(Đã dịch) Nhị Thanh - Chương 58: Một đường bắc tiến
Nhị Thanh ngẩn người, rồi bật cười lớn, phóng ngựa đạp sóng vượt qua bờ sông, vừa nói: "Không phải sư đệ thay đổi, mà là sư tỷ thay đổi! Sư tỷ càng trở nên xinh đẹp mê hồn! Ha ha..."
Đại Bạch thấy vậy, không khỏi giục ngựa Lăng Ba đuổi theo, cười mắng: "Ngươi tiểu tử này, chẳng còn chút phong thái sư đệ nào cả. Há không nghe các bậc hiền giả xưa nay đều tôn sư trọng đạo sao?"
Nhị Thanh quay đầu cười nói: "Ta tuy không phải hiền giả, nhưng sư tỷ làm sao biết ta chưa tôn sư trọng đạo chứ? Ta cảm kích ân sư nặng tựa Thái Sơn, cảm thấy tình sư tỷ ấm như nắng hạ, lòng luôn khắc cốt ghi tâm, chẳng dám giây phút nào quên!"
Đại Bạch đáp: "Sư phụ từng nói, nếu muốn báo đáp ân sư, làm việc thiện tại thế gian là được. Hôm nay sư tỷ cũng nói vậy, sư đệ muốn báo đáp tình này, cứ làm việc thiện là đủ, không cần lòng thành khẩn thiết làm gì."
"Sư tỷ nói vậy sai rồi! Trước khi xuống núi, sư phụ từng dặn, sau này hai chúng ta còn phải nương tựa lẫn nhau! Tình nghĩa này, sư đệ buộc phải ghi nhớ. Sư tỷ chớ có ép sư đệ như vậy!"
Hai người vừa nói vừa cười, cưỡi gió vượt sóng mà đi.
Sóng lớn cuộn trào, hơi nước mênh mông, vó ngựa lướt đi, tung bọt nước trắng xóa.
Gió xuân dịu nhẹ, cỏ cây lay động, chim én lượn bay, những chồi non cũng đã hé nở.
Cứ thế, họ rong ruổi ngàn dặm, rồi trông thấy một con sông lớn chắn ngang phía trước.
Nước sông đục ngầu, chảy xiết cuồn cuộn như rồng gầm hổ gào, chính là con sông Hoàng Hà nổi tiếng.
Con sông này, Nhị Thanh cũng không xa lạ gì, hơn trăm năm trước từng dọc theo nó mà đi về phía tây, vài thập niên trước lại đến đây một lần, còn từng hợp tác với thủy thần của dòng sông này.
Giờ đây nhìn lại con sông... Nhị Thanh còn chưa kịp cảm khái, đã thấy Đại Bạch phóng ngựa đạp sóng mà đi, tà áo trắng bay phấp phới trong gió sông, giữa làn sương mênh mông bồng bềnh tựa tiên nữ.
Nhị Thanh thấy vậy, liền giục ngựa theo sát.
Vượt qua Hoàng Hà, hướng về phương bắc, họ thấy trên đường người ăn mặc kỳ lạ càng lúc càng nhiều.
Lúc này, Nhị Thanh mới nhớ đến triều đại hiện tại, và nghĩ đến triều đại này, hắn liền chẳng còn hứng thú đi du ngoạn những thành lớn nữa. Đại Bạch tâm tư không phức tạp như Nhị Thanh, nàng chỉ đơn thuần không thích náo nhiệt.
Thế là hai người phóng ngựa phi nhanh, thấy thành mà không vào, đều vượt qua thành phố mà đi.
Nhưng có kẻ qua đường thấy hai người phóng ngựa phi nhanh, ngựa dù bề ngoài xấu xí nhưng tốc độ lại nhanh chóng. Thế là thuận tiện đuổi theo sau, muốn cướp ngựa. Đáng tiếc, hai con ngựa kia đều là yêu mã, một khi buông ra tốc độ phi nước đại, những kẻ có lòng ác ý kia chỉ có thể hít bụi ở phía sau mà thôi.
Những kẻ đó thấy truy đuổi không kịp, đành hậm hực chửi bới, quay người trở về.
Ai ngờ, bọn chúng vừa quay người, những con ngựa dưới thân liền đồng loạt đứng thẳng lên, vươn cổ hí dài, rồi như phát điên, nhảy chồm chồm, khiến những tên cướp trên lưng ngựa bị ngã lăn lông lốc, người nhẹ thì bầm dập mặt mũi, kẻ thảm thì gãy tay đứt chân.
Trong chốc lát, tiếng la hét thảm thiết cùng tiếng ngựa hí vang lên hòa thành một khúc.
Đại Bạch quay đầu thấy cảnh tượng ấy, khẽ nhíu mày nhìn Nhị Thanh, nói: "Những con ngựa kia đều là ngựa bình thường, sức chân không thể sánh bằng Tuyết Luyện với Dạ Ảnh, chúng ta cứ cắt đuôi là được. Sư đệ cần gì phải vẽ vời thêm chuyện, so đo với những phàm phu tục tử đó làm chi?"
Dạ Ảnh, chính là tên của con hắc mã kia. Thực ra Nhị Thanh muốn đặt tên nó là 'Than Đen', tiếc rằng Đại Bạch ngại cái tên 'Than Đen' quá tùy tiện, hoàn toàn không thể sánh đôi với Tuyết Luyện.
Thế nên nàng đã đổi thành 'Dạ Ảnh', ẩn dụ cho tốc độ chạy nhanh, tựa như bóng đêm mịt mờ.
Nhị Thanh nghe vậy thu hồi pháp ấn, cười nói: "Sư tỷ không muốn so đo với loại phàm phu kia, đó là do sư tỷ có lòng nhân ái, lương thiện. Chỉ là, những phàm phu như vậy đã tính là đám cướp bóc, sư tỷ lại không cần quá lòng mang nhân từ. Những tên cướp như thế, nếu không cho chút giáo huấn, há chẳng phải là làm lợi cho bọn chúng sao? Đây cũng chính là hai chúng ta không phải loại yêu ma ăn thịt người, chứ nếu đổi thành yêu quái khác, gặp phải chuyện như thế, e rằng những tên cướp kia đã trực tiếp bị một ngụm nuốt vào bụng rồi! Đâu còn có thể để bọn chúng tiếp tục sống sót?"
Đại Bạch nghe vậy, khẽ thở dài một tiếng, không nói thêm gì nữa.
Nhị Thanh thì bắt đầu kể chuyện cười, trêu chọc nàng.
Hai người phi nhanh mấy ngày, ngẩng đầu nhìn, cuối cùng thấy bức tường thành cổ kính sừng sững chắn ngang phía trước. Nó tựa như một con cự long nằm vắt ngang đỉnh núi, uốn lượn xuyên qua giữa trời đất. Nối liền đông tây ba vạn dặm, kéo dài vô tận tiếp trời xanh.
Nhìn cảnh tượng quen thuộc ấy, Nhị Thanh lòng tràn đầy cảm xúc.
Chỉ tiếc rằng, cảnh còn người mất!
Những ký ức ẩn sâu trong tâm trí, giờ đây cũng chỉ có thể dần chôn vào quên lãng.
Không nói gì, Nhị Thanh khẽ thở dài một tiếng, thi triển một pháp thuật, khiến bản thân cùng con hắc mã dưới thân ẩn mình, tránh khỏi phải tốn lời với đám tướng sĩ giữ quan ải.
Đại Bạch thấy vậy, cũng làm theo.
Một trận yêu phong bỗng từ mặt đất nổi lên, nâng hai con ngựa bay vút về phía ngọn núi kia. Hai con ngựa tựa hồ đạp gió mà bay, nhẹ nhàng vượt qua ngọn núi, rồi băng qua trường thành, không một tiếng động, đi vào bên kia núi.
Đưa mắt trông xa, có thể thấy cỏ khô trải dài mênh mông, những mảng xanh lác đác hiện ra, dần phô bày hơi thở của mùa xuân.
Lúc này thảo nguyên phương bắc, sương tuyết tan rã, rét nàng Bân vẫn còn đậm, nếu muốn thấy cảnh vạn dặm sóng biếc theo gió dập dờn thì e rằng phải thất vọng.
Nhưng cảnh cỏ khô trải dài, trời cao mây rộng, kỳ thực cũng không kém, càng thể hiện sự mênh mông của đất trời.
Nhị Thanh lấy ra viên ngọc vỡ, lần nữa bấm ngón tay suy tính, tìm đúng phương vị xong, hơi điều chỉnh hướng, liền vội vã đuổi theo về phía tây bắc.
Hai con ngựa đi vào đại thảo nguyên này, tâm tình dường nh�� cũng đặc biệt vui vẻ, vươn cổ hí dài, bốn vó bốc khói, giữa thảm cỏ khô trải dài, chúng như cưỡi gió lướt sóng mà bay đi.
Trên đường đi, Nhị Thanh nghiêng đầu hỏi Đại Bạch: "Sư tỷ, người có biết, cứ đi thẳng về phía bắc, vượt qua vạn dặm biển xanh, sẽ thấy một đại lục khác tên là Bắc Câu Lô Châu không?"
Đại Bạch lắc đầu nói: "Từ khi đệ đến chỗ ta, ta một lòng tu hành, chưa từng xuống núi, cũng chẳng có hảo hữu nào vãng lai, nên chưa từng nghe nói đến Bắc Câu Lô Châu gì cả. Sư đệ có biết đó là nơi nào không?"
Nghe Đại Bạch nói vậy, Nhị Thanh mới nhận ra, lối sống tu luyện ẩn dật của vị sư tỷ nhà mình quả thực có chút vượt quá sức tưởng tượng của hắn. Thật ra ngẫm kỹ cũng chẳng có gì lạ, bản thân hắn ở trong động Thanh Y Ly Sơn tu hành, chẳng phải cũng trăm năm chưa từng xuống núi sao?
Nhị Thanh cười nói: "Ta từng nghe người ta nói, Bắc Câu Lô Châu đó, yêu ma khắp nơi, chỉ là ta chưa từng đi qua, cũng chẳng rõ vùng đất ấy ra sao. Nếu có cơ hội, ngược lại cũng có thể đến xem một chuyến."
Đại Bạch nghe đến lời 'yêu ma khắp nơi', liền nói: "Sư đệ chớ có làm càn, nơi yêu ma hoành hành ắt có đại yêu ngàn năm ẩn hiện, tu vi của chúng ta còn yếu, vẫn là chớ đi mạo hiểm thì hơn."
Nhị Thanh gật đầu nói: "Sư tỷ yên tâm, ta cũng chỉ đề cập thôi. Vả lại với tu vi của chúng ta, đại yêu ngàn năm bình thường chưa chắc đã cần phải sợ, chỉ cần cẩn trọng một chút là được."
Hai người vừa đi vừa trò chuyện, sắc trời dần tối, thấy phía trước có một gò đất, cây cối thưa thớt, nhưng giữa thảo nguyên mênh mông này, lại là một nơi tránh gió tuyệt vời.
Thấy vậy, hai người liền nhảy xuống ngựa, chuẩn bị nghỉ ngơi một đêm tại đây.
Chủ yếu là để hai con ngựa nghỉ ngơi, chúng đã chạy vạn dặm đường, toàn bộ đều là nhờ hai con ngựa này chịu khó. Dù chúng đã là yêu mã tu hành, nhưng cũng vẫn sẽ cảm thấy mệt mỏi.
Thấy chủ nhân xuống ngựa dựng lều nghỉ ngơi, hai con ngựa thích thú khịt mũi, phì phì, vẫy đuôi, tìm cỏ khô xung quanh mà nhai.
Cáo đỏ cũng như một đứa trẻ tò mò, chạy xuyên qua các bụi cỏ.
Nhưng khi Nhị Thanh dựng xong lều, đống lửa vừa bùng lên, hắn liền không khỏi nhìn về một hướng nào đó.
Đại Bạch lúc này cũng vậy, nhìn theo hướng Nhị Thanh đang nhìn, đôi mày thanh tú khẽ chau lại.
Chỉ thấy từ hướng đó, yêu khí cuồn cuộn bốc lên trời, yêu phong gào thét thổi tới.
Truyện này được xuất bản bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của người chuyển ngữ.