Từ Duệ, mai anh đến phòng thu âm không?

Lý Nhược Tuyền đặt cốc hồng trà macchiato bảy phần đường lên bàn trước mặt Từ Duệ – đây là khẩu vị anh ấy hay gọi, Lý Nhược Tuyền nhớ rất rõ. Cô thuận miệng hỏi, rồi nhấp một ngụm trà xuân bốn mùa đang uống dở của mình. Gần đây trời trở lạnh, khiến người ta vô thức thèm đồ ngọt. Dù bình thường Lý Nhược Tuyền rất chú ý chế độ ăn uống, nhưng cô vẫn tăng cân một chút, điều này khiến cô vô cùng buồn lòng.

"Ừm, mai là buổi thu âm tập năm rồi, em có đi không?"

Từ Duệ không nhìn cốc trà sữa, tầm mắt anh vẫn dán chặt vào thanh tiến độ trên màn hình máy tính, xác nhận lịch trình tiếp theo.

"Em không đi đâu, đã đi nhiều lần rồi. Chị Điền cũng bắt đầu khuyên em thử sức với vai trò lồng tiếng xem sao."

Lý Nhược Tuyền lắc đầu. Dạo này cô càng bận rộn hơn trước khá nhiều. Dưới trướng cô, ngoài thầy A Sang ra, hai tác giả còn lại mà cô phụ trách đều có bản phân cảnh không được thông qua cuộc họp xét duyệt truyện dài kỳ, bị yêu cầu viết lại. Lý Nhược Tuyền chỉ có thể giúp họ cải thiện. Hơn nữa, quá trình sản xuất anime *Phệ Hồn: Zero* đã đi vào quỹ đạo, số lần cô đến Huyễn Điện cũng giảm đi đáng kể.

"Chỉ còn một tháng nữa là lên sóng rồi, thật không thể tin được!"

Lý Nhược Tuyền cảm thán. Ngày phát sóng của *Phệ Hồn: Zero* là đêm ngày 6 tháng 1, lúc 11 giờ. Ngoài kênh Thiên Thanh Video, chỉ có đài truyền hình Ninh Giang, nh��� mối quan hệ của Trình Khả Vi, mua được quyền phát sóng. Tuy nhiên, đó chỉ là bản dự phòng, không có lịch chiếu chính thức.

Đài truyền hình lớn, tiềm lực dồi dào. Chi phí mua bản quyền phát sóng một hai bộ anime chẳng đáng là bao. Trong bối cảnh ngành anime đang phát triển mạnh mẽ ở Trung Quốc, các đài truyền hình thường hay mua ồ ạt bản quyền của những anime không mấy thành công, để rồi vào những dịp như nghỉ hè, họ sẽ chiếu đi chiếu lại trên kênh thiếu nhi nhằm lấp đầy các khoảng trống lịch chiếu.

Điều đó cũng giống như những bộ phim truyền hình chiếu đi chiếu lại mà Từ Duệ thường thấy vào các kỳ nghỉ trên Trái Đất. Anh nhớ lại khi còn bé ở thế giới này, chính nhờ hình thức phát sóng đó mà anh đã được tiếp xúc với anime, trong khi nhiều bạn bè cùng trang lứa lại ít khi có cơ hội.

"Đúng vậy, may mà tiến độ hiện tại vẫn ổn định, chắc chắn sẽ kịp phát sóng."

Từ Duệ nói, tập đầu tiên đã hoàn thành sản xuất, ít nhất sẽ không xảy ra tình huống trục trặc ngay trong ngày đầu tiên phát sóng.

"Em rất mong đợi đấy!"

Lý Nhược Tuyền gật đầu, động viên Từ Duệ.

"Hy vọng khán giả sẽ thấy hài lòng."

Lúc này, Từ Duệ lại không tự tin đến thế. Anh nhìn tài liệu trong tay. Về mặt tuyên truyền, kết hợp với *Nguyệt San Thiếu Niên Tiền Tuyến*, họ đã tạo ra những chiêu trò quảng cáo gây hiểu lầm. Dù trên các diễn đàn và một vài nơi khác, những độc giả đã đọc *Phệ Hồn* có lập chủ đề bày tỏ sự nghi hoặc, nhưng vì bộ anime này thực sự không mấy nổi tiếng, nên cũng không gây ra làn sóng chú ý lớn.

"Vậy tôi đi loanh quanh chút rồi về trước đây."

Lý Nhược Tuyền uống cạn ly trà sữa rồi nói.

"Sao đã vội về rồi?"

Từ Duệ lúc này mới ngẩng đầu lên, nhìn Lý Nhược Tuyền.

"À, hôm nay vốn tiện đường ghé qua thôi. Tôi đã nói rồi đấy, thầy Đại Âu mà tôi phụ trách đang ở khu phát triển Ninh Giang này. Lát nữa tôi sẽ qua đó để thảo luận bản phân cảnh với thầy ấy."

Lý Nhược Tuyền chậm rãi xoay người, có lẽ vì vai thường xuyên đau nhức, cô tự đấm nhẹ vào vai mình, rồi cầm lấy chiếc túi vải.

"Thầy Đại Âu, có phải là mangaka đã vẽ bộ *May Mắn Siêu Nhân A San* đó không?"

Từ Duệ nhớ lại thông tin về đối phương, không phải vì anh quan tâm nhiều, mà bởi Lý Nhược Tuyền thường xuyên nhắc đến những chuyện này bên tai anh, nên anh mới nhớ rõ.

"Đúng, đúng, đúng! Haizz, đây đã là bản thảo thứ tư rồi. Nếu cuộc họp xét duyệt truyện dài kỳ tháng này vẫn không thể thông qua, e rằng anh ấy sẽ phải từ bỏ con đường sáng tác, quay sang làm chuyển thể manga hoặc quay lại công việc trợ lý."

"Được rồi, chỉ có thể chúc anh ấy may mắn thôi."

Từ Duệ cười khổ. Những mangaka như vậy ở Trung Quốc còn rất nhiều. Mọi người chỉ nhìn thấy một phần nhỏ người ở đỉnh kim tự tháp, nhưng lại cố tình bỏ qua vô số người ở tầng đáy, những người làm nền.

"Ừm, tôi sẽ chuyển lời cho anh ấy... À, đúng rồi, hay là lúc tôi qua đó, tôi mang bản thảo gốc của anh ấy ra cho anh xem nhé? Biết đâu anh có thể cho vài lời khuyên."

Mấy sợi tóc không chịu vào nếp trên đầu Lý Nhược Tuyền bỗng dựng ngược lên.

"À ừm, cũng được thôi, gần đây tôi cũng không quá bận."

"Manga à..."

Anh nhìn bóng Lý Nhược Tuyền xuống lầu, chợt nghĩ đến vài bộ manga.

...

"...Em chỉ muốn chị Huân và anh Kỷ hòa giải thôi!"

Trong phòng thu âm, Tô Lê Vũ nói với giọng hơi nghẹn ngào. Cô cầm kịch bản đầy những ký hiệu đánh dấu, nhập tâm hoàn toàn, như thể chính mình đã trở thành nữ chính trong tác phẩm.

"Kỹ năng của Lê Vũ lại tiến bộ không ít nhỉ."

Cách một bức tường bên ngoài, đạo diễn âm thanh Điền Tử Huệ cảm thán trong lúc kiểm tra lại sau khi thu âm xong.

"Lúc đầu chưa cảm nhận được gì nhiều, nhưng giờ nhìn lại, con bé đúng là đã trưởng thành cùng với nhân vật Lý Nhạc Thần."

Cô nhìn về phía Từ Duệ đang đứng phía sau. Ngay cả tác giả gốc Honda Chi Huệ lúc đầu còn cảm thấy diễn xuất của Tô Lê Vũ có chút gượng gạo, mà hiện tại xem ra lại trùng khớp đến kinh ngạc với quỹ đạo trưởng thành của nhân vật.

Đến bây giờ, Tô Lê Vũ khi hóa thân thành nhân vật Lý Nhạc Thần đã hoàn toàn không hề thua kém các tiền bối. Theo lời Điền Tử Huệ, chính là cô bé đã thực sự nhập vai rồi.

"Ừm, xem ra lựa chọn khi đó không hề sai."

Từ Duệ đáp lời, sau đó đưa kịch bản đã đánh dấu xong cho Điền Tử Huệ.

"Chị Điền, phiền chị xem qua mấy câu này, tôi chưa chọn được câu nào ưng ý."

"Vậy chúng ta nghe lại xem có cần thu âm bổ sung không."

Điền Tử Huệ nói, rồi phát lại đoạn âm thanh vừa thu.

Thu âm không phải cứ làm một l���n là thành công. Ngoài những sai sót của diễn viên lồng tiếng, ngay cả những đoạn lồng tiếng bình thường cũng cần thực hiện nhiều lần. Với cùng một câu thoại, đôi khi cần diễn tả cảm xúc tương tự nhưng vẫn có sự khác biệt để tổ sản xuất thẩm định.

Sau ba mươi phút, buổi thu âm cuối cùng cũng kết thúc. Các diễn viên lồng tiếng rời khỏi phòng thu, chào hỏi Từ Duệ và mọi người rồi ra về. Chỉ có Tô Lê Vũ nán lại một chút.

"Đạo diễn Từ, cuối tháng anh có kế hoạch gì không?"

Tô Lê Vũ mặc một chiếc áo lông cổ cao màu trắng ngà cùng quần jean xanh lam. Tay áo hơi dài, che kín nửa bàn tay, khiến cô trông càng bé nhỏ, xinh xắn.

"Cuối tháng ư? Chẳng phải là Tết Dương lịch sao?"

Từ Duệ hơi nghi hoặc. Anime chỉ còn một tháng nữa là lên sóng, anh chỉ nhớ rõ ngày phát sóng mà quên mất còn có những ngày đặc biệt khác trong tháng.

"Đúng, đúng, đúng! Chính là Tết Dương lịch đó! Anh định đón năm mới ở đâu vậy?"

Tô Lê Vũ gật đầu lia lịa, hỏi.

"Thật ra thì tôi vẫn chưa có sắp xếp gì. Sao vậy, em có kế hoạch gì à?"

Từ Duệ xoa cằm. Tết Dương lịch có ba ngày nghỉ lễ theo luật định, nhưng với tổ sản xuất *Phệ Hồn: Zero* mà nói, chỉ có một ngày thảnh thơi, hai ngày còn lại đều phải làm việc gấp rút. Bởi vậy, Từ Duệ cũng vô thức bỏ qua ngày Tết Dương lịch.

"Anh có muốn đến nhà em ăn lẩu tiện thể đón năm mới không? Tháng trước em mới chuyển nhà, vẫn chưa mời bạn bè nào đến chơi. Hay là mình rủ thêm chị Thiển Thiển và mọi người cùng đi?"

Tô Lê Vũ hăm hở nói. Từ khi phát hành album cá nhân, tình hình kinh tế của cô cũng tốt hơn rất nhiều, không cần phải ở căn phòng trọ chật hẹp nữa. Thay vào đó, cô thuê một căn hộ nguyên bản một phòng ngủ, một phòng khách khá rộng rãi trong khu dân cư gần ga tàu điện ngầm.

"Được thôi, lúc đó tôi sẽ mua ít thức ăn mang đến. Nghĩ lại, năm nay tôi còn chưa được ăn lẩu nữa."

Từ Duệ nói, khiến Tô Lê Vũ cười càng rạng rỡ hơn.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy trân trọng công sức của người chuyển ngữ nhé.