Mưa bão dần tiến vào sa mạc, dòng nước từ trời đổ xuống thấm đẫm cát vàng. Những đám mây mưa đen kịt khổng lồ dần bao trùm cả thành phố.

Một con thuyền đen khổng lồ tương tự cũng cập bến sau khi cơn bão đã nhấn chìm toàn bộ thành phố. Miott câm lặng giương chiếc dù che mưa cao ba mét, đứng sau lưng Saga che chắn cho hắn. Đằng sau họ, đám thủ hạ đã tề tựu đông đủ từ lúc nào.

Thang dây được hạ xuống mạn thuyền. Saga nói với đám thủ hạ đã tập trung trên boong: "Để lại một nửa người ở lại trông coi thuyền, chia ca luân phiên ra ngoài. Số còn lại đưa người bệnh đi tìm thầy thuốc, rồi sau đó... cứ thoải mái vui chơi đi!"

Đã dong buồm trên đại dương mênh mông hơn nửa tháng, ngày nào cũng chỉ nhìn biển hoặc bão tố, đương nhiên ai cũng cần được thư giãn. Loài sinh vật mang tên hải tặc này, hiếm có kẻ nào biết tiết kiệm tiền bạc. Những người này ai nấy trong tay đều có hàng triệu Belly, đương nhiên phải tiêu xài hết. Tuy nhiên, vẫn cần người trông coi thuyền, vậy nên họ sẽ áp dụng chế độ luân phiên, mỗi người một ngày, ngày thứ hai sẽ quay về đổi ca.

"À ra, vùng sa mạc thế này chắc hẳn có nhiều nguyên liệu nấu ăn ngon lắm nhỉ." Marika vuốt mặt cười nói.

"Ta muốn mua ít vật liệu." Renetia vẫn nhớ những thứ Saga cần để cải tạo.

Lily đứng cạnh Saga, cùng chung một chiếc dù. Tay trái nàng đặt trên chuôi kiếm, ngước nhìn thành phố phía trước, khóe môi khẽ nở nụ cười hiếm hoi: "Mua sắm ư? Chắc chắn sẽ mua được vài món đồ hay ho."

"Phải vậy không? Ngày nào cũng cứ cau có làm gì. Con gái thì phải vui vẻ mua sắm chứ, không đủ tiền cứ tìm ta, thuyền trưởng của các cô hẳn là rất hào phóng đó!"

Saga cười lớn một tiếng, rồi bước xuống thang dây, tiến vào thành phố. Thành phố đó vẫn cách nơi cập bến một đoạn, không phải được xây dựng ngay sát bờ biển. Khi hắn càng tiến lại gần, cơn bão đang bao trùm thành phố dường như càng trở nên dữ dội hơn.

Đám thủ hạ ở lại trông coi dõi theo Saga rời đi. Họ nhìn lên bầu trời, cơn bão dường như đã yếu đi một chút, liền nghi ngờ hỏi đồng đội bên cạnh: "Ngươi nói xem, cơn bão có phải đi theo thuyền trưởng không? Trước kia chúng ta đi biển, nào có gặp nhiều bão tố như vậy chứ?"

Một người đồng đội bên cạnh xoa cằm suy nghĩ, rồi nói: "Đại nhân Saga có lẽ là một 'thiên tai' đó. Có bão tố chẳng phải rất bình thường sao?"

"Cũng phải." Tên thủ hạ kia gật đầu.

Chỉ khoảng mười phút sau, Saga đã đến Nanohana.

"Mọi người đang làm gì vậy?" Renetia kỳ lạ hỏi.

Lúc này, các cư dân đang giơ cao những dụng cụ chứa nước, hò reo nhảy nhót. Ngay cả những tiểu thương đang vội vã buôn bán, giờ phút này cũng không bán hàng nữa, vội vàng mang tất cả dụng cụ lớn nhỏ trong nhà ra để hứng nước. Đến cả những người dân thường đến mua sắm, giờ đây cũng nhao nhao bỏ tiền mua vài chiếc bình gốm, gia nhập vào đội quân hứng nước. Thành phố cảng cũng là thành phố thương mại, đương nhiên sẽ thu hút cư dân vùng lân cận đến mua sắm.

"Quốc gia sa mạc rất thiếu nước, gặp được cơ hội hiếm có này, đương nhiên sẽ tích trữ. Thuyền trưởng, dường như ngươi đã tạo ra một hiệu ứng bất ngờ đấy." Marika mỉm cười nói.

"Ta phải nhấn mạnh lại, đây là do khí hậu trên đại dương mênh mông, không phải do ta gây ra, vả lại..."

Saga ngẩng đầu nhìn cơn bão với hắn làm trung tâm, gió lốc và mưa lớn đang cuốn đi khắp nơi, hắn tặc lưỡi một tiếng: "Ta đúng là thấy rất khó chịu mà."

Ai mà rỗi hơi lại thích bão tố chứ? Vừa vào thành, mọi người liền tản ra. Ai cần tìm thầy thuốc thì đi tìm thầy thuốc, ai cần quán rượu thì đi quán rượu. Lily cùng đám thủ hạ cũng đi mua sắm. Còn về phần Saga, hắn cũng muốn náo nhiệt một chút. Đi thuyền trên biển lâu như vậy, cũng thấy buồn bực. Đã muốn tiêu tiền, đương nhiên phải tìm nơi tốt nhất.

"Này, các ngươi."

Hắn dặn dò mấy tên thủ hạ đang theo sau: "Đi tìm mấy địa điểm giải trí tốt, chọn vị trí cho cẩn thận. Cần rượu ngon, và cả phụ nữ nữa, vũ nữ cũng được, nếu là sa mạc thì chắc chắn có vũ nữ sa mạc chứ. Chọn được địa điểm rồi, thông báo cho đám thủ hạ, ta muốn mở yến tiệc hai ngày ở đây."

"Vâng!"

Mấy tên thủ hạ hưng phấn tản đi, ngay cả Miott đang che dù cũng "ô ô" gầm gừ đầy phấn khích. Những chuyện vặt vãnh thế này, đương nhiên không cần Saga đích thân ra mặt. Hắn định dạo quanh các con phố một chút, nhưng vừa quay đầu lại, hắn liền sững sờ.

"Sao lại không có một bóng người nào vậy!" Trán Saga nổi gân xanh.

Bản dịch này, một tác phẩm tinh túy được dệt nên bởi Truyen.free.

Cả con đường bỗng trở nên vắng lặng, sạch sẽ lạ thường. Những người vừa rồi còn hò reo hứng mưa không biết đã chạy đi đâu hết. Chỉ còn vài cửa hàng mở hé cửa, còn lại tất cả đều đóng chặt, thậm chí có nơi còn chèn thêm ván gỗ. Không phải vì họ nhận ra Saga, mà thuần túy là do cơn bão này. Không chỉ có mưa mà còn có gió lớn. Toàn là những quán hàng lộ thiên, bất kể là bão cát hay gió lốc, họ đều phải tránh né.

"Mưa lớn quá!"

Trong vách tường, Usopp đưa tay lên đầu che chắn, nói: "Hy vọng Sanji mang mấy cái dù che mưa về. Mà nói đến, chỗ này có dù che mưa không nhỉ?"

Vivi suy nghĩ một chút, nói: "Cũng có dù che nắng mà."

Nàng nhìn chằm chằm cơn bão càng lúc càng lớn, sự nghi hoặc trong mắt không những không vơi đi mà còn tăng thêm. "Tại sao lại có bão tố chứ? Arabasta chưa từng có bão tố bao giờ. Đây có phải âm mưu mới của Crocodile không?" Nàng thì thầm.

"Kiểu bột nhảy mới?" "Lượng mưa thế này, rất có thể sẽ hút cạn nước của cả đất nước..."

Trong mắt nàng hiện lên sự u ám, nàng mím môi thật chặt: "Đáng ghét Crocodile!"

"Vivi, đừng vội, chúng ta sẽ giúp cậu."

Nami vỗ vai Vivi, nhìn con đường dần vắng người, nói: "Ít nhất bây giờ thì có lợi cho chúng ta. Người ít đi, sẽ không ai để ý đến chúng ta nữa. Đợi mua xong vật tư, chúng ta sẽ đi ngay!"

Vivi quay đầu nhìn lại, thấy những người khác đều cười gật đầu, không khỏi cảm động nói: "Mọi người..."

"Này, mau nhìn, tên kia to lớn thật!"

Usopp lúc này nhoài người qua vách tường nhìn ra ngoài, không khỏi kêu lên kinh ngạc. Mấy người nhìn về phía trước, chỉ thấy trên đường phố phía trước, một gã tráng hán cao đến ba mét đang giương một chiếc dù che mưa, cẩn trọng từng li từng tí bước đi. Dáng đi của hắn dường như là theo sát phía sau ai đó, chứ không phải tự do tự tại. Theo ánh mắt họ dịch chuyển, chỉ thấy phía trước chiếc dù che mưa, xuất hiện một người đàn ông tóc trắng. Hắn mặc một chiếc áo sơ mi trắng viền lá sen, vạt áo mở rộng. Phía dưới là chiếc quần rộng thùng thình, đôi giày đen ôm sát ống quần. Chiếc áo choàng lông vũ phía sau khẽ lay động theo từng bước chân.

Giữa cơn mưa lớn, một người như vậy đột ngột xuất hiện, quả thực rất dễ gây chú ý.

"Nhiều tiền thật!"

Mắt Nami liền hiện lên ký hiệu đồng tiền. Nàng thấy trên ngón tay người đàn ông kia đeo đầy nhẫn vàng và nhẫn đá quý, trên cổ là chuỗi hạt hồng ngọc. Ngay cả cúc áo sơ mi cũng lấp lánh ánh bảo thạch. Theo mắt nàng, những thứ này không phải đồ giả mạo, độ tinh khiết cực cao, giá trị không hề nhỏ!

Nhìn kỹ lại. "Trông quen mắt quá." Usopp lẩm bẩm.

Nami cũng nhìn thấy khuôn mặt đó, sửng sốt một chút: "Gã này..."

"Các cậu biết người này sao?" Vivi nghi ngờ hỏi.

"Không."

Zoro lắc đầu, đặt tay lên chuôi kiếm, nhìn chằm chằm Saga trên đường phố phía trước, trầm giọng nói: "Là hải tặc Biển Đông, chúng ta từng thấy lệnh truy nã của hắn rồi. Hắn cũng đến Grand Line sao? Norton Saga."

"Cái tên có tiền truy nã 70 triệu Belly đó ư?!" Usopp kinh ngạc nói.

"70 triệu ư? Chỉ kém Crocodile có 10 triệu thôi sao?" Vivi cũng sửng sốt.

"Ta về rồi! Cơn bão này càng lúc càng lớn, may mà mua đồ sớm, nhiều người đã bắt đầu tránh gió rồi."

Đúng lúc này, Sanji cõng một đống vật tư chất cao như núi nhỏ chạy về. Vừa đặt vật tư xuống, hắn liền ưỡn ẹo người, tiến gần về phía Nami và Vivi. "À! Nami tiểu thư, Vivi tiểu thư, cho dù cơn bão mãnh liệt này cũng không thể dập tắt ngọn lửa nhiệt tình của ta dành cho hai vị. Ngọn lửa tình yêu có thể làm bão tố bốc hơi đó! May mắn không phụ mệnh, ta đã mua được những thứ cần thiết!"

"Ngớ ngẩn." Zoro bĩu môi.

"Ngươi có ý kiến gì hả, đầu tảo xanh!"

Sanji gào lớn một tiếng, rồi đột nhiên kinh ngạc nhìn quanh một vòng, nói: "Chopper đâu? Sao nó chưa về?"

"Không phải nó đi cùng cậu sao?" Nami hỏi.

"Nửa đường nó tách ra. Lạ thật, nó có thể đi đâu được chứ? Bị lạc sao?"

Mọi tinh hoa ngôn ngữ trong bản dịch này đều thuộc về Truyen.free.

"Không chữa được ư?"

Trong một y quán ở Nanohana, Gin nắm lấy cổ áo thầy thuốc, hung tợn nói: "Thuốc thang chúng ta đã cung cấp, bây giờ chỉ cần ngươi chữa trị vết thương, vậy mà ngươi nói không chữa được?"

"Không có, không có cách nào cả."

Thầy thuốc bị vẻ mặt hung tợn đó dọa cho run rẩy, run rẩy nói: "Vết thương của họ quá nặng, trong mắt ta họ có thể sống đến bây giờ đã là kỳ tích rồi. Dù có thuốc thang, nhưng ta chỉ là một thầy thuốc bình thường, không có y thuật tinh xảo như vậy, không cứu được họ đâu."

"Đồ lang băm!"

Gin dùng sức đẩy ngã thầy thuốc, tiện tay vung cây gậy chống ra, quả cầu sắt đập thủng một lỗ trên vách tường. Hắn hừ lạnh một tiếng, bình tĩnh bước ra khỏi y quán. Bên ngoài, tất cả đều là những người bệnh đang được thủ hạ đỡ lấy, chờ đợi trong lo âu.

Pearl xúm lại, hỏi: "Đội trưởng, sao rồi?"

"Tìm một nhà khác. Thành phố này lớn thế kia, ta không tin không có người chữa khỏi! Nếu vẫn không chữa được, thì sẽ đến vương đô, Thuyền trưởng Saga chắc chắn sẽ đồng ý!" Gin trầm giọng nói.

"Kia, cái kia... Là cần thầy thuốc sao?"

Đột nhiên, một giọng nói yếu ớt vang lên từ bên cạnh. Gin u ám nhìn sang, rồi sững sờ. Đó dường như là một con vật, đội chiếc mũ cao màu hồng phấn, đứng thẳng rất kỳ lạ, cứ như là...

"Mèo rừng ư?" Pearl vô thức thốt lên.

"Là tuần lộc chứ đồ khốn!" Chopper giận dữ nói.

"Mèo rừng biết nói!" Pearl sợ hãi lùi về sau một bước: "Yêu quái sao?!"

"Đồ ngốc nhà ngươi!" Chopper tức đến nghiến răng nghiến lợi, quay đầu muốn bỏ đi.

"Pearl!"

Gin trừng mắt nhìn hắn một cái, nói: "Đã đến Grand Line rồi mà vẫn thiếu kiến thức thông thường thế sao? Thuyền trưởng Saga từng nói, mọi thứ không thể giải thích đều là do năng lực giả."

Hắn nhìn về phía Chopper: "Ngươi cũng là năng lực giả đúng không? Tuần lộc mèo, ngươi có biết chỗ nào có thầy thuốc không?"

"Hừ!"

Chopper kiêu ngạo hất đầu sang một bên, nhưng lại chớp chớp mắt nhìn những người bị thương, nói: "Ta chính là thầy thuốc. Những người này bị thương rất nặng, cần phải điều trị nhanh chóng, không thể trì hoãn."

"Ngươi có thể chữa trị ư?!" Mắt Gin sáng lên, hắn cúi người chào Chopper: "Làm ơn, xin hãy cứu chữa họ!"

Pearl cũng cúi người theo Gin, nói: "Làm ơn ngài, ngài mèo rừng!"

"Ta là tuần lộc mà!"

Chopper trợn trắng mắt kêu lên: "Vả lại ta có tên, ta là Chopper!"

Hắn hít một hơi thật sâu, lại lườm Pearl một cái, rồi bước chân nhỏ xíu cộc cộc lại gần một người bệnh, bóc băng vải ra, để lộ vết thương sâu đến tận xương bên trong.

"Việc sơ cứu rất tốt, nhưng chỉ sơ cứu thôi thì vô dụng, lâu dài sẽ chuyển biến xấu. Vào y quán đi, các ngươi có mua được thuốc không?"

"Chúng ta có thuốc!"

Thủ hạ mở chiếc túi đang mang theo, để lộ ra đầy ắp thuốc thang. Sau đó, họ thấy một con tuần lộc biết đứng thẳng, bận rộn tới lui. Với thủ pháp thuần thục, nó tháo băng cho các bệnh nhân, dùng thuốc thang phối hợp thành nhiều loại dược tề, vừa thoa bên trong vừa đắp bên ngoài, rồi lại thuần thục quấn băng lại. Khoảng một trăm người với hơi thở gần như yếu ớt, từng người một đều dần ổn định trở lại.

"Được rồi, cứ theo cách ta phối hợp này mà làm, còn đây là những thứ pha chế từ thuốc của các ngươi, mỗi ngày thay một lần, băng vải cũng phải thay mới. Tịnh dưỡng một thời gian là có thể khỏi."

Chopper lau mồ hôi trên trán, chỉ vào đống thuốc đã được pha chế cẩn thận trên đất, nói: "Loại thuốc này có thể trị ngoại thương rất tốt. Sau này nếu lại có vết thương tương tự, cứ dùng loại thuốc này."

"Quá, quá lợi hại! Bác sĩ Chopper, y thuật của ngài vô cùng tinh xảo!"

Mắt Gin mở to, hắn ngồi xổm xuống nắm lấy móng của Chopper, nói: "So với những tên lang băm gặp khó đã từ bỏ, ngài mới là một thầy thuốc có phẩm cách!"

Chopper đỏ bừng m���t, thân thể vặn vẹo như sóng nước: "Bị ngươi khen ngợi thế này ta một chút cũng không vui đâu, đồ khốn!"

"Đây không phải đang rất vui sao?"

"Bác sĩ Chopper, xin mời cùng ta đi gặp thuyền trưởng. Nếu thuyền trưởng biết tin này, chắc chắn sẽ rất vui mừng!" Gin trịnh trọng nói.

"Không được, đồng đội của ta vẫn đang chờ, ta phải trở về."

Chopper rút móng ra khỏi tay Gin, suy nghĩ một chút, rồi đặt móng xuống, tạo dáng vẻ ngầu lòi, nhe răng cười nói: "Ta là thầy thuốc, cứu người là trách nhiệm của ta, không cần quá cảm ơn."

"A! Một lời nói cao thượng biết bao!"

Gin kích động nói: "Vậy hãy để đồng đội của ngài cùng đi. Thuyền trưởng muốn mở yến tiệc, các ngài chắc chắn sẽ được phép tham gia. Đến lúc đó chúng ta sẽ hậu tạ ngài thật tốt. Vậy nhé, ta sẽ đi cùng ngài tìm đồng đội của ngài, đích thân mời họ!"

Truyen.free trân trọng giữ gìn giá trị của từng dòng chữ trong bản dịch này.

Trong một cửa hàng, Saga mở nắp chai rượu ra ngửi ngửi, rồi khẽ gật đầu: "Cũng không tệ, không hổ là vùng sa mạc, chất lượng rượu nho rất tốt."

Hắn vẫy tay, Miott phía sau liền lấy ra một túi tiền vàng đặt lên quầy, khiến chủ tiệm trố mắt nhìn.

"Số rượu trong tiệm này ta bao hết. Đây là tiền đặt cọc, lát nữa sẽ có người đến thông báo ông phải giao đến đâu."

"Vâng, vâng! Khách quý, tôi nhất định sẽ giao hàng đúng giờ!" Chủ cửa hàng vội vàng lấy lòng nói.

Saga bước ra khỏi tiệm, nhìn bầu trời vẫn đầy mây đen, gió thổi mưa bay, hắn lắc đầu, cùng Miott định tiếp tục tiến lên phía trước.

"Kính của tôi, kính của tôi! Mưa lớn quá, kính bị gió thổi bay mất rồi!"

Phía trước, một người phụ nữ đang quỳ trên mặt đất, hai tay mò mẫm lung tung về phía trước. Ngay trước mặt nàng, vừa vặn có một chiếc kính mắt.

"Phía trước một mét." Saga tiện miệng nói một câu.

Người phụ nữ đưa tay sờ thấy kính mắt, lau qua rồi đeo lên, lộ ra nụ cười xin lỗi rồi cúi đầu:

"Vô cùng cảm ơn, thị lực của tôi không được tốt lắm, nhìn xa không thấy... Norton Saga!"

Đồng tử của người phụ nữ vừa mới khôi phục thị lực bỗng co rụt lại. N��ng vô thức nắm chặt chuôi kiếm, trong chớp mắt rút lưỡi kiếm ra, hai tay giữ chặt rồi đột nhiên chém một nhát.

"Rầm!"

Một thanh đại đao khổng lồ đập mạnh vào lưỡi kiếm kia, khiến thân thể người phụ nữ bay thẳng về sau, rơi xuống đất.

"Gầm!"

Miott một tay chống dù, tay còn lại từ sau lưng rút đao ra, đứng chắn trước Saga, nhe răng hung tợn với người phụ nữ kia.

"Cô biết ta ư."

Saga nhìn sang với vẻ hứng thú: "Thợ săn tiền thưởng? Hay là..."

"Bắt lấy Tên Nhóc Mũ Rơm!!"

Một đội hải quân cầm vũ khí từ phía trước xông ra, thẳng hướng Saga. Ngay cạnh hắn, một bóng người nhanh như khỉ đột nhiên lướt qua.

"Tashigi, Mũ Rơm."

Đằng sau đám hải quân kia, một người đàn ông cao lớn còn chưa nói dứt câu thì đột nhiên dừng lại. Hắn đứng phía sau Tashigi đang ngã trên mặt đất, nhìn chằm chằm Saga dưới chiếc dù. Miệng hắn ngậm hai điếu xì gà, mái tóc ngắn màu bạc, dáng người cao hai mét khôi ngô chỉ khoác một chiếc áo choàng hải quân, phía sau còn đeo mười khẩu súng.

"Tashigi." Người đàn ông trầm giọng nói.

Tashigi bò dậy khỏi mặt đất, nắm chặt chuôi kiếm chĩa thẳng vào Saga.

"Cô đưa người đuổi theo Tên Nhóc Mũ Rơm đi, tên này cứ giao cho tôi."

"Rõ!"

Tashigi nhìn chằm chằm Saga một lát, rồi đuổi theo đám hải quân.

Người đàn ông phun ra làn khói thuốc từ miệng, chậm rãi nói: "Hôm nay đúng là tuyệt vời, không chỉ tìm thấy Tên Nhóc Mũ Rơm, mà còn phát hiện ra ngươi. Ta vẫn luôn tự hỏi khi nào ngươi sẽ đến Grand Line, không ngờ bây giờ đã chạm mặt rồi."

"Norton Saga!" Hắn đột nhiên rống to.

"Rầm rầm!!"

Một tia chớp nổ vang trên bầu trời đen kịt, xé toạc màn u ám do bão tố giăng phủ khắp thành phố, chiếu sáng khuôn mặt ẩn trong bóng tối dưới chiếc dù. Mây đen dần tan, những hạt mưa rơi xuống cũng nhỏ dần, cho đến khi hoàn toàn ngớt hẳn, để lộ ra bầu trời rạng rỡ nắng. Nhiệt độ nơi đây cũng dần tăng cao. Làn gió khô khan từ sa mạc thổi tới, cuốn dọc theo con đường, làm tung bay chiếc áo choàng lông vũ của Saga, và cả mái tóc trắng của hắn, để lộ nụ cười dữ tợn dần hiện rõ.

"Thì ra là hải quân."

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều được đăng ký bởi Truyen.free.