(Đã dịch) Nhất Thụy Vạn Niên - Chương 378 : Khả Năng Tiềm Ẩn
Khi Ba Lạc dẫn theo mười mấy thị vệ đi tới trên tường thành, Khí Điếm Thuyền đã dừng lại dưới chân thành một lúc. Nhìn con quái vật sắt thép quen thuộc này, quân thành vệ không vội vã tấn công, dù sao một thời gian trước, không ít người đã từng tận mắt chứng kiến nó, hơn nữa rất nhiều người đều biết, thành chủ cùng con quái vật sắt thép này có một mối quan hệ không rõ ràng.
"Quả nhiên là hắn!" Ba Lạc đứng sau tường thành, nhìn chiếc Khí Điếm Thuyền lấp lánh dưới ánh mặt trời, trong lòng vừa khó chịu vừa lo lắng. Dù sao, bất cứ ai từng bị uy hiếp đến tính mạng cũng sẽ không thấy thoải mái, nhưng hắn rất rõ ràng rằng mình không có bất kỳ sức mạnh nào để phản kháng trước mặt Trần Hiền Tụng. Người phụ nữ kia quá đáng sợ, hắn cảm thấy, ngay cả một Thái Dương Thần Phó chân chính cũng chưa chắc là đối thủ của nàng.
"Chính là vật này ư?" Một giọng nữ trưởng thành, dễ nghe vang lên. Phỉ Lạc Khắc Tư cùng thuộc hạ của nàng cũng đã tới trên tường thành. Nàng nhìn chiếc Khí Điếm Thuyền sáng bóng lấp lánh bên dưới, ánh mắt tràn đầy tham lam: "Đúng là thép, thế mà trước đó ngươi lại để một vật quý giá như vậy chạy thoát sao?"
"Không phải đồ vật của ta, ta cũng không dám tùy tiện đụng vào chứ, dù sao ta chỉ là một quý tộc nhỏ bé, có vài thứ không phải ta có thể chạm tới..." Ba Lạc quay đầu nói một câu, rồi xoay người, đối mặt phương xa không người, khóe miệng nở một nụ cười âm hiểm.
Phỉ Lạc Khắc Tư tự đắc vuốt nhẹ mái tóc dài của mình, nói: "Không sai, ngươi đúng là một người không tệ, rất biết tự lượng sức mình. Tiểu quý tộc muốn sinh tồn, cần phải biết mình là ai, ở phương diện này, ngươi làm rất tốt. Bây giờ ta tin rằng lãnh chúa trước đây không phải do ngươi giết, bởi vì ngươi rất sợ sệt. Vì thế ngươi không dám."
Ba Lạc xoay người lại, thành khẩn hơi cúi người, đúng mực nói: "Hạ thần rất vinh hạnh khi nữ sĩ có thể nghĩ như thế. Trong lý niệm của hạ thần, quý tộc nên có tôn ti trật tự, ai an vị nấy, đây mới là đạo lý để một quốc gia cường thịnh. Hạ thần cảm thấy ở phương diện này, chúng ta tất yếu phải học tập lý niệm của vương quốc Aurora, 'Thiên Địa Quân Phụ', bốn chữ đơn giản mà chứa đựng hết thảy đạo lý nhân gian."
"Ngươi nói rất có lý, bất quá nước ta có tình hình quốc gia riêng. Không thể rập khuôn chế độ của nước khác." Phỉ Lạc Khắc Tư cười như không cười nhìn Ba Lạc: "Ngươi hiện tại vẫn chưa tính là lãnh chúa chân chính, chỉ là tạm quyền mà thôi. Rất nhiều chuyện, ngươi không cần suy tính quá nhiều, bằng không chính là vượt quyền."
Ba Lạc gật đầu tán thành, sau đó lui về một bên. Phỉ Lạc Khắc Tư tuy chỉ là một cô gái, nhưng tước vị của nàng rất cao. Cả về tình và về lý, việc Ba Lạc nghe theo chỉ thị của nàng đều không phải chuyện mất mặt. Huống hồ Phỉ Lạc Khắc Tư có quyền quyết định rất lớn đối với việc Ba Lạc có thể chính thức nhậm chức thành chủ hay không.
Phỉ Lạc Khắc Tư lần thứ hai rất hài lòng vì Ba Lạc thức thời. Nàng nhìn chiếc Khí Điếm Thuyền dưới chân tường thành, hỏi: "Ba Lạc các hạ, ngươi hiểu biết bao nhiêu về vật kỳ lạ bên dưới kia? Nó là sinh vật gì?"
Ba Lạc vuốt cằm, sắp xếp lại lời nói, rồi đáp: "Thưa nữ sĩ đáng kính. Hạ thần từng quan sát vật này ở khoảng cách gần, nó hẳn không phải là một sinh vật. Mà là một loại thượng cổ di vật kỳ lạ, bởi vì hạ thần tận mắt thấy có người bước vào trong nó, sau đó nó liền bồng bềnh bay lên, tuy rằng độ cao bay không t��nh quá cao, nhưng cũng đủ để tiến lên trong đa số hoàn cảnh."
"Thượng cổ di vật? Biết bay?" Nghe thấy những từ khóa này, mắt Phỉ Lạc Khắc Tư càng sáng rực, sự tham lam trong đó cũng càng ngày càng lộ rõ: "Ta vốn tưởng rằng nó chỉ là một dã thú khoác thép, còn tưởng nó có một chút trí tuệ, không ngờ, lại là một thượng cổ di vật."
Vừa nghĩ đến một thượng cổ di vật quý giá thần kỳ như thế sắp thuộc về mình, nghĩ đến mình sắp gây náo động lớn trong vương thành, nàng không kìm lòng được rên rỉ một tiếng. Phía sau nàng, một người thanh niên bước ra, nhỏ giọng nói: "Phu nhân, việc này chúng ta cần phải cân nhắc thận trọng. Thượng cổ di vật không phải thứ người bình thường có thể sở hữu, hơn nữa nghe nói, thượng cổ di vật này có tác dụng tương đối lớn, thuộc hạ cảm thấy đối phương có lẽ tương đối khó đối phó, dù sao nếu không có mấy phần tự tin, bọn họ sẽ không dám công khai một vật trọng yếu như vậy cho thế nhân nhìn thấy."
Phỉ Lạc Khắc Tư lườm hắn một cái, tức giận nói: "Lauranne, ngươi có ý gì? Là nói thân phận của ta không đủ, không có tư cách sở hữu một thượng cổ di vật quý giá như vậy? Hay là nói, thực lực của chúng ta không mạnh, bốn trăm tên kỵ sĩ tinh nhuệ cũng không phải là đối thủ của bọn họ?"
"Thưa phu nhân, thuộc hạ không có ý đó." Người trẻ tuổi tên Lauranne vội vàng cúi đầu, nói: "Thuộc hạ chỉ là lo lắng thế lực phía sau kẻ địch, lỡ như bọn họ có bối cảnh không tầm thường, điều này có lẽ sẽ mang đến ảnh hưởng bất lợi lớn đối với gia tộc của chúng ta. Phu nhân, xin hãy thận trọng cân nhắc."
"Ta không cần bất kỳ cân nhắc nào." Phỉ Lạc Khắc Tư hừ một tiếng: "Đây là quốc gia của chúng ta, cho dù đối phương có thế lực đến mấy, cũng là ngoài tầm tay với. Hoặc giả, bọn họ là một thành viên quý tộc của nước ta, ta ngược lại muốn hỏi bọn họ một chút, vật trọng yếu như vậy, tại sao không nộp lên cho hoàng thất, mà lại tự mình sử dụng?"
"Phu nhân!" Lauranne ngẩng đầu lên, vẻ mặt anh tuấn của hắn tràn đầy sự nghiêm túc: "Thuộc hạ cảm thấy việc này có chút dự cảm không tốt, kính xin người nghiêm túc suy tính ý kiến của thuộc hạ. Chúng ta không cần lập tức động thủ với bọn họ, xin hãy điều tra thân phận của bọn họ trước đã, nếu không lỡ như chọc phải tổ ong vò vẽ..."
"Được rồi!" Phỉ Lạc Khắc Tư hét lớn một tiếng, ngăn Lauranne nói tiếp: "Ta không thể không thừa nhận, ngươi rất thông minh, Lauranne. Thế nhưng ngươi có một điểm không tốt, chính là quá mức thận trọng. Rất nhiều lúc, chúng ta nhất định phải quả quyết. Như lời ngươi nói, chờ chúng ta điều tra xong thân phận của đối phương, vật này đã sớm bỏ trốn không còn tăm hơi, đến lúc đó, ai sẽ đi tìm nó về cho ta?"
Lauranne nói: "Chúng ta có thể chặn bọn họ lại trước, tạm thời lấy danh nghĩa điều tra gián điệp mà giam lỏng họ, ăn nói khéo léo cung phụng, cố gắng không để họ tức giận, sau đó chúng ta sẽ có vài ngày để điều tra thân phận của họ."
"Lauranne, kế hoạch này của ngươi căn bản không thể thành công." Chưa đợi Phỉ Lạc Khắc Tư nói, một tùy tùng nam tính khác đã đứng ra nói: "Kẻ địch cũng không phải người ngu, có lẽ chúng ta còn chưa chuẩn bị xong, bọn họ đã phát hiện điều bất thường mà chủ động tấn công chúng ta rồi. Thay vì bị động, chi bằng chúng ta trực tiếp bắt lấy đối phương, hoặc là không làm thì thôi, hoặc là giết chết hết. Coi như sau này người của gia tộc họ tìm tới cửa, chúng ta cứ chết không nhận, phủi sạch mọi chuyện là được."
"Thế nhưng..."
"Được rồi, Lauranne. Ngươi đừng nói nữa." Phỉ Lạc Khắc Tư thô bạo ngắt lời người trẻ tuổi, sau đó nàng quay sang Ba Lạc, người đang đứng một bên giả vờ như không nghe, không thấy gì, nói: "Ba Lạc các hạ, nửa giờ sau, ngươi hãy mở cửa thành, để cái thượng cổ di vật kia đi vào. Trong nửa canh giờ này, chúng ta sẽ tiến hành một vài bố trí. Chuyện xảy ra sau nửa giờ, ngươi tuyệt đối không được thấy, cũng không được nghe. Hiểu chưa?"
Ba Lạc gật đầu.
Phỉ Lạc Khắc Tư xoay người rời đi, bốn trăm tên kỵ sĩ đã đợi lệnh trong thành. Khi bóng dáng nàng biến mất khỏi tường thành, trên mặt Ba Lạc lộ ra nụ cười đắc ý. Hổ tranh chấp, tất có một bên bị thương. Nếu Phỉ Lạc Khắc Tư thắng, vậy hắn cảm thấy mình sẽ được hả hê, dù sao lần trước Trần Hiền Tụng nửa đêm uy hiếp hắn đã giáng một đòn mạnh mẽ vào tâm trí hắn.
Còn nếu Trần Hiền Tụng thắng, vậy người phụ nữ này chắc chắn sẽ gặp chuyện. Đến lúc đó, hắn chỉ cần tìm một lý do để thu nhận những kỵ sĩ kia, dù chỉ còn lại vài chục người. Đối với hắn và gia tộc hắn mà nói, đó cũng là một lợi ích rất lớn.
Dưới chân thành, Trần Hiền Tụng ngồi trên ghế, nhìn những binh lính trên tường thành, chờ đợi một cách trầm lặng.
Mã Hoa Mộng có chút kỳ quái: "Dáng vẻ Khí Điếm Thuyền rất kỳ lạ, theo lý mà nói, những thổ dân này nhất định sẽ sợ hãi, nhưng tại sao bọn họ không tấn công chúng ta, rõ ràng chúng ta đã đến gần tường thành như vậy rồi!"
Trần Hiền Tụng mỉm cười, nói: "Trước đây khi chúng ta đi qua đây, từng có một đoạn 'tiếp xúc' không mấy vui vẻ với thành chủ nơi này. Hơn nữa, các binh lính ở đây cũng đã từng thấy Khí Điếm Thuyền của chúng ta, vì thế bọn họ sẽ không quá sợ hãi. Ta nghĩ hiện tại chắc chắn đã có người đi bẩm báo tin tức chúng ta đến cho thành chủ. Sớm thì nửa giờ, muộn thì một giờ, bọn họ nhất định sẽ mở cửa thành."
"Ồ, xem ra ngươi rất tự tin nhỉ?" Mã Hoa Mộng nhìn chằm chằm Trần Hiền Tụng, vẻ mặt có chút kỳ lạ. Hay đúng hơn là, gần đây tâm trạng của nàng luôn rất kỳ quái. Rõ ràng trông có vẻ đã biến thành rất ghét Trần Hiền Tụng, nhưng nàng vẫn không nhịn được chạy đến trò chuyện cùng hắn.
"Ta có tự tin, nhưng khởi nguồn của sự tự tin đó không phải ta, mà là Tiểu Mẫn." Trần Hiền Tụng mỉm cười, sau khi kể vắn tắt chuyện đã xảy ra, tiếp tục nói: "Chỉ cần thành chủ này còn có chút sợ sệt, thì hắn nhất định sẽ có phản ứng, hoặc là mở cửa, hoặc là chiến đấu với chúng ta. Nhưng lựa chọn sau, nhìn thế nào cũng là tự tìm đường chết, vì thế hắn chắc chắn sẽ mở cổng thành."
Ặc... Mã Hoa Mộng nhẹ nhàng hít một hơi khí, cũng không biết nàng có ý gì. Sau khi trầm mặc một lát, nàng lại quay trở lại ghế sô pha, tiếp tục ngủ.
Bạch Thiên Tâm nhìn nàng, nhớ lại hành vi gần đây của nàng, khẽ mỉm cười, rồi tiếp tục kề sát bên cạnh Trần Hiền Tụng.
Ba người nhà Macy tiếp tục co ro trong góc, tuy rằng Trần Hiền Tụng vẫn muốn trở nên thân cận hơn với họ, nhưng thân phận giữa hai bên lúc đó chính là một vực sâu thiên nhiên. Macy không dám vượt qua, thậm chí ngay cả dũng khí liếc nhìn vực sâu ấy cũng không có.
Khoảng nửa giờ sau, cửa thành mở ra, cầu treo cũng được hạ xuống. Bạch Mẫn khởi động Kh�� Điếm Thuyền, chậm rãi lái vào trong thành phố. Khi họ vừa đi vào cổng thành, cầu treo liền nhanh chóng được kéo lên trở lại. Trần Hiền Tụng xuyên qua cửa sổ kính, nhìn thấy vài người lính vẻ mặt vội vã đóng cổng thành, nét mặt của họ thậm chí có chút căng thẳng.
Kỳ lạ! Xung quanh đây vừa không có kẻ địch, tại sao bọn họ lại căng thẳng như vậy? Trần Hiền Tụng suy nghĩ một lát, hắn đột nhiên nói: "Tiểu Mẫn, Thiên Tâm tỷ, chú ý một chút, ta cảm thấy tình hình có gì đó không đúng."
Nghe vậy, Bạch Mẫn lập tức điều khiển Khí Điếm Thuyền bay lên độ cao ba mét. Mặc dù độ cao giới hạn của Khí Điếm Thuyền là năm mét, nhưng do liên quan đến 'Sức gió thảm', độ cao đó không thể duy trì lâu dài, chỉ khoảng mười mấy phút, thường dùng để vượt qua những đoạn đường khá phức tạp.
Mà ba mét cách mặt đất, chính là độ cao an toàn nhất và dễ điều khiển nhất của Khí Điếm Thuyền. Nàng cảnh giác bốn phía, còn Bạch Thiên Tâm cũng bắt đầu nhắm mắt lại, dồn phần lớn năng lực của chip vào thính giác... Tuy rằng tiếng gió do Khí Điếm Thuyền tạo ra rất lớn, nhưng Bạch Thiên Tâm dốc toàn lực, có thể lợi dụng năng lực bên trong chip để tính toán, loại bỏ tạp âm và tăng cường năng lực thính giác.
Một lát sau, nàng mở mắt ra, vẻ mặt ngọt ngào trở nên lạnh lẽo: "Tiểu Tụng, ngươi nói không sai, chúng ta bị vây quanh. Phía sau khu dân cư, cách khoảng hơn một trăm mét, có khoảng ba trăm đến bốn trăm kỵ binh đang đợi lệnh, bao vây chúng ta như một cái túi. "Kẻ đến không có ý tốt" rồi."
"Hừ! Đây chính là sự tự tin của ngươi sao?" Mã Hoa Mộng mở mắt, rồi ngồi dậy, trên mặt hiện lên nụ cười châm biếm kỳ lạ.
Trần Hiền Tụng cũng cảm thấy có chút lúng túng. Hắn nghĩ, Ba Lạc hẳn là không có lá gan đối nghịch với bọn họ mới phải, trừ phi có biến cố.
"Tiểu Mẫn, nghĩ cách phá vòng vây đi." Trần Hiền Tụng chần chờ một lát, nói: "Hãy dùng cách đơn giản nhất, hiệu quả nhất mà ngươi cảm thấy, không cần quan tâm đến thương vong của kẻ địch."
Bạch Mẫn gật đầu, tốc độ Khí Điếm Thuyền cũng bắt đầu tăng lên từng chút một.
Mã Hoa Mộng mỉm cười nói: "Có thể thấy, ngươi vẫn còn có chút không nỡ xuống tay giết kẻ địch, nhưng ít nhất ngươi đã truyền đạt mệnh lệnh chính xác, điều này rất tốt. Bởi vì quá nhân từ, chưa chắc đã có kết quả tốt. Nếu như ngươi chỉ có một mình, đương nhiên có thể làm việc theo ý mình, nhưng ngươi hiện tại có người thân, có thê tử, có người yêu, nghe Bạch Thiên Tâm nói ngươi còn có lãnh dân nữa. Những người này đều cần ngươi chăm sóc, nếu như ngươi chết rồi, đối với bọn họ tuyệt đối không phải chuyện tốt đẹp gì, vì thế... Ngươi phải học tàn nhẫn một chút, như vậy mọi người đều sẽ tốt hơn."
Trần Hiền Tụng trầm mặc một lát, sau đó nói: "Kỳ quái, Hoa Mộng, ta phát hiện gần đây ngươi rất thích giáo huấn ta, lẽ nào là nghĩ..."
"Ta mặc kệ ngươi đi chết đi!" Mã Hoa Mộng hậm hực cắn răng, sau đó lại nằm vật xuống trên ghế sô pha, lẩm bẩm trong lòng: Rõ ràng đã sớm quyết định mặc kệ hắn rồi, tại sao lại bắt đầu thế này, đáng ghét...
Trần Hiền Tụng có chút bất đắc dĩ. Gần đây hắn phát hiện tâm trạng của Mã Hoa Mộng càng ngày càng kỳ quái, lẽ nào là kỳ sinh lý? Hắn nhớ trong một tài liệu (Công Dân Cần Phải Tự Mình Tu Dưỡng Cùng Thế Giới Quan) có nói, phụ nữ công dân, mỗi tháng luôn có mấy ngày tâm trạng sẽ tương đối nóng nảy, thay đổi thất thường.
Hắn thầm oán trong lòng, Khí Điếm Thuyền càng lúc càng nhanh. Trần Hiền Tụng phát hiện trên con đường này, lại không hề có một người đi đường nào. Vòng qua một góc phố, Bạch Mẫn liền nhìn thấy phía trước ba hàng trọng giáp kỵ binh... Mỗi người đều khoác lên mình bộ khôi giáp vàng dày nặng, toàn thân được bao bọc kín mít, chỉ lộ ra đôi mắt. Chiến mã cũng được khoác trọng giáp, tính cả người và ngựa, trọng lượng ít nhất cũng phải trên một tấn.
Trọng Kỵ Binh!
Bạch Mẫn sửng sốt một chút, sau khi tính toán nhanh, nàng phát hiện một điểm không ổn. Vì vừa rẽ một góc, tốc độ của Khí Điếm Thuyền đã giảm đi rất nhiều, mà hiện tại khoảng cách giữa hai bên lại rất gần. Hơn nữa đối phương cũng là 'đơn vị hạng nặng', trong tình huống không đủ tốc độ, Khí Điếm Thuyền sẽ không thể đột phá phòng tuyến của đối phương.
Bạch Mẫn quay đầu lại, lập tức nói tình huống này cho Trần Hiền Tụng. Hắn chần chờ một chút, sau đó hậm hực nói: "Lần sau ta nhất định phải gắn thêm một cái va chạm nhọn ở phía trước Khí Điếm Thuyền! Tiểu Mẫn, bay lên độ cao năm mét, có thể bay thẳng qua đầu bọn họ không?"
"Có thể!" Bạch Mẫn đáp: "Nhưng có yếu tố bất ngờ. Kẻ địch không sử dụng mũi tên kháng nguyên tố, vì thế bọn họ cũng có khả năng tấn công tầm xa. Khi Khí Điếm Thuyền bay lên độ cao năm mét, trọng tâm sẽ trở nên không quá ổn định, một khi bị công kích với đủ động năng, có thể sẽ rơi xuống."
Bạn đang thưởng thức bản dịch được chắp bút riêng bởi Tàng Thư Viện.