(Đã dịch) Nhất Thụy Vạn Niên - Chương 141 : Thấy gió chính là mưa
Trong một căn phòng xa hoa trên lầu ba, Trần Hiền Tụng đang ngồi, đối diện hắn là Eder Ryan và Ruth đang đứng.
Trần Hiền Tụng an vị, uống một ngụm rượu trái cây do Bạch Mẫn mang đến, rồi mới nhận ra Eder Ryan vẫn còn đứng. Hắn liền mời Eder Ryan ngồi xuống. Sau một hồi khách sáo từ chối, Eder Ryan mới thận trọng an tọa, dáng vẻ nghiêm cẩn, câu nệ. Ruth cũng vậy, dù trên mặt vẫn còn chút ửng hồng, nhưng cử chỉ ít ra cũng tự nhiên và hào phóng hơn nhiều.
"Ta không am hiểu lắm chuyện làm ăn buôn bán," Trần Hiền Tụng vừa nhấp rượu trái cây vừa nói tiếp, "hơn nữa ta cũng không thích việc dùng người làm vật trao đổi như thế..."
Nghe đến đây, Eder Ryan thoáng chút bất an. Dù sao, giao dịch trước đó chỉ là lời ước định giữa Bạch Mẫn và hắn. Một thị nữ dù có được sủng ái đến mấy cũng không thể thực sự đại diện chủ nhân đưa ra quyết định. Hắn cho rằng đối phương muốn đổi ý, nhưng những lời tiếp theo của Trần Hiền Tụng đã giúp hắn trấn tĩnh lại.
Trần Hiền Tụng dường như rất vui vẻ nói tiếp: "Tuy nhiên, nếu đây là quyết định của tiểu Mẫn, ta sẽ tiếp tục thực hiện. Thưa Eder Ryan, đúng như lời ta vừa nói, ta không hiểu cách giao dịch, cũng không biết giá thị trường." Hắn thoáng nhìn sang Ruth đang ngồi bên cạnh: "Đặc biệt là một thiếu nữ xinh đẹp ở tuổi thanh xuân như tiểu thư Ruth, đây quả là bảo vật vô giá, ta cũng không biết phải định giá thế nào. Vậy nên, thưa Eder Ryan, ngài cứ việc nói ra yêu cầu của mình đi."
Ruth lại một lần nữa cúi đầu xuống, gương mặt nhỏ nhắn ửng đỏ.
Còn Eder Ryan thì suy nghĩ sâu xa. Hắn hoàn toàn coi lời Trần Hiền Tụng nói chỉ là những lời nịnh bợ xã giao. Trước đây, khi chưa gặp Bạch Mẫn, hắn còn nghĩ lời Trần Hiền Tụng có vài phần thật lòng, nhưng giờ đã thấy Bạch Mẫn, hắn cảm thấy cô con gái nhỏ của mình so với thiếu nữ trước mắt liền trở nên tầm thường.
Kỳ thực, Trần Hiền Tụng nói hoàn toàn là sự thật... Một đứa trẻ lớn lên ở thời đại nhân loại, loại mỹ nữ nào mà chưa từng thấy qua? Ở thời đại đó, người ta chú trọng khí chất hơn cả dung mạo. Vậy nên, theo Trần Hiền Tụng, một cô bé như Ruth, có chút ngây thơ, mang hơi thở của thời đại cổ điển, tuy xét tổng thể không bằng Bạch Mẫn, nhưng vẫn có thể coi là một tiểu mỹ nhân.
Sau khi suy nghĩ một lát, Eder Ryan dựa vào kinh nghiệm cũ của mình mà đưa ra kết luận: Trần Hiền Tụng rất 'sủng ái' Bạch Mẫn, nên hắn rất coi trọng giao dịch do Bạch Mẫn đàm phán, xem đó là cách thể hiện sự sủng ái của mình với nàng. Trần Hiền Tụng đồng ý giao dịch lần này, nhưng dường như lại không muốn bị tổn thất quá nhiều, nên mới để Eder Ryan 'cứ việc nói' – ngụ ý là để tự hắn nắm giữ chừng mực.
Trong thời đại văn minh Hắc Ám này, việc kẻ dưới suy đoán tâm tư cấp trên là chuyện hết sức bình thường. Có điều, Eder Ryan đã hiểu lầm ý của Trần Hiền Tụng. Trong lúc suy nghĩ, Eder Ryan cũng đã trấn tĩnh lại. Hắn chậm rãi nhấp rượu trái cây, dường như đang cân nhắc nên đưa ra điều kiện gì để vừa không chọc giận vị thanh niên trước mắt, lại vừa có thể mang về lợi ích thích đáng cho gia tộc.
Ruth lặng lẽ ngẩng đầu, thoáng nhìn Trần Hiền Tụng rồi nhanh chóng rũ mắt xuống.
Vốn dĩ, việc con gái nhỏ Ruth có thể trở thành thị nữ của một người suy tư linh hồn, nương tựa vào đại thụ, đã là một niềm vui ngoài ý muốn rồi. Giờ đây còn có thể đưa thêm một điều kiện, Eder Ryan cảm thấy vô cùng may mắn. Thế nhưng, con người vốn tham lam, đặc biệt là những người một lòng muốn vươn lên. Có cơ hội đặt trước mắt, Eder Ryan không muốn cũng không đành lòng từ bỏ.
"Thưa các hạ, gia tộc Bối Cắt Đóa chúng thần hiện đang sở hữu một cửa hàng trang sức, vài xưởng xay bột, và một đội thương nhân."
Eder Ryan nhìn Trần Hiền Tụng, không muốn bỏ qua bất kỳ biểu cảm nào của đối phương: "Phía xưởng xay bột có chút lợi nhuận, đội thương nhân tuy có thu chi nhưng cũng tạm ổn. Chỉ riêng cửa hàng trang sức... không biết các hạ có cách nào giúp chúng thần vượt qua cơn nguy cấp này không?"
"Cửa hàng trang sức ư?" Trần Hiền Tụng gãi đầu. Bạch tỷ chưa bao giờ đeo trang sức, mà bản thân Trần Hiền Tụng là một nam nhân, cũng không mấy hứng thú với trang sức. Lĩnh vực này hắn không hề quen thuộc, thật sự chẳng giúp được gì.
Hắn đưa mắt nhìn sang Bạch Mẫn ở bên cạnh, nàng dường như hiểu ý hắn, khẽ lắc đầu.
"Nếu đã vậy, vậy cũng không dám phiền hà các hạ." Eder Ryan cũng biết điều kiện của mình có phần làm khó người. Bởi vì thiếu vốn, cửa hàng của hắn dưới danh nghĩa đã bị cửa hàng trang sức 'Evelyn' chèn ép đến mức không còn không khí để thở. Tuy nhiên, ngay cả người suy tư linh hồn cũng có những lĩnh vực không am hiểu, hắn đây cũng chỉ là bệnh nặng vái tứ phương mà thôi.
Mặc dù Eder Ryan thể hiện vẻ mặt khá bình thản, nhưng Trần Hiền Tụng dường như vẫn mờ nhạt cảm nhận được cảm xúc thất vọng của đối phương. Gần đây hắn phát hiện cảm giác của mình dường như ngày càng nhạy bén, đặc biệt là với Bạch Mẫn – người có mối quan hệ cực kỳ mật thiết với hắn. Dù nàng có chút ít dao động cảm xúc, hắn cũng có thể cảm nhận được. Nhưng đối với những người không quá thân thiết, hiệu quả này lại giảm đi đáng kể, thậm chí không có tác dụng gì với người xa lạ.
Về sự thay đổi này, hắn cũng không rõ nguyên nhân là gì.
Dưới sự giáo dục của Bạch tỷ, Trần Hiền Tụng cũng xem như là một người nhiệt tình, không muốn thấy người khác thất vọng. Hắn trầm ngâm một lát rồi nói: "Dù ta không hiểu phương pháp chế luyện trang sức, nhưng ta nghĩ chắc chắn có những việc ta có thể giúp được. Thưa Eder Ryan, ngày mai ngài có phiền không nếu ta đến xưởng xay bột của ngài xem xét, hoặc có nơi nào khác mà ta có thể ra sức giúp đỡ?"
"Xưởng xay bột không phải là nơi thích hợp để một người cao quý như các hạ đích thân đến."
Trần Hiền Tụng cười nói: "Ta chỉ mang danh hiệu người suy tư linh hồn thôi, những phương diện khác thì không khác gì người bình thường cả."
Eder Ryan sững sờ, chợt nhớ ra điều gì đó. Sau đó, hắn đứng dậy, cung kính thi lễ. Những nơi 'thấp kém', các quý tộc chắc chắn sẽ không đặt chân đến, sợ làm bẩn thân phận, bị người chế giễu. Nhưng người suy tư linh hồn thì khác, họ có năng lực biến mục nát thành thần kỳ, dù nơi đó có bẩn thỉu, hỗn loạn đến mấy, họ cũng có thể đi, không một ai dám nói nửa lời bất mãn.
Bởi vậy, thầy của Trần Hiền Tụng là Ô Điệt, chuyên tinh nông nghiệp, hơn nửa đời người bầu bạn với phân và đất đen, cũng không có quý tộc nào dám chế giễu ông.
Tương tự, chính Trần Hiền Tụng tự mình dùng một đống lớn đá trừ tà 'thấp kém' để làm thí nghiệm, cũng không ai dám nói nửa lời châm chọc trước mặt hắn. Cái lễ mà Eder Ryan vừa thi hành, là dành cho Trần Hiền Tụng, cũng là dành cho cả quần thể người suy tư linh hồn. Bất kể những người suy tư linh hồn chiếm đoạt bao nhiêu tài nguyên, có bao nhiêu đặc quyền, dù là quý tộc hay bình dân, mọi người đều cho rằng họ có tư cách được hưởng thụ điều đó.
"Vậy thì ngày mai hạ thần sẽ đến tiếp đón các hạ."
Nói xong, Eder Ryan rời đi, trước khi đi, hắn còn nháy mắt ra hiệu với con gái nhỏ của mình.
Cánh cửa khẽ khàng đóng lại sau lưng Eder Ryan, hơi thở của Ruth dần trở nên dồn dập. Nàng nhớ lời tỷ tỷ Lacus từng nói, đàn ông ai cũng háo sắc, đặc biệt là mê mẩn những trinh nữ như nàng. Nàng lo lắng Trần Hiền Tụng sẽ lập tức nhào tới, điều này đối với nàng mà nói, diễn biến quá nhanh. Trong tưởng tượng của nàng, ít nhất hai người cũng phải ở bên nhau một thời gian, cùng trải qua một loạt những kỷ niệm lãng mạn, rồi sau đó mới ngọt ngào kết hợp... như trong cuốn tiểu thuyết nổi tiếng kia vẫn ghi lại.
Cốc cốc cốc, tiếng gõ bàn đột ngột vang lên. Ruth giật mình thoát khỏi những ảo tưởng của mình, ngẩng đầu lên thì thấy gương mặt Trần Hiền Tụng ngay trước mắt. Nàng kêu khẽ một tiếng, vội vàng rụt người vào góc, gương mặt đỏ bừng vì căng thẳng, hệt như một chú dê nhỏ gặp phải sói xám khổng lồ.
"Tiểu thư Ruth, nàng không về nhà sao?" Trần Hiền Tụng ngồi trở lại ghế, hắn không hiểu sao đối phương đột nhiên lại sợ mình đến thế.
"Phụ thân đã đưa ta đến đây rồi." Ruth thấy Trần Hiền Tụng không có ý định nhào tới, dần dần an tâm trở lại.
Trần Hiền Tụng sững sờ: "Tiếc rằng chúng ta còn chưa hoàn tất giao dịch."
Ruth cười khổ: "Với một gia tộc nhỏ bé như Bối Cắt Đóa chúng thần, việc con gái có thể trở thành tình nhân của một người suy tư linh hồn đã là chuyện cực kỳ may mắn rồi. Nói theo lời các quý tộc khác, đó là đã ôm được một cái đùi thật to, thật vững chắc. Cho dù các hạ không hoàn thành giao dịch, phụ thân vẫn cảm thấy mình đã lời to rồi."
"Điều này... cũng quá..." Trần Hiền Tụng nhất thời không nói nên lời.
"Các hạ muốn nói là..." Ruth cảm thấy từ ngữ đó không nên thốt ra từ miệng một cô bé như mình, nàng đổi chủ đề một chút: "Những cô gái quý tộc chúng thần, trong mắt người bình thường thì phong quang vô hạn, nhưng tự chúng thần đều hiểu rõ, dù chúng thần có đáng giá đến mấy cũng không thay đổi được số phận là hàng hóa."
Trước đây, Tr���n Hiền Tụng khi đọc sử sách chủ yếu là xem những ghi chép đại sự của các thời kỳ, phong tình nhân văn trong những thời đại đó hắn thật sự không biết. Nghe vậy, hắn hơi có chút ý không vui: "Xem ra ta đã làm một chuyện khiến nàng vô cùng không hài lòng."
"Cũng không hẳn vậy," Ruth khẽ cười, giọng nói có chút e lệ hạ thấp xuống: "Làm nữ nhân của ngài... dù sao cũng tốt hơn làm tình phụ của những lão nam nhân béo ú kia."
Nếu là một nam nhân bình thường, trong tình huống có thể chứng minh mị lực của bản thân như thế này, dù có thể hiện vẻ điềm tĩnh đến mấy, nội tâm chắc chắn cũng sẽ có vài phần mừng rỡ khôn xiết. Nhưng Trần Hiền Tụng thì khác, hiện tại hắn còn chưa được tính là một nam nhân hoàn chỉnh, dĩ nhiên cũng chưa có những cảm xúc như nam nhân bình thường. Còn việc liệu sau khi bị phong ấn tính tình được giải trừ, hắn có mắc những 'tật bệnh' như nam nhân bình thường hay không, đó lại là một chuyện khác.
Trần Hiền Tụng đang định nói thêm điều gì đó thì lúc này, tiếng gõ cửa vang lên.
"Mời vào." Trần Hiền Tụng nhìn về phía cửa.
Thừa dịp cơ hội này, Ruth nhanh chóng đứng sau lưng Bạch Mẫn. Nàng tuy cảm thấy việc mình có thể trở thành nữ nhân của Trần Hiền Tụng là một chuyện may mắn, nhưng lúc này nàng vẫn chưa muốn nhanh chóng dâng hiến thân thể mình. Con gái nhà lành, lúc nào cũng cần phải e dè một chút.
Cánh cửa mở ra, là Kasa cực kỳ anh tuấn. Ánh mắt nhiệt tình của hắn nhanh chóng lướt qua Bạch Mẫn, rồi dừng lại trên người Ruth, dường như có chút ngẩn người. Hắn cười ám muội, rồi lại có chút áy náy nói: "Có phải ta đã làm phiền ba vị rồi không? Nếu vậy, ta xin phép rời đi."
Ruth, một tiểu thư quý tộc lớn lên trong gia đình quyền quý, mắt thấy tai nghe, tự nhiên biết trong lời nói của Kasa ẩn chứa ý gì. Nàng lập tức đỏ mặt, trong lòng khẽ hừ một tiếng, nhất thời cảm thấy lời nhị tỷ mình nói quả không sai, đàn ông ai cũng là những kẻ đê tiện khốn kiếp với tâm tư nhỏ nhen, ngay cả người suy tư linh hồn cũng không ngoại lệ, uổng công trông họ phong độ nhã nhặn như vậy.
Bạch Mẫn là người nhân bản, không có phản ứng gì.
Còn Trần Hiền Tụng thì hoàn toàn không hiểu, cho rằng Kasa đang nói đến việc làm phiền ba người họ trò chuyện, liền rất tự nhiên nói: "Không có gì, mời vào. Ba người chúng ta cũng có chút buồn tẻ, bốn người sẽ náo nhiệt hơn một chút."
Ruth nhìn bóng lưng Trần Hiền Tụng, nhất thời im lặng.
Kasa cũng biết Trần Hiền Tụng hoàn toàn không hiểu những lời đùa cợt ẩn ý của mình. Hắn bước vào phòng, vẫn còn suy nghĩ về những lời Trần Hiền Tụng vừa nói, chẳng hiểu sao trong lòng lại dâng lên một ngọn lửa. Hắn khẽ liếc qua Bạch Mẫn, cảm thấy nếu có thể thân mật với một mỹ nữ bậc này, cho dù là bốn người cùng nhau phóng túng, hắn cũng có thể chấp nhận. Nhưng vừa nghĩ đến lời sư phụ dặn dò, hắn chỉ đành phải cố sức kiềm chế mọi ý niệm dâm tà đó lại.
"Thưa các hạ Trần Hiền Tụng, lần này đến đây, ta có chuyện rất quan trọng muốn bàn bạc với ngài." Kasa ngồi đối diện Trần Hiền Tụng, đi thẳng vào vấn đề. (Chưa xong, còn tiếp)
Mọi nỗ lực biên dịch chương truyện này đều được độc quyền gửi gắm đến trang truyen.free, nơi bạn tìm thấy sự tinh túy của từng dòng chữ.