(Đã dịch) Nhất Phẩm Kỳ Tài - Chương 252: Thiên đường cùng địa ngục
Trương Sinh trở lại Lâm Giang, một cảm giác tách biệt với thế gian này tự nhiên dâng lên trong lòng chàng. Lâm Giang và Quả Bang tuy chỉ cách một đoạn ngắn, song lại là hai xã hội hoàn toàn khác biệt, tựa như trời nam biển bắc. Đặc biệt là khi Trương Sinh trở lại lớp học MBA, nhàn nhã lắng nghe giáo sư thuyết giảng trên bục, rồi lại nhìn bạn học bên dưới líu lo đùa giỡn, cảm giác này càng trở nên mãnh liệt hơn bao giờ hết. Thực chất, lớp MBA hiện tại chẳng còn sức hấp dẫn nào đối với Trương Sinh. Chàng chỉ tìm đọc rất nhiều sách vở liên quan đến luật học trong lớp. Cuộc sống học đường giờ đây trở thành nơi để chàng thư giãn tâm tình, đồng thời tiếp thu kiến thức hiện đại. Công việc ở Đông Sơn, Trương Sinh tạm thời giao cho Hiệu trưởng Vương quản lý. La Tam Bổng cùng hai mươi thành viên đội vệ sĩ, thông qua liên hệ của Liêu Yến, đang được huấn luyện tại một căn cứ quân sự nào đó. Đồng thời, tại đại đội canh gác huyện Đông Sơn, cũng có các huấn luyện viên quân sự trong nước tiến hành huấn luyện chính quy hóa về chiến tranh hiện đại cho họ. Đương nhiên, đối ngoại mà nói, những huấn luyện viên này chỉ là quân nhân đã xuất ngũ trong nước. Chuyện thôn Đá bị tập kích đã khiến Trương Sinh đặt việc nâng cao sức chiến đấu của đội canh gác lên vị trí cực kỳ quan trọng. Trải nghiệm ngắn ngủi hơn mười ngày tại Đông Sơn, Quả Bang, càng khiến tâm trạng Trương Sinh khác hẳn so với trước đây. Khi trở về Lâm Giang, Trương Sinh không về biệt thự của mình, mà lại chuyển đến căn hộ Phan Mẫu Đan đã mua ở Biệt Thự Minh Châu. Ngay cả việc đến trường nghe giảng bài, chàng cũng đi chiếc xe đạp địa hình. Tuy Biệt Thự Minh Châu khá gần trường học, nhưng đó không phải lý do chàng chuyển sang đi xe đạp địa hình. Trên đường về Biệt Thự Minh Châu, ngang qua một phòng khám bệnh, Trương Sinh đỗ xe lại, đứng lặng hồi lâu ở bên ngoài. Kiếp trước, chàng tập võ chỉ để cường thân kiện thể, tay chưa từng vấy máu người. Thế nhưng chỉ trong vòng mười mấy phút ngắn ngủi mấy ngày trước, chàng đã không chút lưu tình tàn sát hơn ba mươi mạng người. Từ lúc nào, bản thân chàng lại trở nên tàn bạo như vậy? Liệu chàng còn là vị đại phu ôm hoài bão cứu giúp thế nhân kia sao? Hay nói cách khác, hai mươi năm nhân sinh ở kiếp trước rốt cuộc đã ảnh hưởng đến chàng lớn đến nhường nào? Nhìn đồng phục trắng tinh của các bác sĩ, y tá bên trong phòng khám, Trương Sinh đứng yên bất động thật lâu. Điện thoại đột nhiên reo vang, là số của mẹ chàng. Trương Sinh đẩy xe sang con hẻm khác bên cạnh phòng khám, rồi bắt máy. "Tiểu Sinh à, trường Quốc tế Nam Hải Phượng Hoàng của chúng ta vừa mở chương trình chính quy hợp tác với Bộ Giáo dục Mỹ, có ba chuyên ngành. Sau khi tốt nghiệp, con sẽ nhận được bằng cử nhân được Mỹ và Châu Âu công nhận..." Nghe đến đây, Trương Sinh cười khổ. Mẹ lại nhắc lại chuyện cũ, xem ra ý muốn chàng sang các trường danh tiếng ở Mỹ học luật vẫn không hề thay đổi. Trương Sinh biết về trường Quốc tế Nam Hải Phượng Hoàng, một ngôi trường rất lớn, chủ yếu cung cấp giáo dục trung học kiểu Mỹ. Sau khi tốt nghiệp, học sinh có thể trực tiếp thi đậu vào các trường đại học chính quy ở Mỹ và Châu Âu, thậm chí không cần thông qua kỳ thi tuyển sinh. Hiện giờ, quy mô trường học ngày càng lớn, bắt đầu thử nghiệm cung cấp chương trình giáo dục đại học cơ bản theo phương Tây. Bên kia, giọng mẹ vẫn tiếp tục: "Mẹ đã liên hệ với bên giáo dục, với bằng cấp của con, chỉ cần học ở đó một năm, nếu con có thể vượt qua các kỳ thi của bên giáo dục và tích lũy đủ tín chỉ, họ sẽ cấp bằng tốt nghiệp cho con. Mẹ nghĩ, với năng lực của con thì điều này không khó phải không?" Trương Sinh cười khổ, đúng là điều này không khó thật. Nhưng không ngờ, mẹ chàng giờ đây cũng đã biết năng lực học tập của chàng mạnh mẽ đến nhường nào. "Thế này nhé, đến lúc đó con có thể trực tiếp đăng ký vào chương trình JD (Tiến sĩ Luật) của trường Luật Harvard. Đây là Bác sĩ Luật, mạnh hơn rất nhiều so với những bằng LLM của Harvard kia. LLM chỉ là chín tháng học tập để người nước ngoài đi "mạ vàng" bản thân, những người thực sự am hiểu sẽ chẳng thèm để ý. Đó cũng chỉ là lừa gạt những kẻ chưa từng trải sự đời, nói rằng mình tốt nghiệp trường Luật Harvard mà thôi. Khi con học xong chương trình JD, con có thể trực tiếp thi chứng chỉ luật sư. JD và MD (Tiến sĩ Y học) chính là hai học vị có hàm lượng vàng cao nhất ở Mỹ, một là Bác sĩ Luật, một là Bác sĩ Y học..." Mẹ lải nhải không ngừng, Trương Sinh không khỏi xoa đầu, nhưng cũng hiểu. Có lẽ mẹ đã tìm cho chàng một con đường nhanh nhất để có được bằng Bác sĩ Luật. Đối với việc chàng có khả năng kết thông gia với Lục gia, mẹ là người lo lắng nhất, sợ rằng chàng đến Lục gia sẽ không có địa vị. Nếu có thể có được bằng Bác sĩ Luật của một trường danh tiếng ở Mỹ, thân phận của chàng sẽ khác hẳn. "Mẹ, nếu mẹ có năng lực lớn đến vậy, vậy mẹ hãy liên hệ với trường quốc tế bên đó xem sao. Hỏi xem liệu việc học theo hình thức hàm thụ trong một năm có được không? Khi nào có kỳ thi thì con sẽ đến." Trương Sinh cười nói, bên này công việc quá nhiều, chàng thực sự không thể phân thân. "Cái thằng nhóc này!" Cao Thiên Nga giận đến không nói nên lời, nhưng cũng biết không thể làm gì được con trai mình. "Để mẹ xem sao, có thể nghĩ cách nào giúp con không." Cúp điện thoại, Trương Sinh lại liếc nhìn vào phòng khám bệnh, rồi mới ngồi lên xe, hòa vào dòng xe cộ trên đường phố. ... Trong căn hộ sang trọng ở Biệt Thự Minh Châu, Alba và Hà Đồng Đồng đều đã trở về từ rất sớm. Cả hai cô đều đã cùng Trương Sinh chuyển đến căn hộ này. Còn Đại Hoa thì vui mừng trở về Quả Cảm, đến biệt thự lớn ở Đông Sơn hội họp với Tiểu Hoa. Trương Sinh không định ở lại biệt thự ở Lâm Giang. Mấy chiếc xe cũng chuẩn bị được chuyển đến Đông Sơn. Tài xế lão Chu là người địa phương, hiển nhiên sẽ không muốn đi theo. Đến lúc đó, chàng sẽ thuê hai tài xế đáng tin cậy tại Đông Sơn. Khi Trương Sinh bước vào căn hộ, hai cô bé đã rửa sạch mọi nguyên liệu nấu ăn. Sau khi Trương Sinh vào cửa, cả hai liền đi vào bếp bắt đầu bận rộn. Tuy nhiên, ở đây cách âm cực kỳ tốt, trong phòng khách cơ bản không nghe thấy tiếng chiên xào xèo xèo trong bếp, càng không ngửi thấy mùi món ăn. Trương Sinh bước vào phòng ăn, cầm chiếc ly thủy tinh chân cao, tự rót cho mình một chén rượu trái cây, chậm rãi nhấp nháp trong khi xuất thần. Điện thoại di động lại reo vang. Lần này, người gọi đến là Hiệu trưởng Vương, người tạm thời giúp chàng quản lý công việc ở huyện phủ. "Huyện trưởng, Kim Thắng Xương muốn gặp ngài." Trương Sinh khẽ cười: "Ngươi cứ nói ta không có thời gian." Cục Cảnh sát hiện đang điều tra vụ án cưỡng hiếp đáng ngờ của công tử họ Kim. Xem ra phụ thân hắn không thể ngồi yên được nữa. Pháp luật Quả Bang vốn dĩ không hoàn thiện, việc lượng hình cơ bản phụ thuộc vào tâm trạng của người nắm quyền. Tiền lệ những kẻ hiếp dâm bị xử bắn cũng không phải là không có. Đầu dây bên kia, Hiệu trưởng Vương run lên, không ngờ Huyện trưởng lại dứt khoát đến vậy. Ông không nói thêm gì, chỉ đáp: "Được, tôi biết phải làm gì rồi." Cúp điện thoại, từ trong bếp, Alba và Hà Đồng Đồng bước ra, cả hai đều mặc bộ đồng phục hầu gái xinh đẹp với kiểu dáng ren hoa trắng đen, trông hai cô bé đặc biệt rạng rỡ, đáng yêu, vừa xinh đẹp lại vừa quyến rũ. Những món nguội, món nóng lần lượt được hai cô bé đặt lên bàn ăn bằng gỗ tử đàn. Trương Sinh nhìn thấy liền cười, nói: "Rất phong phú." Chàng lại hỏi Alba: "Không phải em đã được tổng bộ điều đi rồi sao? Sao còn chưa đi?" Trương Sinh nói tổng bộ, đương nhiên là chỉ tổng bộ Tế Thế Đường. Hiện tại, kỹ thuật châm cứu của Alba đã đạt đến trình độ xuất thần nhập hóa, vị "tiểu nữ thần trị liệu" này đã là một trong những nhân vật trụ cột của Tế Thế Đường. "Chị Alba nói cảm thấy tâm trạng của huynh không tốt, nên chị ấy đã ở lại." Hà Đồng Đồng ở bên cạnh phụ họa. Alba vốn không phải người hướng ngoại, nhiều lời nàng thích giữ kín trong lòng. Trương Sinh khẽ gật đầu, liếc nhìn Alba đang cẩn thận từng li từng tí một dõi theo mình. Chàng thở dài trong lòng. Alba đã ở bên chàng lâu nhất, rất nhiều lúc, nàng có thể cảm nhận được ngay cả những biến đổi nhỏ nhất trong tâm trạng của chàng. Nói rằng hai người có thần giao cách cảm cũng không quá lời. "Được rồi, đến đây, tất cả ngồi xuống đi, chúng ta ăn cơm. Nhìn thấy các em, tâm trạng của ta tốt lên nhiều rồi." Trương Sinh cười nói. Lời này của chàng, ẩn chứa vài phần chân tình.
Tác phẩm này được Truyen.free trân trọng chuyển ngữ và đăng tải độc quyền.