(Đã dịch) Nhị Thế Tiên Phàm Đạo - Chương 88: Phân biệt
Vầng trăng sáng vằng vặc treo trên cao, rải xuống ánh bạc lấp lánh như dòng nước. Ánh trăng màu sữa ấy không ngừng lan tỏa khắp núi rừng, khiến mặt đất chìm trong vẻ huyền ảo như mộng.
Một thiếu niên chừng mười lăm mười sáu tuổi đang chầm chậm bước đi trong một sơn cốc. Cậu vận một thân bạch bào hoa lệ, trên đầu tết mười mấy bím tóc nhỏ, mỗi bím cài ba bốn chiếc băng tóc bằng ngọc nhỏ nhắn. Hông cậu ta thắt đai ngọc giao màu trắng xanh, bên cạnh còn buộc một miếng ngọc bội xanh biếc.
Thiếu niên ăn mặc xa hoa, tướng mạo lại càng thêm phi phàm tuấn tú, trong từng cử chỉ đều toát lên vẻ cao quý lộng lẫy. Với dung mạo và khí chất này, dẫu có nói cậu là tiên đồng hạ phàm cũng chẳng sai.
Đột nhiên, bước chân thiếu niên dừng lại. Cậu lập tức cảm thấy một luồng kình phong bất ngờ ập đến từ phía sau, nhận ra có kẻ đang đánh lén mình. Thế nhưng, trên mặt cậu chẳng hề lộ chút kinh ngạc nào, trái lại, khóe môi lại cong lên một nụ cười nhạt.
"Hắc hắc, đánh lén ta sao! Xem đây, ta sẽ 'chuyển nguyệt đỗ sông, hoa lạc tầm long'!" Thiếu niên tuấn tú lập tức vung kiếm quét thẳng về phía sau lưng, vừa ra kiếm, thân hình đã đột ngột xoay chuyển, đồng thời bật nhảy lên cao, hai chân cậu ta tựa như đôi roi dài, đá thẳng về phía sau.
Trường kiếm của thiếu niên tuấn tú không quét trọn vẹn hết một đường, mà khựng lại giữa chừng, như thể bị thứ gì đó túm giữ. Dù kiếm bị giữ lại, thiếu niên vẫn chẳng hề lo lắng, bởi đòn đá ngang của cậu đã tung ra.
"A." Một tiếng kinh nghi vang lên, thiếu niên tuấn tú cảm thấy lực giữ kiếm trong tay đột ngột biến mất, còn hai chân cậu ta cũng đạp hụt vào hư không.
"Coi như ngươi buông tay và né nhanh đấy, nếu không chắc chắn sẽ phải ăn trọn hai cước của ta. Ra đây đi, còn định lén lút tấn công ta à? Đến cả tro cốt của ngươi ta còn nhận ra nữa là." Thiếu niên tuấn tú cười hắc hắc, sau đó thu kiếm lại, rồi nói vọng vào một bụi cỏ.
"Đại sư huynh, mấy hôm nay huynh đã ăn gì vậy! Võ công lại tiến bộ thần tốc đến vậy, ta đánh lén cũng chẳng ăn thua." Một thiếu niên mặc áo vải thô từ lùm bụi đó bước ra, rảo bước thẳng về phía thiếu niên tuấn tú, chẳng phải Hàn Minh thì còn ai nữa!
"Mấy hôm nay đệ chạy đi đâu vậy, ta còn tưởng đệ đã bị hổ dữ trong núi kéo đi rồi chứ!" Chu Dật Văn hơi bực dọc hỏi.
"Chuyện này đâu phải lỗi của ta, ta đâu có biết mình sẽ rơi xuống từ sườn núi, rồi ngã xuống sông, trôi dạt theo dòng nước suốt cả một đoạn đường dài. Đến lúc lên bờ, ta lại phát hiện mình đã lạc giữa rừng núi mênh mông. Mấy ngày nay ta phải ăn lông ở lỗ ��ó, ăn toàn đồ nửa sống nửa chín, chẳng được miếng ngon nào. Gần đây ta mới mò được đường ra khỏi núi!" Hàn Minh leo lên một tảng đá lớn, rồi đặt mông ngồi phịch xuống.
"Thảm hại đến thế sao! Đệ luyện võ công lâu như vậy rồi mà vẫn có thể ngã bụi từ sườn núi sao! Võ công luyện phí hoài hết rồi! Chưa được ăn ngon ư? Giờ thì đi theo ta ra ngoài, ta sẽ bù đắp hết những gì đệ đã bỏ lỡ bấy lâu nay!" Chu Dật Văn một bước nhảy phóc lên tảng đá lớn đó, rồi định kéo Hàn Minh đi ra ngoài.
"Đại sư huynh đừng nóng vội. Huynh nhìn xem, mặt trăng ở đây vừa to vừa tròn, những nơi khác đâu thể nhìn thấy cảnh này. Ngồi đây ngắm một lát đi." Hàn Minh mỉm cười, vẫn ngồi yên trên tảng đá lớn đó, chẳng nhúc nhích.
Chu Dật Văn hơi bất ngờ nhìn Hàn Minh, rồi nghiêng đầu ngẫm nghĩ một lát rồi đáp: "Được."
"Đại sư huynh giờ gan lớn thật đấy! Một mình dám đi trong núi rừng, chẳng sợ sau lưng đột ngột xuất hiện một nữ quỷ áo đỏ, tóc tai bù xù, lưỡi dài ba thước, thấy huynh đẹp trai, liền lôi về làm áp trại tướng công, ngày ngày hút sạch dương khí của huynh sao?" Hàn Minh vừa cười vừa nói.
"Hừ, ta là ai! Há lại sợ ba thứ yêu ma quỷ quái ấy chứ. Hơn nữa, nơi đây ánh trăng rọi chiếu sáng tỏ, chẳng khác nào giữa ban ngày, cần gì phải sợ hãi chứ. Vả lại, chẳng phải đệ đã ném cho ta một tín vật bảo ta đến đây sao? Ta tin đệ, đệ không thể hại ta được chứ!" Chu Dật Văn ưỡn ngực, lộ rõ vẻ tự tin.
"Phải đấy, ta đây luyện khinh công Chu gia thượng thừa, vả lại gần đây võ công tiến bộ thần tốc, mới có thể vụng trộm thoát khỏi vòng bảo vệ của đám Hắc Vũ quân. Thế nhưng làm sao đệ lại có thể thoát khỏi sự giám sát của năm sáu mươi Hắc Vũ quân kia, còn ném thư trước mặt ta được chứ?" Chu Dật Văn hơi khó hiểu hỏi.
"Ha ha, há chẳng phải ta cũng có khinh công sao? Dù chưa chắc bằng huynh, nhưng dù sao cũng chẳng phải công phu hạng ba, qua mặt vài ba quân sĩ vẫn có thể miễn cưỡng làm được. Sức mạnh của những quân sĩ đó không nằm ở võ công, mà là ở chiến trận!" Hàn Minh thong thả giải thích.
"Đại sư huynh, ta còn nhớ rõ ngày chúng ta gặp mặt lần đầu tiên, đêm đó cũng là trăng sáng vằng vặc, đất trời một màu trong trẻo, hệt như bây giờ. Lúc ấy ta vẫn còn là một tiểu tử ngốc mười tuổi, chẳng hiểu gì sất, lần đầu thấy thế giới bên ngoài phồn hoa, ăn nhầm độc thảo, may mắn được huynh cứu mạng, nếu không sớm đã thành một bộ xương khô rồi." Hàn Minh chậm rãi nói.
"Nói mấy chuyện này làm gì, ta cảm thấy giọng đệ có gì đó lạ lắm." Chu Dật Văn nhíu mày.
"Đúng rồi, chờ lễ thành niên xong, ta sẽ thành thân. Đến lúc đó, đệ sẽ làm phù rể cho ta, rồi khi nào đệ thành thân, ta sẽ làm phù rể cho đệ." Chu Dật Văn xoay người, đối mặt Hàn Minh, vẻ mặt vô cùng hưng phấn.
"A, muốn thành thân rồi sao! Đây, ta đưa hạ lễ cho huynh ngay đây, kẻo huynh lại nói ta keo kiệt, nhớ kỹ đấy, ta đây không phải người keo kiệt đâu." Hàn Minh rút từ trong tay áo ra mấy tờ giấy, rồi nhét vào tay Chu Dật Văn.
"Keo kiệt quá, chỉ cho mỗi mấy tờ giấy thôi sao!" Chu Dật Văn tiếp nhận mấy tờ giấy, hơi bất mãn nói.
"Bên trong là phương pháp chế tạo mười mấy loại Kỳ Môn binh khí, không những thú vị, lại còn dễ sử dụng. Câu bộ và ngàn sa ống đều có đủ cả, ta lật được từ người một mật thám đó. Tuy việc chế tạo hơi khó khăn, nhưng với năng lực của Chu gia, chế tạo được tám chín món trong số đó hẳn là không thành vấn đề." Hàn Minh mỉm cười, thong thả giải thích.
"Thật sao! Câu bộ quả thật thú vị, lại còn có thể tay không đỡ đao sắc, đáng tiếc trước đó bộ câu bộ đệ tặng ta đã bị người khác đoạt mất. Giờ có phương pháp chế tạo này, ta lại có thể làm ra một bộ mới rồi." Chu Dật Văn nhanh chóng lật xem mấy tờ giấy đó, sau một lát liền hài lòng cất đi.
"Bị người đoạt mất sao? Lại có kẻ nào dám đoạt đồ của huynh! Chẳng lẽ hắn chán sống rồi sao!" Hàn Minh trên mặt thoáng lộ vẻ kinh ngạc, cậu thật không ngờ lại có người dám đoạt đồ của Chu Dật Văn.
"Bị một tiểu nha đầu của phủ tướng quân cướp mất. Mặc dù nàng đoạt câu bộ của ta, nhưng ta không tức giận, bởi vì ta đã "lừa" nàng về đây rồi. Nàng đoạt đồ của ta, ta liền đoạt người của nàng!" Chu Dật Văn cười ha hả, lộ rõ vẻ đắc ý.
"Huynh chẳng phải đã đính hôn với Khói Nhan rồi sao!" Hàn Minh cạn lời. Đại sư huynh này quả thật đi đến đâu cũng khiến các tiểu cô nương mê mẩn, vẫn nhớ rõ hồi ở Chu Hồng Viên, các tiểu thư Xích gia đều quấn quýt lấy huynh cả ngày.
"Có gì đâu, cưới cả hai là được chứ sao, chẳng lẽ ta lại không nuôi nổi các nàng sao?" Chu Dật Văn lập tức hào khí ngút trời.
Hàn Minh càng thêm phần im lặng.
...
Hàn Minh cùng Chu Dật Văn ngồi trên tảng đá lớn trò chuyện hồi lâu, cho đến khi Hàn Minh lờ mờ nghe thấy tiếng gọi hỏi, cậu liền đoán chắc đó là đám Hắc Vũ quân đã tìm đến.
Hàn Minh khẽ thở dài, cậu quay đầu mỉm cười với Chu Dật Văn, rồi chìa một tay ra trước mặt Chu Dật Văn, nói: "Đại sư huynh, huynh xem đây là gì."
"Có gì đâu, trống không mà, tay..." Không đợi Chu Dật Văn nói xong, cậu liền hai mắt khép lại, rồi ngất lịm đi, cả người đổ ập ra phía sau.
Hàn Minh đưa tay đỡ lấy Chu Dật Văn, sau đó nhẹ nhàng đặt cậu xuống tảng đá lớn, rồi lại nhẹ nhàng thở dài: "Vốn định nói lời từ biệt ngay trước mặt huynh, nhưng lại phát hiện mình chẳng thể thốt ra. Thôi đành hạ sách khiến huynh bất tỉnh trước đã! Còn về sau huynh nghĩ thế nào, ta cũng chẳng màng nữa, dù sao khi đó ta đã chẳng còn biết mình sẽ ở đâu. Thật tiếc nuối, không thể chứng kiến huynh thành thân, cũng không thể gặp mặt hai nàng tân nương xinh đẹp của huynh."
Hàn Minh vừa dứt lời, bóng dáng cậu đã biến mất không còn tăm hơi. Trên tảng đá lớn đó, chỉ còn lại Chu Dật Văn lẻ loi trơ trọi nằm bất động.
Chừng mười mấy nhịp thở sau khi Hàn Minh biến mất, Chu Dật Văn vốn nên vẫn nằm bất động, lại đột ngột mở bừng hai mắt, chậm rãi ngồi dậy, cầm lấy xấp giấy dày cộm mà Hàn Minh đã để lại dưới người mình.
"Đệ đã từng đánh ngất ta một lần, giờ lại muốn dùng chiêu cũ sao? Đệ quên rằng Hoa lão đầu cũng là sư phụ của ta sao! Dù không biết rốt cuộc đệ muốn làm gì, nhưng đệ đã khăng khăng muốn đi, ta chỉ có thể hy vọng đệ thuận buồm xuôi gió." Chu Dật Văn thở dài một tiếng đầy u uẩn, rồi ngồi yên trên tảng đá lớn, thất thần nhìn về phía xa.
Chu Dật Văn cứ thế ngồi trên tảng đá lớn, ngồi nhìn mãi về phương xa, trong mắt hiện rõ vẻ thất lạc, không biết đang nghĩ điều gì.
Không biết đã qua bao lâu, một quân sĩ Hắc Vũ quân trông thấy Chu Dật Văn đang ngồi yên trên tảng đá lớn, lập tức nhẹ nhõm thở phào, rồi vội vàng gọi thêm các Hắc Vũ quân khác đến.
Chu Dật Văn cảm nhận được Hắc Vũ quân đã bao vây, liền bất động thanh sắc nhét xấp giấy Hàn Minh để lại vào trong ngực, sau đó không nói một lời, theo Hắc Vũ quân quay về. Thế nhưng, khi rời đi, cậu vẫn thỉnh thoảng quay đầu nhìn về phía thung lũng đó.
Sau khi Hắc Vũ quân hộ tống Chu Dật Văn biến mất khỏi sơn cốc, trên tảng đá lớn mà Chu Dật Văn vừa ngồi, bỗng trống rỗng xuất hiện bóng dáng một thiếu niên. Bóng dáng ấy chẳng phải Hàn Minh thì còn ai nữa!
"Đại sư huynh giờ giỏi thật đấy, đến cả thuốc mê cũng không làm huynh bất tỉnh được, còn giả vờ hôn mê lừa ta nữa chứ! Những điều cần nói ta đều viết trên giấy cả rồi. Giờ huynh đã trở lại Hắc Vũ quân, sẽ chẳng còn nguy hiểm gì nữa, ta cũng nên thật sự rời đi thôi." Hàn Minh khẽ mỉm cười, nhưng trong giọng nói lại chất chứa nỗi mất mát khôn nguôi.
Hàn Minh lại đứng tại chỗ thêm một lát, ngẩng đầu nhìn vầng minh nguyệt sáng trong trên bầu trời. Cậu khẽ thở dài một tiếng rồi bỗng nhiên quay người lại, không hề ngoảnh đầu lại, bước thẳng về phía xa.
Hàn Minh cũng không biết lựa chọn ngày hôm nay rốt cuộc có đáng giá hay không. Con đường phía trước mịt mờ, biết đâu ngày nào đó lại bỏ mình nơi hoang dã, thậm chí hài cốt cũng chẳng còn. Nhưng cậu biết rằng, dù có đáng giá hay không, một khi đã lựa chọn, thì phải đi đến cùng.
Hàn Minh cũng biết chắc rằng sau này cậu sẽ vô cùng tiếc nuối vì quyết định ngày hôm nay, nhưng cậu biết mình tuyệt đối sẽ không hối hận.
Hàn Minh cũng từng nghĩ, ngày nào đó đủ năng lực sẽ quay trở về. Nhưng cậu chưa bao giờ ngờ rằng, chuyến đi này lại kéo dài đến trăm năm. Đến khi cậu quay về, Ngô quốc đã sớm vật đổi sao dời.
Cậu cũng không nghĩ tới, sự thay đổi khi đó không chỉ là của toàn bộ Ngô quốc, mà còn có chính bản thân cậu. Không biết từ lúc nào, cậu đã chẳng còn là Hàn Minh của ngày hôm nay nữa rồi!
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được truyen.free độc quyền phát hành.