(Đã dịch) Nhất Phẩm Kỳ Tài - Chương 163: Học đồ (thượng)
Sáng sớm tiễn Lục tiểu thư đi, Trương Sinh bỗng chốc nhận được điện thoại từ Cổ viện trưởng, đích thân mời hắn tham dự buổi hội chẩn liên khoa tại bệnh viện Nhân dân, gồm các khoa phẫu thuật thần kinh, nội khoa và nhiều chuyên khoa khác.
Bệnh nhân là một người mắc chứng động kinh, từng nhập viện điều trị tại ba bệnh viện hàng đầu Lâm thị một năm trước. Tuy nhiên, sau khi xuất viện, bệnh tình tái phát nhiều lần, nên bệnh nhân đã tìm đến bệnh viện Nhân dân Lâm Giang cầu chẩn. Gia đình bệnh nhân có người thân làm việc trong hệ thống y tế Lâm thị, bày tỏ nguyện vọng được Trương giáo sư đích thân phẫu thuật.
Vị "Trương giáo sư" ấy, hiển nhiên chính là Trương Sinh.
Trong buổi hội chẩn, Trương Sinh không nói thêm lời nào, chỉ vỏn vẹn phán một câu: "Xem xét tình hình, chỉ cần khai sọ phẫu thuật là có thể loại bỏ ổ bệnh." Sau câu nói đó, không còn ai dám đưa ra dị nghị.
Khác với y học truyền thống, kỹ thuật của bác sĩ phẫu thuật chính là yếu tố cốt lõi, không thể có chút giả dối. Các giáo sư, chuyên gia y thuật tinh xảo tại bệnh viện Nhân dân càng có thể nhận thức rõ ràng chất lượng cao siêu của ca phẫu thuật loại bỏ khối u mắt mà Trương Sinh đã thực hiện. Đối với vị bác sĩ trẻ tuổi này, nếu còn có người không phục, thì đó chỉ là do tâm lý ghen tỵ mà thôi.
Khi buổi hội chẩn kết thúc, Trương Sinh bất ngờ nhận ��ược một cuộc điện thoại không tưởng, hóa ra lại là Lục bí thư gọi tới.
"Ngươi cùng Tiểu Bạch vẫn ổn chứ?" Lục bí thư mỉm cười hỏi.
Dù chỉ qua điện thoại, Trương Sinh vẫn cảm thấy có chút chột dạ. Lục bí thư xem ra thực sự rất bận tâm chuyện của Tiểu Bạch, đến nỗi đích thân gọi điện thoại tới để xác minh.
"Rất, rất tốt đẹp ạ." Trương Sinh chỉ đành nhắm mắt đáp lời. Giờ phút này, cưỡi hổ khó xuống, hắn cũng không cho phép bản thân rút lui trong trật tự.
"Tốt là được rồi. Tiểu Bạch à, từ nhỏ đã không ở bên cạnh ta, bình thường gặp ta cũng chẳng nói nhiều một lời. Ta biết, việc ta tự ý đem con bé giao cho tái phổ Naerth nhận làm con nuôi, nó không hề thích. Than ôi, ta làm cha thế này, chưa từng cho con bé bất kỳ hơi ấm nào, quả thực quá thất bại." Lục bí thư khẽ thở dài khi nói.
"Ngươi đó, sau này phải đối đãi thật tốt với con bé." Lục bí thư không đợi Trương Sinh đáp lời, cái nét cô đơn thoáng qua ấy đã theo gió bay đi, thay vào đó là vẻ uy nghiêm thường thấy.
Trương Sinh hắng giọng, đáp: "Dạ đ��ợc."
Lục bí thư trầm mặc một lát, rồi nói: "Ta không bận tâm các ngươi có lừa dối ta hay không. Ta chỉ nhìn vào kết quả, miễn sao Tiểu Bạch được hạnh phúc vui vẻ là đủ rồi."
Trương Sinh lập tức cảm thấy sau lưng đổ một trận mồ hôi lạnh. Hắn là quân tử thẳng thắn, thực sự không có thiên phú lừa dối người khác, đặc biệt là khi đối mặt với những người mà hắn kính trọng. Chỉ qua giọng điệu, Lục bí thư đã nhận ra điều đó.
"Thôi được rồi, không nói chuyện này nữa. Ta có một việc muốn thỉnh giáo ngươi: chứng tiểu tiện không tự chủ ở nữ giới chưa kết hôn, tuổi ngoài hai mươi, ngươi có nhận định gì không?"
Vấn đề đột ngột của Lục bí thư khiến Trương Sinh ngẩn người. Hắn suy nghĩ một lát rồi đáp: "Cái này, nhất định phải trực tiếp thăm khám bệnh nhân, bởi nguyên nhân gây bệnh rất đa dạng. Dựa theo y học hiện đại, có thể phân thành tiểu không tự chủ giả tính và chân tính. Còn theo y học cổ truyền, có thể là chứng tỳ phế khí hư, hoặc hạ nguyên hư hàn. Đương nhiên, đối với phụ nữ trẻ tuổi chưa kết hôn, khả năng do yếu tố bẩm sinh càng lớn. Nhưng dù nói thế nào, tôi vẫn cần gặp mặt bệnh nhân mới có thể đưa ra phán đoán."
Một lúc lâu sau, Lục bí thư "Ừm" một tiếng, nói: "Ngươi cứ bận việc, nếu có thời gian thì đến Bắc Kinh chơi." Nói rồi, bà cúp điện thoại.
Trương Sinh cân nhắc hồi lâu, không rõ Lục bí thư đang nhắc đến bệnh nhân nào. Chắc chắn không thể là Tiểu Bạch, bởi Tiểu Bạch còn chưa đầy hai mươi tuổi, huống hồ với thể chất gân cốt tráng kiện như nàng, e rằng bách bệnh khó xâm, càng không thể mắc phải những căn bệnh thầm kín này.
Nghĩ vậy, hắn liền gạt bỏ chuyện này ra khỏi đầu. Nếu Lục bí thư không cần đến ý kiến y học, vậy hắn cứ xem như mình đã quên đi là ổn thỏa nhất.
Vài ngày sau, mẫu thân và đệ đệ của Alba tới Lâm Giang du lịch. Trương Sinh đã sắp xếp cho họ ở khu phía Bắc của viện dưỡng lão. Dù tình hình hiện tại không thể như trước, các thuộc hạ không thể hoàn toàn miễn phí chi phí ăn ở, song việc giảm giá ưu đãi vẫn là điều hoàn toàn có thể th���c hiện.
Vào buổi tối trước khi mẫu thân và đệ đệ của Alba chuẩn bị rời khỏi Lâm Giang, Trương Sinh đã thiết yến tại gia để khoản đãi hai mẹ con họ.
Mẫu thân của Alba tuy cũng mang huyết thống lai, nhưng làn da lại thiên về sắc đen. Khác với Alba, cha nàng là người da trắng, mẫu thân cũng có gen lai, nên màu da Alba thiên về sắc trắng, toát lên vẻ nóng bỏng, gợi cảm hơn hẳn những nữ minh tinh lai xinh đẹp tại Hollywood.
Mẫu thân của Alba tên là Barbara. Dù tuổi tác không còn trẻ, nhưng nhờ mang trong mình huyết thống người da đen, làn da của bà lão hóa rất chậm. Nhìn bề ngoài, bà trông chẳng khác nào một thiếu phụ lai quyến rũ ngoài ba mươi tuổi.
Nhìn thấy mẫu thân của Alba, Trương Sinh không khỏi suy tư. Xét về làn da, người da trắng lão hóa nhanh nhất, người da vàng chậm hơn, còn người da đen thì lão hóa chậm nhất. Tuy nhiên, định luật này dường như bị phá vỡ hoàn toàn khi đặt cạnh Lục bí thư. Theo quan sát của hắn, Tiểu Bạch, dù không cần dùng Dưỡng Sinh Hoàn của mình, cũng chắc chắn sẽ giữ mãi thanh xuân. Bộ gen của Lục bí thư, quả th���c có phần khó lường.
Mẫu thân của Alba vốn trời sinh nhiệt tình, đã bảo Trương Sinh hãy gọi bà là Barbara. Thực chất, theo truyền thống phương Đông, Barbara là tên thân mật của mẫu thân Alba. Trương Sinh ngang hàng với Alba, chắc chắn không nên dùng cách xưng hô này với bà. Tuy nhiên, Trương Sinh là thầy của Alba, lại hiểu rõ nếp sống ở các quốc gia Châu Phi, nơi mà trong phương diện này khá tương đồng với xã hội phương Tây. Nếu gọi bà là "phu nhân họ X", bà ngược lại sẽ cảm thấy mình mất đi sức hấp dẫn, đã lớn tuổi, và đối phương nam giới cho rằng bà không còn mị lực.
Tuy nhiên, trước mặt Trương Sinh, sau những lời nhiệt tình, mẫu thân của Alba lại khá mực cung kính. Lời thỉnh cầu Trương Sinh gọi bà là Barbara kỳ thực càng thể hiện một quan niệm về địa vị. Trương Sinh đã giúp đỡ gia đình họ rất nhiều, tựa như một ân chủ của cả nhà vậy.
"Nếu Alba không nghe lời ngài, xin ngài cứ mạnh tay dạy dỗ con bé." Mẫu thân của Alba đã nói như vậy.
Trương Sinh cười khổ. Hắn từng nghe nói, Alba tuy được mẫu thân thiên vị cho đi học, nhưng nếu lỡ làm hỏng việc, con bé cũng sẽ bị mẫu thân đánh đòn tàn nhẫn. Lối giáo dục gia đình của những gia đình bần cùng như Alba ở Donie á ca, đại để đều là như vậy.
Thức ăn trên bàn vô cùng phong phú, nhưng đệ đệ của Alba lại tỏ ra rụt rè lạ thường, không dám động đến dao nĩa. Cậu bé chỉ chờ tỷ tỷ gắp thịt, hải sản vào đĩa của mình, rồi mới rón rén ăn từng miếng nhỏ.
Trương Sinh mỉm cười, nói với mẫu thân của Alba: "Năm sau ngài đến du lịch, hãy đưa cả gia đình đến đây. Kẻo lại có người nói ngài thiên vị."
Mẫu thân của Alba lắc đầu đáp: "Thật quá phiền cho ngài. Ngài đã chăm sóc Alba chu đáo, cả gia đình chúng tôi đã vô cùng cảm kích rồi, không thể lại gây thêm phiền toái, trở thành gánh nặng cho ngài được."
Trương Sinh cười nói: "Không phiền toái gì đâu, ta chỉ cần động miệng nói thôi. À phải rồi, hướng dẫn viên du lịch ngài có hài lòng không?" Chuyến du lịch của hai mẹ con Barbara, vì Alba không thể đi cùng, nên đều do Lý Hướng Tân đích thân sắp xếp.
"Vô cùng, vô cùng hài lòng." Mẫu thân của Alba dùng liên tiếp mấy câu khẳng định để diễn tả mức độ hài lòng tuyệt đối của mình.
Trương Sinh mỉm cười: "Vậy thì tốt quá rồi."
Đúng lúc này, đệ đệ của Alba không cẩn thận làm rơi một miếng thịt xuống đất. Cậu bé có vẻ kinh hãi, vội vàng trượt khỏi ghế, nhặt miếng thịt lên, rồi dùng tay áo ra sức lau chùi vết dầu dính trên sàn nhà. Cậu từng nghe nói, sàn nhà của những gia đình giàu có còn quý giá hơn cả vàng. Xem ra quả đúng là vậy, sàn nhà nơi đây sáng bóng như gương, không một hạt bụi nhỏ, sạch hơn cả mặt cậu.
Trương Sinh lặng im, còn Alba vội vàng kéo đệ đệ của mình, dẫn cậu bé vào phòng rửa mặt để rửa tay, vừa đi vừa đau lòng nói: "Em làm cái gì vậy? Lát nữa tỷ tỷ sẽ tự mình dọn dẹp."
Trương Sinh khẽ thở dài, nói với mẫu thân của Alba: "Lát nữa, hãy bảo Alba rút chút tiền từ đây, để các vị có thể mua một căn nhà lớn ở Donie á ca."
Bản thảo này được biên dịch một cách tỉ mỉ, độc quyền cho Tàng Thư Viện.