(Đã dịch) Nhất Sự Vô Thành Đích Ngã Chích Năng Khứ Đương Hải Tặc Vương - Chương 107: Không cần thì phí
Chốn thị thành cờ bạc này, trong mắt Sa Cát, chẳng khác nào một kho vàng bạc chất đống trên mặt đất, chờ đợi hắn đến nhặt lấy, bởi không có Bạt Cá Sấu trấn giữ, thậm chí không có một thành viên nào của Baroque Works ra mặt cản trở. Giống như một con dê đã được lột da, nướng chín thơm lừng, chỉ ch�� hắn há miệng mà thôi.
Đa phần thuộc hạ của hắn xông thẳng vào Rain Dinners, không nói hai lời liền cướp bóc. Bất kể là tiền mặt trên người những kẻ cờ bạc hay tài sản, châu báu đang cất giữ trong sòng bạc, tất cả đều bị chúng lấy đi.
Số còn lại thì không bỏ qua các sòng bạc khác tại Rainbase, cùng với những nhóm con bạc đang lang thang bên ngoài, nhắm đến các sòng bạc khác.
Những người này, dù tiền trong tay ít hay nhiều, vốn dĩ cũng là để thua, không dùng thì phí hoài.
"Dừng tay lại!"
Thế nhưng, loạn cục mới diễn ra được một lát, phó quản lý của Rain Dinners đã vội vàng xông ra, quát lớn: "Đây chính là sản nghiệp của Bạt Cá Sấu, Thất Vũ Hải dưới trướng Quốc vương, anh hùng của Alabasta! Các ngươi không sợ chết sao?!"
"Chúng ta là thuộc hạ của Thiên Tai đó!"
Một tên hải tặc cười khẩy đáp: "Kẻ nào rảnh quan tâm Thất Vũ Hải hay không Thất Vũ Hải! Mau giao hết tiền ra đây!"
"Thiên, Thiên Tai ư?"
Phó quản lý sững sờ, rồi chợt nhìn thấy ở cửa chính, Sa Cát đang cùng Liên Ni Na bước vào.
"Sa Cát đại nhân?!"
Phó quản lý mở to mắt kinh ngạc, "Sao lại là ngài?"
Hắn nhận ra Sa Cát. Đầu tiên là vì cái tên Sa Cát xuất hiện trên lệnh truy nã, sau đó là bởi vì ngày trước, chính quản lý sòng bạc đã mời Sa Cát đến đây. Mối quan hệ giữa họ dường như không tồi, thậm chí còn nhờ hắn chuẩn bị một vài công cụ đi đường và ghi chép la bàn cho Sa Cát.
"Mới một ngày trôi qua, tin tức vẫn chưa đến tai ngươi sao?"
Sa Cát đi đến một quầy bar trong sòng bạc, tiện tay cầm lấy một chai rượu. Hắn búng ngón cái làm nắp chai bật ra, uống liền mấy ngụm rồi mới cất lời:
"Con cá sấu kia đã bại trận rồi, chẳng còn để tâm đến bất cứ điều gì nữa. Vậy thì sự hợp tác tự nhiên cũng hết hiệu lực. Nơi đây không còn thuộc về Bạt Cá Sấu. Tiền ấy nếu không giao cho ta, vài ngày nữa cũng sẽ bị Alabasta niêm phong đóng cửa. Đối với ngươi mà nói, kết cục cũng chẳng khác gì."
"Bại, bại trận ư?"
Phó quản lý không rõ chuyện gì đã xảy ra, nhưng hắn đã hiểu ý Sa Cát.
Cửa tiệm này, đã không còn người bảo hộ.
"Sa Cát đại nhân, vậy ngài cũng không c��n phải cướp đoạt. Nếu ngài chịu tiếp quản..."
Rain Dinners là tâm huyết của hắn. Mặc dù ông chủ và quản lý sòng bạc ở đây trấn giữ, nhưng mọi hoạt động kinh doanh đều do một tay vị phó quản lý này điều hành. Bất luận thế nào, hắn cũng sẽ không dễ dàng từ bỏ.
Nếu Bạt Cá Sấu đã thất bại, vậy thì có một hải tặc lớn như ngài che chở...
"Ta là một hải tặc có lệnh truy nã, không thể làm những chuyện như vậy. Ta rất muốn có sản nghiệp, nhưng không phải vào lúc này."
Sa Cát cười khẽ, rồi chính thức nhìn về phía vị phó quản lý kia: "Ngươi quả là có tâm cơ không tồi, và ý chí lực cũng rất mạnh. Vậy thế này đi, sau này khi ta đã đứng vững gót chân, và ngươi có thể đến Tân Thế Giới, nếu lúc đó vẫn còn giữ được tấm lòng này, thì hãy tìm đến ta."
Hắn cầm bình rượu, vung tay với thuộc hạ rồi nói: "Hiện tại, đừng làm chậm trễ việc cướp bóc của ta nữa!"
Nghe vậy, đám thuộc hạ tiếp tục cướp bóc. Những kẻ hung thần ác sát, tay cầm đao thương sáng loáng ấy, chỉ cần vài chục người đã đủ trấn áp hơn nghìn người trong sòng bạc. Không ai dám lên tiếng, chỉ đành mặc kệ chúng cướp đoạt.
Vị quản lý sòng bạc kia càng thức thời hơn, biết chuyện này không cách nào vãn hồi, đành dẫn vài tên hải tặc đi đến kho tiền mặt của sòng bạc.
"Tiền của ta! Đó là tiền của ta!"
Vốn dĩ mọi chuyện đang rất thuận lợi, nhưng khi một tên hải tặc cầm đao buộc một con bạc giao tiền, người đó lại gào lên thê thảm:
"Đây là đồng vốn cuối cùng của ta! Không thể đưa cho các ngươi! Ta còn muốn gỡ gạc lại số đã thua! Đưa cho các ngươi thì ta chẳng còn gì cả! Đây là tiền cả nhà ta cực khổ kiếm được, họ vẫn đang đợi ta gỡ vốn về để có cơm ăn đó!"
Sa Cát bước đến, phát hiện người này đang ngồi trước bàn chơi xì dách, sắc mặt tái nhợt vô cùng, tay nắm chặt mấy tờ tiền mặt.
Trên bàn hắn, đến một con chip cá cược cũng không có.
"Ta nhớ rõ ngươi."
Sa Cát nhìn hắn một cái rồi nói: "Hai ngày trước khi ta chơi ở đây, ngươi đã ngồi bàn bên cạnh ta rồi. Hai ngày trôi qua, ngươi vẫn chưa rời đi sao? Tiền cả nhà cực khổ kiếm được, l��i để ngươi đến đây đánh bạc?"
Hắn một cước đá con bạc kia ngã lăn, mấy tờ tiền mặt cùng tiền xu trong tay người đó rơi lả tả trên đất. Trong số đó chỉ có hai tờ một vạn Belly tiền mặt, còn lại đều là tiền lẻ, chưa đến ba vạn Belly.
"Dạy cho ngươi một đạo lý: việc đánh bạc trong sòng bạc, và việc bị ta cướp đoạt, chẳng có gì khác biệt."
Sa Cát cúi người nhặt tất cả tiền rải rác trên đất, giao cho thuộc hạ bên cạnh rồi khinh thường nói: "Nếu quả thật quan tâm gia đình, thì nên chăm chỉ làm việc, chứ không phải ở đây mơ mộng phát tài!"
Dựa vào cờ bạc mà có thể phát tài?
Chỉ có bản thân sòng bạc thôi.
Cái thứ hàng này, ngay cả cá tạp cũng chẳng được tính.
Hắn thì nghèo thật, nhưng kiểu nghèo này, Sa Cát cũng rất sẵn lòng cướp đoạt.
Cái này cũng chẳng tính là thứ gì đáng thương hại. Sòng bạc đã lấy được, thì cớ gì hắn, một hải tặc, lại không thể lấy?
Việc cướp bóc vẫn tiếp diễn. Một vài người, giống như kẻ vừa gào thét kia, không muốn từ bỏ tiền bạc trong tay, nhưng dưới sự uy hiếp của vũ khí, tính mạng nhỏ nhoi vẫn là quan trọng hơn đôi chút.
Họ càng thêm lĩnh hội một lần nữa sự bất lực.
Thua sạch tiền ở sòng bạc, là một kiểu bất lực.
Bị cướp sạch tiền, cũng vậy mà thôi.
Kết quả cuối cùng chẳng có gì khác biệt.
Có người run sợ trong lòng, có kẻ kêu khóc ngã quỵ, nhưng cũng có vài người bỗng nhiên đại triệt đại ngộ.
Một gã gầy như que củi sững sờ nhìn số tiền trong tay bị cướp đi, nhìn chằm chằm đôi tay gầy gò, chẳng còn tráng kiện như xưa, rồi chợt rơi vào hoảng loạn.
Đã bao lâu rồi hắn không được ăn một bữa cơm tử tế? Để dành tiền đến Rainbase đánh bạc, hắn đã phải bớt ăn bớt mặc.
Thế nhưng từ rất lâu trước đây, hắn cũng là một người đầy sức sống. Dù cuộc sống trong sa mạc gian khổ, nhưng số tiền kiếm được cũng đủ để sinh hoạt vui vẻ hòa thuận bên gia đình. Ấy vậy mà, sau một lần đến Rainbase, hắn đã mất trắng, chẳng còn gì để trở về.
Tiền kiếm được, năm này qua năm khác đều tiêu tán tại sòng bạc này. Mỗi lần hắn đều tự nhủ, chỉ cần gỡ lại đư���c số đã thua, hắn sẽ không cờ bạc nữa. Thế nhưng, mỗi một lần, hắn đều thua sạch sành sanh.
Không phải là chưa từng thắng lại được, nhưng lòng tham ngày càng lớn đã chiếm cứ tâm trí hắn. Hắn luôn cảm thấy vận may đang đến, có thể thắng thêm một chút nữa, rồi sau đó lại trắng tay.
Vì vậy, tiền bạc hao phí ngày càng nhiều, còn hắn thì ngày càng chìm đắm, luôn lẩm bẩm câu "phải gỡ lại tiền", rồi rơi vào vực sâu vô tận.
Số tiền lần này, là hắn lấy từ trong nhà, là khoản tiền cuối cùng để mua nước. Hắn đã lừa dối niềm tin của người nhà vô số lần, để rồi đem tiền đưa đến sòng bạc.
Nếu cứ thua như vậy, e rằng hắn vẫn sẽ tiếp tục cố chấp không thôi.
Nhưng bất ngờ bị cướp, hắn lại đột nhiên bừng tỉnh.
Cái cách thức của bọn chúng, chẳng phải là hiện thân của sòng bạc hay sao! Cũng đều khiến người ta bất lực như vậy!
"Vậy thì còn ý nghĩa gì nữa đây?"
Tên con bạc này hai tay ôm mặt. Đôi mắt hắn, vốn dĩ thờ ơ chẳng chút gợn sóng dù người nhà có cầu xin thế nào đi nữa, giờ đây bỗng chốc ��ong đầy nước mắt.
Rõ ràng còn có những mục tiêu tốt đẹp hơn để theo đuổi, còn có nhiều trách nhiệm hơn đang chờ đợi hắn hoàn thành.
Thế nhưng, những năm qua, rốt cuộc hắn đã làm những gì?!
Bốp!
Hắn chợt vả mạnh vào mặt mình một cái, rồi không ngoảnh đầu lại, bước ra khỏi Rain Dinners.
Mỗi câu chữ tinh túy tại đây đều được dày công chuyển ngữ bởi truyen.free, giữ trọn vẹn hồn cốt nguyên bản.