(Đã dịch) Nhất Phẩm Kỳ Tài - Chương 105: Bác sĩ cùng bệnh nhân
Sau khi trở về chỗ ở lấy hòm thuốc nhỏ, Trương Sinh liền được A Ngõa Khoa cấp tốc đưa đến biệt thự Tổng thống.
Đây là một tòa kiến trúc tựa cung điện màu trắng sữa, lung linh dưới ánh đèn đêm, khí thế trang nghiêm, cùng với quốc kỳ Doniea phấp phới trong gió trên cột cờ, và đội vệ binh Tổng thống đặc biệt trang bị đầy đủ súng ống, mặc quân phục trắng như tuyết, tất cả đều chứng tỏ tòa nhà này chính là trung tâm chính trị của Doniea.
Trong phòng ngủ xa hoa, phu nhân Ade mơ màng nằm trên chiếc giường êm ái cao cấp. Tiếng bước chân của Trương Sinh và A Ngõa Khoa khiến nàng mở mắt. Vừa nhìn thấy Trương Sinh, sắc mặt nàng lập tức biến đổi, dung nhan tiều tụy càng lộ rõ vẻ trắng xám. Nàng tức giận quát với A Ngõa Khoa: "Sao lại gọi hắn đến? Ta đã bảo rồi, chết cũng không gọi hắn!"
Các thị nữ đều lui ra ngoài, đóng cánh cửa dày nặng lại, khiến mọi động tĩnh bên trong không lọt được ra ngoài một tiếng nào.
"Đuổi hắn đi ngay, đuổi hắn đi!" Phu nhân Ade gào thét, rồi sau đó ho khan dữ dội.
Trên đường đi, Trương Sinh đã được A Ngõa Khoa thuật lại đại khái tình hình của phu nhân Ade. Nửa tháng trước, một buổi tối nọ, phu nhân Ade đột nhiên tỉnh giấc từ cơn ác mộng, sau đó, nàng liền nhìn thấy một vật đáng sợ ở đầu giường.
A Ngõa Khoa cũng nói khá mơ hồ về vật cụ thể, nhưng Trương Sinh vẫn nắm được một vài manh mối, đó chính là những người chết bê bết máu thịt, đều là những người bị phu nhân Ade hại chết.
Từ ngày hôm đó trở đi, phu nhân Ade liền cảm thấy trong người không khỏe, toàn thân bải hoải đau nhức. Hơn nữa, bệnh trạng càng ngày càng nghiêm trọng, cuối cùng nàng đành phải nằm liệt trên giường, các khớp sưng đau dữ dội, động đậy một chút cũng đau xé ruột gan. Nàng đã mời rất nhiều bác sĩ, nhưng tất cả đều bó tay.
A Ngõa Khoa tự mình dời một chiếc ghế đặt cạnh giường cho Trương Sinh. Trương Sinh ngồi xuống, đưa tay định bắt mạch cho phu nhân Ade. Phu nhân Ade giật mình một cái, lập tức rụt cổ tay trắng ngần lại, trừng mắt nhìn A Ngõa Khoa, giọng căm hờn nói: "Ta có chết đi trăm lần cũng đáng, cái gì cũng đáng giá, ngươi mau đuổi hắn đi, đuổi hắn đi!"
Trương Sinh khẽ nhíu mày, nói: "Có ta ở đây, muốn chết cũng đâu dễ dàng vậy!" Hắn đưa tay nắm lấy cổ tay trắng ngần của nàng, lạnh lùng nói: "Đừng nhúc nhích! Kẻo không thì, dù ngươi có muốn chết cũng chẳng chết được đâu!"
Phu nhân Ade cắn đôi môi đỏ mọng, oán hận nhìn Trương Sinh, nói: "Ta có chết, cũng phải kéo ngươi đồng quy vu tận!"
Trương Sinh cười nhẹ, buông tay ra, nói: "Yên tâm đi, ngươi nhất định sẽ sống lâu trăm tuổi! Ngươi đây chính là "tâm sinh ám quỷ", gần đây lao lực quá độ, sức đề kháng của cơ thể yếu kém, tà phong nhập thể. Nói đơn giản, chính là bị phong hàn dẫn đến chứng tý."
Phu nhân Ade nghe xong ngẩn ngơ, nói: "Ý ngươi là, bệnh của ta không quá nghiêm trọng?"
Trương Sinh gật đầu: "Đương nhiên. Chỉ cần ta xoa bóp đôi chân cho ngươi, rồi kê thêm vài thang thuốc điều trị, chưa đầy một tuần lễ là sẽ khỏi hẳn."
"Ngươi chịu chữa trị cho ta sao?" Phu nhân Ade có chút bán tín bán nghi nhìn Trương Sinh.
Trương Sinh nói: "Ngươi là bệnh nhân, ta là thầy thuốc, cớ gì ta lại không chữa trị cho ngươi? Được rồi, ngươi ngồi dậy đi." Đoạn quay sang A Ngõa Khoa dặn dò: "Đem vật gì đó lót vào lưng nàng để tựa, rồi chuẩn bị một chậu nước nóng mang đến."
A Ngõa Khoa vội vàng liên tục đáp lời, giúp đỡ muội muội đứng dậy, mang đệm dựa lót sau lưng nàng. Sau đó, hắn tự mình đi lấy một chậu nước nóng, đặt dưới chân muội muội theo lời dặn của Trương Sinh.
Phu nhân Ade thấy vậy thì ngẩn người. Với phong tục tập quán của nàng, bất kỳ phần da thịt nào cũng không thể tùy tiện để nam nhân xa lạ nhìn thấy. Thế nhưng, tên ác ma này đã thấy hết khắp toàn thân nàng từ trên xuống dưới, nên chẳng còn gì để mà rụt rè nữa. Bằng không, e rằng nàng sẽ lại bị tên ác ma này chế nhạo, lấy cái đạo lý bệnh nhân thầy thuốc mà sỉ nhục mình.
Lập tức, cắn cắn môi, phu nhân Ade liền thò đôi chân ngọc mềm mại óng ánh ra. Nhưng đúng lúc này, Trương Sinh ngăn nàng lại, dùng tay sờ thử nước ấm, nói: "Được rồi."
Phu nhân Ade hơi run rẩy, rồi chậm rãi đặt chân vào chậu.
Ngay sau đó, phu nhân Ade đã thấy Trương Sinh ngồi xổm xuống, đưa tay vào chậu nước. Nàng lập tức vô cùng lúng túng, muốn rụt đôi chân ngọc lại nhưng đã bị Trương Sinh nắm chặt. Trong lòng phu nhân Ade vừa xấu hổ vừa muốn quát mắng hắn, nhưng lại nảy sinh chút sợ hãi. Tên ác ma này quả thực có thiên vạn loại cách khiến nàng sống không bằng chết.
Vừa nãy còn cảm thấy bệnh tình của mình đã đến giai đoạn cuối, thế là thôi bỏ mặc. Nhưng giờ đây, khi có cơ hội cầu sinh, nỗi sợ hãi đối với tên ác ma này lại tự nhiên trỗi dậy.
Nhưng vạn vạn không ngờ tới, Trương Sinh nắm lấy chân nàng, nhẹ nhàng khuấy nước, rồi hỏi: "Không nóng chứ?"
Phu nhân Ade lại một lần nữa ngây người, theo bản năng đáp: "Không, không nóng..." Sau đó nàng mới nhận ra, tên ác ma này vậy mà đang dùng tay cực kỳ ôn nhu để rửa chân cho mình.
Đôi chân ngọc nhỏ nhắn nằm gọn trong tay hắn, những động tác của hắn vô cùng mềm nhẹ, chăm sóc trăm bề. Rất nhanh, hai chân trở nên ấm áp, thư thái dễ chịu.
Phu nhân Ade càng thêm ngây người, nhìn người đàn ông đang ngồi xổm dưới chân mình, lòng nàng nhất thời rối bời cực độ. Sống đến ngần này tuổi, đây vẫn là lần đầu tiên nàng gặp một nam nhân đối xử với mình như vậy.
Cha mẹ nàng đều là người gốc Arab, còn mẫu thân nàng, từng kết hôn với người da đen, sau đó tái giá với phụ thân, trở thành người vợ thứ ba, nên địa vị trong nhà cực kỳ thấp. Bởi vậy, từ nhỏ nàng đã biết "nam tôn nữ ti" là gì. Những người bạn bè, người yêu cũ, hay gia đình mà nàng từng tiếp xúc đều là kiểu người như vậy. Còn Tổng thống Ade, người nàng bị ép gả cho, lại càng là một nam nhân thô bỉ cực độ. Dù hiện tại nàng có được rất nhiều thứ, nhưng có vài điều, lại vĩnh viễn không thể có được.
Đang suy nghĩ miên man, nàng chợt nghe thấy người đàn ông dưới chân mỉm cười nói: "Như vậy là có thể giúp huyết mạch lưu thông rồi. Được rồi, ta sắp bắt đầu xoa bóp, lúc đầu có thể sẽ hơi đau một chút, ngươi cố nhịn nhé."
"A, được, được." Phu nhân Ade vừa dứt lời, liền cảm thấy một cơn đau nhói truyền đến từ bàn chân, khiến nàng suýt kêu thành tiếng.
Thế nhưng rất nhanh, cảm giác đau nhức liền biến mất không thấy tăm hơi, thay vào đó là một cảm giác vừa chua vừa ngứa, giống như có kiến đang bò vậy. Tiếp đến, cả ngàn vạn con kiến đó như đổ vào da thịt, kéo dài lên tận xương tủy nàng, khiến toàn thân nàng ngứa ngáy lạ thường, trong khoảnh khắc ấy, dường như từng sợi tóc nàng đều dựng đứng lên.
"A!" Phu nhân Ade cắn chặt môi, cố gắng chống lại cảm giác ngứa ngáy kỳ lạ không tài nào diễn tả được.
May mắn thay, không bao lâu sau, bàn chân nàng trở nên nóng hổi. Hàng ngàn vạn con kiến đang bò khắp người cũng dường như chợt biến mất không còn tăm hơi, mọi tế bào trong cơ thể nàng đều ngập tràn trong một trạng thái an bình vui sướng. Bản thân nàng cũng không kìm được mà mềm nhũn tựa vào đệm dựa, khẽ thở dốc.
Sau đó, không biết từ lúc nào, nàng cũng chìm vào giấc ngủ.
Lúc Trương Sinh buông chân nàng ra, nàng đang trong một giấc mộng đẹp bỗng giật mình tỉnh dậy, hô lên: "Đừng đi!" Trong mơ, nàng gặp được một Long kỵ sĩ ôn nhu, đang cùng Phi Long chở nàng bay lượn trên bầu trời. Thế nhưng, nàng đột nhiên bị rơi xuống từ Phi Long, còn một người một rồng kia thì vỗ cánh bay cao, muốn rời xa nàng.
Nhìn thấy khuôn mặt Trương Sinh trước mắt, phu nhân Ade ngẩn ngơ, rồi lại ngơ ngác không nói nên lời.
"Ngày mai và ngày mốt ta sẽ trở lại xoa bóp cho ngươi thêm hai lần, còn thuốc thì phải chú ý sắc theo đúng phân lượng ta đã dặn mà uống." Có lẽ, chỉ khi phu nhân Ade trở thành bệnh nhân, sự thiếu kiên nhẫn trong ánh mắt Trương Sinh khi đối diện nàng mới được che giấu đi.
Phu nhân Ade khẽ gật đầu: "Đã rõ."
Trương Sinh quay đầu lại nói với A Ngõa Khoa: "Mang giấy bút đến đây, ta nói, ngươi ghi lại. Tiếng Pháp của ta là nước đến chân mới nhảy, nói thì được, chứ viết thì chưa chắc đã ổn."
A Ngõa Khoa vội vàng liên tục đáp lời.
Nhìn bóng lưng Trương Sinh đang đi về phía bàn học, ánh mắt phu nhân Ade lấp lánh, không biết nàng đang suy nghĩ điều gì.
Phiên bản dịch này thuộc bản quyền Tàng Thư Viện, nơi độc giả tìm thấy những tác phẩm đặc sắc nhất.