(Đã dịch) Nhất Phẩm Đạo Môn - Chương 1261 : Bách tính muốn không phải huyết thống, mà là sinh tồn!
Ta đến đây hôm nay không phải vì Cảnh Huyễn tiên cô, mà là vì việc của Lý gia ta!" Lý Thế Dân nhìn thẳng Trương Bách Nhân.
Trương Bách Nhân im lặng, đôi mắt vẫn lặng lẽ dõi theo Lý Thế Dân, chờ đợi.
"Đô đốc nghĩ sao về thế cục hiện tại?" Lý Thế Dân hỏi.
"Loạn!" Trương Bách Nhân thốt ra một chữ, nhưng dường như chưa đủ, liền tiếp lời: "Dân chúng lầm than! Thậm chí ăn thịt cả con cái!"
Lý Thế Dân với vẻ mặt ngưng trọng nói: "Thiên hạ này đã đại loạn, bách tính trong loạn thế không bằng gà chó. Xin hỏi tiên sinh hành sự là vì triều đình hay vì bách tính?"
Trương Bách Nhân nhìn Lý Thế Dân, dường như đã hiểu ý đối phương, nhưng ông không thể dễ dàng để Lý Thế Dân đạt được câu trả lời mong muốn.
Ông ta thực lòng mong Lý Thế Dân khởi binh tạo phản, nhưng không thể lộ ra điều đó. Không những không thể lộ ra, mà ngược lại còn phải cố ý gây khó dễ.
Nếu mình thuận miệng đáp ứng ngay, Lý Thế Dân e rằng sẽ bất an, nảy sinh nghi ngờ.
"Đại Tùy chính là chính thống của thiên hạ, giúp đỡ Đại Tùy chính là giúp đỡ bách tính thiên hạ!" Trương Bách Nhân thản nhiên nói.
Lý Thế Dân ăn phải đinh mềm, nhưng trong lòng không chút bất ngờ. Nếu việc này dễ dàng thành công như vậy, e rằng ngược lại ông sẽ sợ mất mật.
"Vâng, thuở trước!" Lý Thế Dân nhìn Trương Bách Nhân nói: "Mười mấy năm về trước, Đại Tùy đương nhiên đại diện cho bách tính thiên hạ, nhưng sau ba lần chinh phạt, Đại Tùy đã mất đi lòng người. Đại Tùy giờ đây chỉ đại diện cho lợi ích của Dương thị, đã sớm xem nhẹ bách tính thiên hạ. Hôm nay thiên hạ đại loạn, triều đình gian thần lộng quyền, đã sớm bất lực trong việc chỉnh đốn giang sơn. Cứ tiếp tục loạn lạc như thế này, kẻ chịu khổ vẫn chỉ là bách tính!"
Trương Bách Nhân nghe vậy lặng thinh. Trương Phỉ đứng một bên thấy vậy, liền quát lớn: "Nghịch tử! Nhị công tử đang nói chuyện với ngươi, ngươi đây là thái độ gì! Nhị công tử một lòng vì nước, vì dân, sao ngươi lại ngoan cố như vậy? Đại Tùy có gì tốt mà đáng để ngươi trung thành đến thế?"
"Thật không biết quy củ!" Trương Bách Nhân không thèm liếc nhìn Trương Phỉ, lạnh lùng nói: "Thuộc hạ của Nhị công tử e rằng quá vô phép tắc. Chỉ là một Dương thần giả, cũng xứng nói chuyện với ta ư?"
"Nghịch tử, ngươi..." Trương Phỉ nghe vậy tức giận đến toàn thân run rẩy.
Nhận thấy bầu không khí căng thẳng, Lý Thế Dân nhìn về phía Xuân Về Quân. Y thấy Xuân Về Quân khẽ búng ngón tay, Dương thần của Trương Phỉ đã bị đánh trở lại vào thể xác dưới chân núi, ngay lập tức bị phong ấn lại. Thân thể ông ta không thể cử động, đứng thẳng tắp dưới chân núi.
"Tiên sinh..." Lý Thế Dân thở dài: "Thiên hạ này xét cho cùng vẫn trọng hiếu đạo, nhân nghĩa. Dù sao đi nữa, ông ấy vẫn là phụ thân của ngài... ."
"Ngươi đang dạy ta cách làm người sao?" Trương Bách Nhân lạnh lùng ngắt lời Lý Thế Dân.
Lý Thế Dân nghe vậy cười khổ, rồi đáp: "Không dám!"
Nói đoạn, Lý Thế Dân với vẻ mặt trịnh trọng hỏi: "Tiên sinh nghĩ rằng, bây giờ Đại Tùy còn có thể cứu vãn được sao?"
Trương Bách Nhân nghe vậy lặng im.
Lý Thế Dân lại nói: "Tiên sinh, Lý gia ta binh hùng tướng dũng, có hùng tâm nhất thống thiên hạ, lại càng có năng lực tận diệt tà ma. Trong số các lộ phản tặc, ngoài Lý gia ta ra, còn ai có thể làm được điều đó?"
"Không biết Lý gia ta có thể giành được thiên hạ hay không?" Lý Thế Dân với đôi mắt sáng rực nhìn chằm chằm Trương Bách Nhân.
Lặng im hồi lâu, Trương Bách Nhân mới cất lời: "Không thể!"
Lý Thế Dân lập tức tái mặt: "Vì sao?"
Mặc dù Trương Bách Nhân không thể ngăn cản xu thế Lý gia giành thiên hạ, nhưng nếu không có sự cản trở từ Trương Bách Nhân, Lý gia ít nhất cũng giảm bớt bảy tám phần phiền phức.
"Lý gia ngươi có dòng máu man di!" Trương Bách Nhân lời nói vang dội, đanh thép, lập tức khiến Lý Thế Dân nghẹn lời.
"Trung Thổ là đất của Hán gia ta, há lại để những kẻ huyết mạch không thuần như các ngươi nhúng chàm!" Trương Bách Nhân giọng băng lãnh.
Chỉ thấy Lý Thế Dân sắc mặt lúc xanh lúc tím, một lát sau mới nói: "Tiên sinh nghĩ rằng, trong loạn thế phải ăn thịt con cái như hiện nay, bách tính quan tâm nhất là điều gì? Chẳng lẽ là huyết thống mà tiên sinh nhắc đến ư?"
Ánh mắt Lý Thế Dân dần trở nên kiên định: "Bách tính quan tâm nhất là làm sao để lấp đầy bụng đói, làm sao để sống sót, chứ không phải cái huyết thống hư vô mờ mịt kia! Ngay cả mạng sống còn không được đảm bảo, ai sẽ bận tâm đến chuyện huyết thống? E rằng điều quan tâm huyết thống không phải là bách tính, mà là tư tâm của tiên sinh đó thôi! Tiên sinh đã nói bách tính là trọng, nhưng ngài đã từng nghe được tiếng lòng chân chính của trăm họ chăng?"
"Nếu tiên sinh nói bách tính thật sự coi trọng huyết thống, thì hôm nay cứ xem như ta chưa từng đến!" Lý Thế Dân nhìn chằm chằm Trương Bách Nhân: "Người Hán gia và hồ man khác biệt thật lớn đến vậy ư? Người Hán gia đối với đồng bào của mình ra tay tàn độc, lại còn hung ác hơn cả hồ man nhiều."
Trương Bách Nhân nghe vậy nhắm nghiền mắt. Mặc dù sớm đã quyết định sẽ giúp Lý gia giành thiên hạ, nhưng không thể phủ nhận rằng những lời lúc này của Lý Thế Dân đã lay động ông ta.
Bách tính cần chính là sự sống sót, chứ không phải huyết thống hư vô mờ mịt cùng thứ vinh quang rỗng tuếch không thể lấp đầy bụng đói.
Nhìn thấy Trương Bách Nhân nhắm mắt lại, Xuân Về Quân và Lý Thế Dân liếc nhìn nhau, đều lộ ra một nụ cười thầm.
Không hề nghi ngờ, Trương Bách Nhân đã bị Lý Thế Dân chất vấn đến mức không còn lời nào để nói.
"Tiên sinh, chậm trễ một khắc đồng hồ, liền không biết sẽ có thêm bao nhiêu bách tính Hán gia phải chết. Xin tiên sinh hãy quyết định dứt khoát!" Lý Thế Dân đứng dậy, cúi đầu thi lễ một cách cung kính, giọng nói tràn đầy sự ngưng trọng.
Thời gian từng chút trôi qua, mỗi phút mỗi giây đối với Lý Thế Dân đều là một sự dày vò.
Cảm giác vận mệnh nằm trong tay người khác, thật chẳng dễ chịu chút nào.
Sau một hồi im lặng, Trương Bách Nhân thở dài một tiếng: "Nhị công tử, xin đứng lên đi."
"Thế Dân thay mặt vô số bách tính đang lưu lạc khắp nơi cám ơn tiên sinh!" Đôi mắt Lý Thế Dân tràn đầy vẻ mừng như điên.
"Hãy tự lo liệu cho tốt!" Trương Bách Nhân nhắm mắt lại, trong hàng mi ẩn chứa một nét mệt mỏi không muốn ai hay biết.
Lý Thế Dân lại cung kính hành lễ, rồi quay người đi xuống đỉnh núi.
"Thế lực dưới trướng ta sẽ giúp ngươi một tay!" Đợi Lý Thế Dân đi được mười bước, Trương Bách Nhân mới cất lời.
"Tiên sinh thật cao thượng!" Lý Thế Dân nói.
Khi xuống dưới núi, nhìn thấy Trương Phỉ đang bị phong ấn, Xuân Về Quân giải phong ấn cho ông ta. Trương Phỉ liền bất mãn nói: "Dựa vào cái gì mà không cho ta nói chuyện? Ta là lão tử của hắn... ."
Lý Thế Dân không nói hai lời liền bịt miệng Trương Phỉ lại, kéo ông ta đi thật nhanh, sợ Trương Phỉ lại chọc giận Trương Bách Nhân, gây thêm biến cố khó lường.
"Tiên sinh, ngài thật sự đáp ứng Lý gia giành lấy thiên hạ rồi ư?" Trương Lệ Hoa từ sau tảng đá bước tới.
"Lợi lớn hơn hại, phần bất lợi cũng chẳng đáng kể! Ta lại không thể làm Hoàng đế, người khác làm Hoàng đế ta lại không thể yên tâm, đành phải cho tên tiểu tử này một món hời!" Trương Bách Nhân nói.
Việc thành công thật nằm ngoài dự đoán! Trong mắt Lý Thế Dân tràn đầy vẻ nhẹ nhõm.
"Đó là điều đương nhiên, Trương Bách Nhân đâu thể làm Hoàng đế, lại càng không cần Long khí, hắn giữ thiên hạ để làm gì? Trương Bách Nhân đã đồng ý việc này, đại kế của Lý gia cũng đã thành công một nửa!" Xuân Về Quân nói.
"Ngươi cần phải suy nghĩ kỹ. Ta thấy Lý Thế Dân không phải hạng người lương thiện, hắn nếu thành Hoàng đế, há có thể dung thứ cho ngươi?" Trương Lệ Hoa bĩu môi.
Xoa xoa má Trương Lệ Hoa, Trương Bách Nhân cười nói: "Không chỉ riêng hắn, bất cứ ai làm Hoàng đế, cũng sẽ không dung thứ cho ta!"
Trên mặt Trương Bách Nhân lộ vẻ khinh thường: "Họ không dung thứ cho ta, thì cũng đâu phải điều ta phải cam chịu!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức.