(Đã dịch) Nhất Kiếm Tuyệt Thế - Chương 4: Hai cái thế giới
Mục Bắc dở khóc dở cười.
"Thôi đi, chúng ta là huynh muội mà."
"Sợ gì chứ, lại không có liên hệ máu mủ!"
Mục Y Y hừ một tiếng.
"Ta đã có hôn ước, muội biết mà."
"Thêm một người nữa thì sao, ta không ngại đâu!"
Mục Bắc "..."
Mục Y Y cười hì hì, rồi nói tiếp: "Ca, Lý Tử Nhan và phụ thân cô ấy đã đến rồi. Các vị tộc trưởng đang cùng họ ở tông tộc đại điện. Trước đó có tỳ nữ bẩm báo đã thấy huynh về Phổ Vân thành, nên mọi người đang đợi huynh đấy."
"Tử Nhan trở về?"
Mắt Mục Bắc sáng lên.
Lý Tử Nhan là vị hôn thê của hắn, hai người đã định hôn ước từ khi còn rất nhỏ.
Lý gia của Lý Tử Nhan, cùng Mục gia, Liễu gia và Vương gia, được gọi chung là Tứ Đại Gia Tộc của Phổ Vân thành. Cha nàng là đương nhiệm tộc trưởng Lý gia.
"Nhắc đến kiều thê thì quên muội muội!"
Mục Y Y hừ một tiếng, vẻ không vui hiện rõ.
Mục Bắc nhịn không được cười, bóp bóp mũi nàng, rồi hướng tông tộc đại điện bước đi.
Tông tộc đại điện vàng son lộng lẫy. Tộc trưởng Mục phủ, Mục Viễn Sơn, cùng các vị trưởng lão đều đã có mặt đông đủ, đang chuyện trò vui vẻ với một người trung niên.
Người trung niên thân mang cẩm bào, chính là Lý gia tộc trưởng Lý Phái.
Kế bên Lý Phái là một thiếu nữ, vận váy xanh nhạt, đẹp tựa đóa sen mới nở, giữa hai hàng lông mày ẩn chứa vẻ thanh lãnh và cao ngạo.
Khi Mục Bắc bước vào đại điện, mọi người đều ngừng trò chuyện, ánh mắt đồng loạt đổ dồn về phía hắn.
Không khí náo nhiệt, thoải mái ban đầu cũng vì thế mà tan biến.
"Tới rồi đấy."
Mục Viễn Sơn liếc nhìn Mục Bắc – con trai của Mục Không Dư.
Mục Bắc không bận tâm. Từ sau khi cha mẹ nuôi mất, phần lớn mọi người trong Mục phủ đều đối xử với hắn như vậy, hắn đã sớm quen rồi.
Hắn bước đến trước mặt Lý Phái, cung kính hành lễ: "Lý thúc thúc." Nói xong, hắn quay sang Lý Tử Nhan, dịu dàng nói: "Tử Nhan, khoảng thời gian này..."
Lời còn chưa dứt, Lý Tử Nhan đã lùi lại một bước.
Thần sắc nàng lãnh đạm, mang theo vẻ cao ngạo xa cách ngàn dặm.
Mục Bắc ngây người. Lý Tử Nhan trước kia chưa từng như vậy, hôm nay là có chuyện gì?
Mục Viễn Sơn hiện vẻ mặt trào phúng, nói với Lý Phái: "Lý huynh, chi bằng huynh hãy nói đi."
Lý Phái gật đầu, nhìn Mục Bắc nói: "Cách đây không lâu, Tử Nhan nghe được từ miệng một số thiên tài của Thương Vũ học viện rằng kinh mạch ngươi vỡ nát, tu vi hoàn toàn biến mất, đã bị Thanh Vân Kiếm Tông trục xuất, có đúng không?"
Ánh mắt Mục Bắc hơi ngưng lại, cuối cùng cũng hiểu vì sao Mục Tân lại biết chuyện hắn bị Thanh Vân Kiếm Tông trục xuất. Hóa ra là do Lý Tử Nhan mang tin tức về.
Nhìn Lý Tử Nhan với vẻ mặt không cảm xúc, hắn mơ hồ đoán ra điều gì đó: "Lý thúc thúc có lời gì thì cứ nói thẳng ra đi."
"Được." Thấy vẻ mặt Mục Bắc, Lý Phái biết tin đồn không sai, bèn nói tiếp: "Tử Nhan thiên phú dị bẩm, chẳng bao lâu nữa sẽ bước vào Đoán Cốt cảnh, đã giành được tư cách thi vào Thương Vũ học viện, việc vào học viện chỉ là trong tầm tay!"
"Thương Vũ học viện, chắc hẳn ngươi không còn xa lạ gì, là học phủ đệ nhất Bắc quận. Những người có thể vào đó đều là tuyệt đỉnh thiên tài của Bắc quận. Mà ngươi, bây giờ lại là một phế nhân, Tử Nhan nếu gả cho ngươi, chắc chắn sẽ lầm lỡ cả đời."
"Là một người cha, ta không muốn nhìn con gái mình nhảy vào hố lửa. Toàn bộ Lý gia cũng sẽ không đồng ý Tử Nhan gả cho một tên phế nhân. Vậy nên, hôn ước của các ngươi, coi như chấm dứt từ hôm nay."
"Lời tuy khó nghe nhưng là sự thật, ta nghĩ, ngươi chắc hẳn đủ thấu hiểu. Hãy lấy hôn khế năm đó ra đây."
Lý Phái đạm mạc nói.
Mục Bắc cười. Ý tứ đã quá rõ ràng, quả nhiên là đến để hủy hôn.
Nụ cười này khiến Mục Viễn Sơn và những người khác có chút ngoài ý muốn.
Một thiếu niên bị công khai hủy hôn, lại còn bị gọi là phế nhân, gánh chịu nỗi nhục nhã này, theo lẽ thường sẽ phải xấu hổ, giận dữ mới đúng.
Thế nhưng Mục Bắc lại cười, không hề có vẻ tức giận đó.
"Các ngươi muốn hủy hôn?!" Trong khi Mục Bắc không hề tỏ ra xấu hổ hay giận dữ, thì Mục Y Y lại nổi giận: "Lý Tử Nhan, ngươi có ý gì?!"
"Ta cùng hắn đã là người của hai thế giới."
Lý Tử Nhan nói.
Mục Y Y nghiến răng nghiến lợi: "Người của hai thế giới?!"
"Ngươi quên những năm qua ca ta đã đối xử với ngươi thế nào ư? Năm năm trước, ngươi không may ngã xuống sườn núi, là ca ta đã liều chết cứu ngươi về!"
"Ba năm trước, ca ta đã liều mạng với năm tử sĩ ở chợ đen dưới lòng đất, chỉ vì muốn giành được Bách Hoa Tuyết Liên để làm quà sinh nhật cho ngươi!"
"Hai năm trước, ngươi bị Hắc Văn Điêu cắn bị thương, ca ta liều mình hút máu độc ra, suýt chút nữa mất mạng!"
"Hiện tại, ngươi lại nói các ngươi là người của hai thế giới?!"
Nàng nhìn hằm hằm Lý Tử Nhan.
Lý Tử Nhan thần sắc lãnh đạm: "Những chuyện đó đều là hắn tự nguyện, ta chưa bao giờ ép buộc."
"Ngươi thật là vô sỉ!"
Mục Y Y hận không thể tiến lên quất nàng một bạt tai.
"Y Y! Chớ có làm càn!"
Mục Viễn Sơn răn dạy.
"Vân Phong, quản tốt con gái ngươi đi. Lý huynh và Tử Nhan đều là khách, con bé đối với khách nhân mà có thái độ này sao?"
Đại trưởng lão Mục Thanh Huyền nói.
Tam trưởng lão Mục Chí Kỳ cũng lên tiếng: "Quả thực quá đáng!"
Nhị trưởng lão Mục Vân Phong tiếc nuối nhìn Mục Bắc, rồi nói với Mục Y Y: "Y Y, lui ra."
"Cha, bọn họ thật sự quá phận! Quá lấn lướt..."
"Đủ rồi!"
Mục Vân Phong trầm giọng nói.
Đỗ Thanh Nguyệt vội vàng kéo Mục Y Y sang một bên: "Ở đây có chuyện của con à? Im miệng cho ta!"
Lý Phái thì lại chẳng thèm để ý Mục Y Y, chỉ nhìn Mục Bắc.
Mục Bắc khẽ cười, ba hơi thở sau mới mở miệng: "Y Y, vào phòng ta lấy hôn khế ra đây."
"Ca, huynh thật..."
"Được rồi, đi đi."
Mục Bắc cắt ngang lời nàng.
Mục Y Y tức đến không chịu nổi, nhưng cuối cùng vẫn đi lấy hôn khế ra.
"Cũng coi như biết điều." Lý Phái đưa tay về phía Mục Bắc: "Đưa đây."
"Không vội." Mục Bắc thản nhiên, nói với Y Y: "Lấy bút đến đây."
Tông tộc đại điện vừa vặn có bút mực, Mục Y Y rất nhanh mang tới.
Mục Bắc mở hôn khế ra, đặt bút viết một chữ, nét chữ cứng cáp.
NGHỈ!
"Cầm lấy đi."
Tiện tay hất lên, hôn khế rơi xuống Lý Phái trong tay.
Thấy chữ "Nghỉ" to tướng trên đó, Lý Phái đầu tiên khẽ giật mình, ngay sau đó nổi giận.
"Ngươi dám sỉ nhục Lý gia ta! Sỉ nhục con gái ta!"
Một chữ "Nghỉ" viết trên hôn khế, đây lại là hai chuyện khác hẳn so với việc hủy hôn. Điều này có nghĩa là, Lý Tử Nhan đã bị Mục Bắc "nghỉ"!
Sắc mặt Lý Tử Nhan trầm xuống, nàng gắt gao nhìn chằm chằm Mục Bắc.
Mục Viễn Sơn và những người khác đều hiện vẻ kinh ngạc, không thể ngờ rằng Mục Bắc lại hành xử như vậy.
Mục Bắc nhìn Lý Phái đang nổi giận: "Sỉ nhục người khác ắt sẽ tự chuốc nhục, chẳng lẽ ông chưa từng nghe qua câu này sao?"
Nói xong, hắn nhìn về phía Lý Tử Nhan: "Vừa rồi, ngươi có một câu nói không sai, chúng ta đúng là người của hai thế giới."
Dứt lời, quay người rời đi.
Nội dung bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, xin chân thành cảm ơn.