.
Mà giờ khắc này, đá và dầu hỏa của Tây Sơn doanh đã cạn kiệt. Ngoài thân mình ra, họ không còn vũ khí nào để ngăn bước Hoang nhân.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự kính trọng dành cho những câu chuyện vĩ đại.