Cảnh phim chuyển tiếp, mấy năm sau đó, nhân vật chính tiểu Aoi ngồi trong xe, mắt vô hồn, vẻ mặt chán chường.

Cô ngáp một cái, chú ý đến hàng quán đồ nướng ven đường bán bữa ăn khuya, nuốt nước bọt.

Để đánh lạc hướng sự chú ý, tiểu Aoi bật đài phát thanh trên xe, đúng lúc đó là một chương trình phỏng vấn diễn viên lồng tiếng.

"...Bởi vậy đây, ngày hôm nay chúng ta mời đến chính là, leng keng leng keng, các diễn viên lồng tiếng chính của bộ anime mới (Mahou Shoujo Tiểu Phương)."

"Chào mọi người, tôi là Tô Lê Vũ." "Tôi là Địch Hinh Nghi." "Hala, tôi là Lâm Tuyết Nại~"

Nghe đến đó, tiểu Aoi kích động hẳn lên.

Mạnh Nhĩ Đức thì nằm phịch xuống.

"Cái quái gì thế này, đây chẳng phải Tô Lê Vũ, Địch Hinh Nghi và Lâm Tuyết Nại sao? Sao bộ anime này lại chân thực đến vậy à?"

Là một khán giả anime lâu năm, Mạnh Nhĩ Đức đương nhiên ngay lập tức nhận ra giọng của ba người. Anh không ngờ ba diễn viên lồng tiếng nổi tiếng này lại đột ngột xuất hiện với vai trò khách mời như vậy.

Hơn nữa, cảnh phim bất ngờ nhảy cóc năm năm sau này là sao đây?

Tiểu Aoi trưởng thành tuy vẫn có nét cuốn hút riêng, nhưng còn cuộc sống cấp ba của cô bé đâu mất rồi? Cảnh tăng ca đến tận đêm khuya này đúng là quá kiểu "nô lệ công sở" rồi.

Bản thân Mạnh Nhĩ Đức còn chưa có xe hơi mà!

Trong anime, khi tiểu Aoi đang nghe đài phát thanh, một chiếc xe khác xuất hiện bên cạnh, trên đó có bảng hiệu của hãng Kinoko Animation. Người lái xe là một người đàn ông lớn tuổi hơn, vừa thấy tiểu Aoi, anh ta lập tức tỏ vẻ vô cùng nhiệt tình.

"Phốc, Kinoko Animation lại là cái quái gì nữa?"

Mạnh Nhĩ Đức nhận ra, biểu tượng đó rõ ràng là của công ty Ma Cô Ánh Họa, chỉ là đổi tên một cách đơn giản mà thôi.

Hai chiếc xe ngang hàng chờ đợi ở cột đèn giao thông. Ngay khi đếm ngược kết thúc, cả hai người cùng lúc đạp ga.

Trong đài phát thanh trên xe, vang lên đoạn nhạc mở đầu quen thuộc nhưng lại khác lạ của (Mahou Shoujo Tiểu Phương).

Cứ thế, hai chiếc xe lao đi vun vút trên đường phố ban đêm, lướt qua những khúc cua, xe và người hòa làm một, vừa chạy vừa nhìn vào gương chiếu hậu với vẻ mặt tươi cười.

"...Thật là lạ đó, sao lại vẽ cảnh chạy 30 km/h mà cứ như 130 km/h vậy? Đây thật sự không phải đang ám chỉ đến (Đua xe Dã Lang) đấy chứ?"

Mạnh Nhĩ Đức không nhịn được kêu lên. Đoạn diễn xuất và hình ảnh này tuy rất trôi chảy, không thua gì những bộ manga đua xe danh tiếng, nhưng cũng khiến người ta méo mặt.

Bởi vì là lần đầu xem, Mạnh Nhĩ Đức không mở bình luận chạy chữ, nhưng chỉ cần nghĩ cũng đủ biết, phân đoạn anime này chắc chắn đang nói về điều đó.

Cuối cùng, tiểu Aoi thành công vượt qua, đến trước một tòa nhà.

"Lại là cô!"

Người của Ma Cô Ánh Họa đến sau tức đến giậm chân, nhưng tiểu Aoi hoàn toàn không bận tâm, cô đi thang máy lên lầu.

Cốc cốc cốc—

Sau tiếng gõ cửa, một cô gái xinh đẹp mở cửa phòng ra. Phụ đề hiện lên, cô là họa sĩ nguyên họa tự do Bạch Nhiễm (Haku).

"Xin chào, tôi là Cung Sâm Quỳ từ Huyễn Điện Anime, đến lấy bản nguyên họa tập năm của (Mahou Shoujo Tiểu Phương)."

"À, chờ một lát, mời cô vào."

Bạch Nhiễm quay người, để lộ bên trong căn phòng có chiếc bàn làm việc hơi bừa bộn và hầu như không có đồ trang trí nào khác.

Sau một hồi trò chuyện, Bạch Nhiễm đưa bản nguyên họa cho tiểu Aoi rồi vỗ vai cô.

"Gần đây vai tôi nhức mỏi quá, có lẽ tôi nên nghiêm túc nghĩ đến việc nghỉ ngơi một chút."

"Đi du lịch thì sao?"

Tiểu Aoi nhìn chằm chằm vòng một quá đỗi đồ sộ của Bạch Nhiễm, theo bản năng có chút thất thần.

Mạnh Nhĩ Đức nhìn cảnh quay đặc tả trong hình, cũng hơi thất thần.

"Thật ra cũng rất tốt, cứ bận xong đợt này đã."

"Đúng vậy, (Mahou Shoujo Tiểu Phương) tối nay sẽ phát sóng!"

Tiểu Aoi nói với vẻ đầy mong đợi.

"Có vẻ cô rất mong chờ buổi phát sóng nhỉ."

Bạch Nhiễm cười.

"Dù sao cũng là bộ anime đầu tiên mà tôi chịu trách nhiệm sản xuất, đương nhiên là mong chờ rồi! Chị Bạch không mong chờ sao?"

"Mỗi khi một bộ anime phát sóng, nó lại đồng nghĩa với việc ít nhất ba tháng công việc bận rộn lại sắp bắt đầu. Làm nghề này lâu rồi, cũng có chút mệt mỏi."

"Thật vất vả quá."

Nhìn hai người trò chuyện trong anime, Mạnh Nhĩ Đức – người vẫn dán mắt vào vòng một của Bạch Nhiễm – cũng hơi xúc động. Công việc này thật vĩ đại, à không, bộ anime này mới quá tả thực!

Thu nhập của họa sĩ nguyên họa trong các công ty sản xuất anime không hề cao, đặc biệt là ở những công ty nhỏ. So với những diễn viên lồng tiếng nổi tiếng, những người thậm chí có thể phát hành album riêng và tổ chức concert, hay những nhà sản xuất liên hệ khắp nơi, đàm phán với nhà đầu tư, thì họa sĩ nguyên họa chỉ có thể coi là đủ sống qua ngày.

Còn những người làm anime khác thì thậm chí phải tìm đến các nền tảng gây quỹ cộng đồng như Afdian. Những tình huống này, khán giả phổ thông thậm chí còn không hề hay biết.

Tiểu Aoi cáo biệt Bạch Nhiễm, lái xe về công ty của mình, Huyễn Điện Anime.

Tòa nhà bốn tầng này nằm trong một khu công nghiệp xuống cấp, nhưng ngay cả hơn mười một giờ đêm vẫn còn sáng đèn rực rỡ.

Tiểu Aoi trở lại văn phòng, vừa đặt bản nguyên họa xuống, cô mới phát hiện cả công ty không một bóng người.

Cô đi ngang qua khu làm việc của tổ sản xuất, qua bộ phận nguyên họa, tô màu, vân vân, cuối cùng cũng đến trước cửa một phòng họp.

Mở cánh cửa lớn ra, cả thế giới lập tức trở nên náo nhiệt.

Hai bên bàn họp dài đã ngồi kín người.

Giọng nói của họ cất lên, kèm theo phụ đề hiện tên và chức vụ khiến người xem không kịp nhìn theo. Trong số đó, Mạnh Nhĩ Đức đã thấy cô bạn học cũ của tiểu Aoi, An Nguyên Hội, người trước đây rất giỏi vẽ vời.

Sau khi đếm ngược kết thúc, anime phát sóng. Màn hình liên tục chuyển cảnh, các thành viên ê-kíp sản xuất, đang tản mát khắp thành phố, đều dán mắt vào màn hình TV để xem tập này.

Mạnh Nhĩ Đức cảm thán khôn nguôi, nhưng điều anh không ngờ tới là, anh lại đang xem các nhân vật trong tập 1 của anime này tụ tập cùng nhau để xem tập 1 của chính bộ anime mà họ đã sản xuất được phát sóng.

Cái cảm giác này thật sự rất kỳ diệu.

Tập 1 của (Mahou Shoujo Tiểu Phương) nhận được rất nhiều lời khen ngợi. Tiểu Aoi và mọi người cũng trở lại với công việc.

Nhưng rồi xảy ra tình huống tiểu Aoi không thể lấy được bản nguyên họa do họa sĩ bị ốm, nên họ đành nhờ Bạch Nhiễm tạm gác công việc của mình để ưu tiên hoàn thành phần nguyên họa này. Xen kẽ đó là những giải thích và minh họa dễ hiểu về toàn bộ quy trình sản xuất anime.

Trước buổi lồng tiếng và phối nhạc, tiểu Aoi tranh thủ thời gian đến thăm Bạch Nhiễm, nhưng kinh ngạc phát hiện cô đã ngất xỉu trên đất!

Tập phim kết thúc đột ngột tại đây, để lại một cảm giác hụt hẫng, tiếc nuối.

"Vậy là hết rồi sao?"

Mạnh Nhĩ Đức không nhịn được mở bình luận chạy chữ. Màn hình tràn ngập một tràng "[tôi tức quá đi]", khiến Mạnh Nhĩ Đức nhận ra, tập này thực sự đã kết thúc rồi.

Phục hồi tinh thần lại, Mạnh Nhĩ Đức mới hơi giật mình nhận ra.

Hóa ra mình lại xem công việc của người khác mà say mê đến vậy sao?

Thật lòng mà nói, dù phim (Shirobako) kể về một công việc không mấy phổ biến như sản xuất anime, nhưng nhân vật chính tiểu Aoi lại đảm nhiệm vai trò quản lý sản xuất – một công việc khá giống với những công việc hành chính thông thường: liên hệ họa sĩ, giám sát tiến độ, chạy tới chạy lui. Điều này khiến Mạnh Nhĩ Đức như thấy chính mình trong đó.

Nhưng không hiểu sao, bộ anime này lại thú vị đến vậy!

Hóa ra công việc lại là một điều thú vị đến thế sao?

Mạnh Nhĩ Đức suy nghĩ, không nhịn được mở tệp công việc của mình.

Mười phút sau, Mạnh Nhĩ Đức đóng tệp lại.

"Không, công việc không hề thú vị chút nào. Thà mở bình luận chạy chữ và xem lại (Shirobako) còn hơn."

Anh lại mở trình duyệt web lên.

Bản dịch văn học này được thực hiện bởi truyen.free và được bảo hộ bản quyền.