Đường Minh Trạch là một nhân viên thuộc bộ phận phát triển của công ty game Sơ Âm. Trước đây, anh từng làm việc tại một công ty game mobile nhỏ, nhưng hai năm trước đã chuyển sang Sơ Âm và hiện là thành viên tổ 7 của bộ phận phát triển.

Lần này, tổ của họ không tham gia vào công tác phát triển trò chơi "Thợ Săn Quái Vật". Ban đầu, Đường Minh Trạch thấy khó hiểu và có chút thất vọng, bởi tổ của anh vừa không phụ trách các hoạt động bảo trì hàng ngày cho game mobile, cũng chẳng tham gia phát triển game mới, cứ thế mà không có việc gì làm.

Tuy nhiên, không lâu sau, Từ Duệ trực tiếp triệu tập tổ của họ họp và giao cho họ một nhiệm vụ bất ngờ: phụ trách công việc kỹ xảo điện ảnh cho bộ phim mà Huyễn Điện Truyền Thông sắp bấm máy.

Lúc đầu, Đường Minh Trạch không thể tin được. Kỹ xảo game và kỹ xảo điện ảnh có sự khác biệt rất lớn, không thể kiêm nhiệm được. Tối đa họ cũng chỉ từng phụ trách các đoạn phim cắt cảnh (CG) trong "Người Sống Sót Cuối Cùng"; những hình ảnh kết hợp người thật và kỹ xảo máy tính như vậy thì họ chưa từng có kinh nghiệm.

Nếu Từ Duệ thiếu nhân lực thì Đường Minh Trạch còn có thể hiểu được, nhưng chỉ vài ngày sau, Từ Duệ lại đưa cả tổ của họ thẳng tiến vào khuôn viên trường Đại học Ninh Giang.

Đứng trước cửa tòa nhà của khoa Vật lý Thiên văn, Đường Minh Trạch mới thật sự kinh ngạc không tin nổi.

Ban đầu, khi Từ Duệ yêu cầu họ nghiên cứu cách tạo ra CG quy mô vũ trụ, họ đã rất bất ngờ, không ngờ Từ Duệ lại thực sự đưa họ đến một nơi nghiên cứu học thuật nghiêm túc, chính quy như vậy.

"Mấy vị này là các tiến sĩ nghiên cứu sinh của khoa Vật lý Thiên văn, Đại học Ninh Giang. Hiện tại, đề tài chuyên công của họ là xây dựng mô hình một hệ tinh vân. Mọi người có bất kỳ vấn đề gì trong quá trình thiết kế có thể hỏi họ."

Từ Duệ đứng cạnh vị giáo sư hướng dẫn của họ và nói.

Các sinh viên này cũng rất tò mò về những người làm kỹ xảo. Thông thường họ vẫn xem phim, nên nói không có chút hứng thú nào với công việc hậu trường thì là không thể. Hơn nữa, việc được tiếp xúc với những người từ ngành nghề khác trong lúc rảnh rỗi giữa công việc nghiên cứu khoa học cũng là một cách để họ thư giãn.

Sau những phút đầu bỡ ngỡ, hai bên nhanh chóng bước vào phần thảo luận sôi nổi.

Về phần Từ Duệ, anh cùng giáo sư Đàm, người hướng dẫn của họ, đã rời khỏi phòng thí nghiệm.

"Cảm ơn sự giúp đỡ của Giáo sư Đàm."

Từ Duệ nói lời cảm ơn. Theo lời tiến sĩ Trần từ đài thiên văn, Giáo sư Đàm chuyên nghiên cứu trạng thái của các thiên thể có khối lượng lớn. Trong các nghiên cứu của ông, Mặt Trời chỉ là một ngôi sao điển hình nhất; việc tìm hiểu các loại siêu sao đỏ khổng lồ, sao lùn trắng, thậm chí lỗ đen đều là chuyện thường ngày.

"Đám học sinh này bình thường cũng chẳng có mấy dịp giải trí, coi như là cho chúng nó một buổi thư giãn đi."

Giáo sư Đàm cười nhẹ. Từ Duệ từng là sinh viên của Đại học Ninh Giang, lại có quan hệ hợp tác mật thiết với trường, nên ông vẫn rất quý mến người trẻ tuổi này.

"Tuy nhiên, tôi vẫn hơi tò mò. Những mô hình anh cần đều có quy mô khổng lồ. Nói thật, chỉ những bộ phim tài liệu về vũ trụ mới có thể dùng đến. Vậy bộ phim của anh rốt cuộc có quy mô lớn đến mức nào?"

"Quy mô thực ra không lớn. Những mô hình và kỹ xảo này chỉ nhằm mục đích thể hiện sự tàn khốc của chiến tranh vũ trụ, nhưng dù thế nào đi nữa, câu chuyện cuối cùng vẫn phải xoay quanh con người."

Từ Duệ liếc nhìn những nhân viên kỹ xảo đang vây quanh máy tính lắng nghe giảng giải trong phòng thí nghiệm.

"Nhưng ở quy mô như vậy, ý chí con người gần như vô nghĩa."

Giáo sư Đàm không khỏi cảm thán. Càng nghiên cứu các tinh thể, ông càng cảm nhận được sự nhỏ bé của nhân loại. Những lỗ đen kia, chỉ riêng phạm vi chân trời sự kiện đã có thể bao trùm toàn bộ Hệ Mặt Trời. Những thiên hà bị hủy diệt mà con người phải mất hàng triệu năm mới có thể chứng kiến thì làm sao chỉ có vài triệu hành tinh được?

Trong vũ trụ bao la này, loài người thậm chí còn không chiếm nổi một điểm ảnh (pixel).

Mỗi khi nghĩ đến đây, Giáo sư Đàm lại thấy thổn thức.

"Đúng vậy, ở quy mô này, bất kể quốc gia mạnh hay yếu đều không có bất kỳ ý nghĩa gì."

Từ Duệ gật đầu, nhưng sau đó lại nói.

"Nhưng chính những câu chuyện đậm tính nhân văn diễn ra trong bối cảnh vĩ đại như vậy mới càng khiến người ta xúc động, phải không?"

Giáo sư Đàm ngẩn người, suy nghĩ một lát, rồi nở một nụ cười nhẹ.

"Anh nói vậy, tôi lại càng mong chờ bộ phim của anh đấy."

Được thấy những cảnh tượng vũ trụ hoành tr��ng như vậy trên màn ảnh rộng, Giáo sư Đàm cũng không khỏi có chút kích động.

...

"Gì cơ, tự mình lồng tiếng cho chính mình trong anime sao?"

Tại phòng thu âm tầng năm của xưởng truyền thông Ninh Giang, Tô Lê Vũ trợn tròn mắt. Cô chưa từng gặp yêu cầu như vậy bao giờ.

"Ừm, bộ anime lần này lấy bối cảnh ngành công nghiệp anime, các nhân vật chính đều là người mới. Việc các bạn cần làm là đóng vai chính mình trong anime, tham gia lồng tiếng."

Từ Duệ sau khi hoàn tất giai đoạn chuẩn bị tiền kỳ cho phim điện ảnh, lại tiếp tục vùi đầu vào việc sản xuất anime. Sáu tập đầu của anime đã hoàn thành phân cảnh, kịch bản diễn xuất ba tập đầu cũng đã được duyệt trong các buổi họp vẽ tranh, hiện đang tiến hành thử giọng lần hai.

Theo thông lệ của Huyễn Điện Anime, việc thử giọng chỉ chú trọng mức độ phù hợp giữa diễn viên lồng tiếng và nhân vật, không quan tâm đến danh tiếng hay địa vị. Bởi vì bộ anime này kể về ngành công nghiệp lồng tiếng, Từ Duệ tin rằng những diễn viên lồng tiếng mới sẽ thể hiện tốt hơn sự ngây ngô của nh���ng người mới vào nghề. Vì vậy, cả năm nhân vật chính đều do người mới đảm nhiệm.

Tương tự, ngoài các nhân vật chính, còn có nhiều tiền bối trong ngành cần lồng tiếng. Dù ban đầu Từ Duệ có ý định thẳng thắn để mọi người tự lồng tiếng cho chính mình, nhưng sau khi khảo sát, anh nhận thấy kỹ thuật lồng tiếng của phần lớn người không thực sự tốt, đành phải bỏ qua ý định đó.

Tất nhiên, như một chi tiết thú vị (easter egg), anh vẫn giữ lại một vài nhân vật có khả năng lồng tiếng tốt để tự lồng tiếng cho hình ảnh phản chiếu của chính họ trong anime.

Ví dụ như Y Thiển Thiển, cô đảm nhiệm lồng tiếng cho một nữ đạo diễn vẽ tranh thích mặc váy ngắn Gothic Lolita trong anime, có thể nói là hoàn toàn trùng khớp.

Còn những vai như đạo diễn, nhà sản xuất, diễn viên trong tác phẩm thì đành phải nhờ đến các diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp.

Trong số đó, điều thú vị nhất chính là các diễn viên lồng tiếng trong tác phẩm.

Chẳng hạn như Tô Lê Vũ, cô sẽ đảm nhiệm lồng tiếng cho nhân vật tên là "Tô Mưa Lê". Nhân vật này trong tác phẩm là một diễn viên lồng tiếng nổi tiếng trong giới, và sẽ cần đóng vai một nhân vật khác trong một cảnh lồng tiếng.

Kiểu "lồng trong lồng" này mang lại trải nghiệm khá thú vị. Thậm chí, vì các diễn viên lồng tiếng thực sự đã có kỹ thuật khá tốt, nên để thể hiện cảm giác bỡ ngỡ của một số diễn viên lồng ti��ng mới, họ còn phải cố gắng diễn xuất sao cho không được thuần thục.

Một diễn viên lồng tiếng thuần thục phải cố gắng dùng hành động không thuần thục để lồng tiếng cho một diễn viên lồng tiếng mới thiếu kinh nghiệm. Điều này thật vòng vo, tạo cảm giác khá đau đầu.

Bên cạnh Tô Lê Vũ còn có một vài diễn viên lồng tiếng khá nổi tiếng trong nghề, ví dụ như Địch Hinh Nghi, người đã thành danh với vai Tiêu Diễm trong "Puella Magi Madoka Magica", hay Lâm Tuyết Nại, với danh tiếng lẫy lừng trong cả hai lĩnh vực ca sĩ và diễn viên lồng tiếng. Sự hiện diện của những tiền bối trong nghề này khiến các diễn viên lồng tiếng mới đảm nhiệm vai chính không khỏi hoảng hốt.

Đồng thời, điều này cũng khiến những người chứng kiến cảnh tượng đó cảm thấy nghi hoặc.

Rốt cuộc Từ Duệ có sức ảnh hưởng lớn đến mức nào mà có thể khiến những diễn viên lồng tiếng, những người mà chỉ cần bất kỳ ai trong số họ thôi cũng đủ để nâng đỡ cả một tác phẩm, lại chấp nhận đảm nhiệm các vai phụ, vai quần chúng trong bộ phim này?

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.