(Đã dịch) Nhiều Ta Một Cái Phú Hào Thế Nào - Chương 156: Xa luân chiến
Du Hưng phấn chấn tinh thần, thực sự gặp được nhân tài mình cần.
Trên thực tế, đây cũng là thông tin anh ta công bố ngay từ số đầu tiên: tìm kiếm những tinh anh cấp cao với mức lương triệu đô để cùng nhau xây dựng mảng nghiệp vụ tuyển dụng của Bách Hiểu Sinh.
Không phải Du Hưng muốn giao phó mọi việc cho người khác, mà là tính chất nghiệp vụ này có những yêu cầu cố hữu. Cùng với đó, anh cũng nhận thấy những vấn đề mơ hồ tồn tại trong ba công ty lớn trên thị trường hiện tại, từ đó có ý đồ công khai săn đón nhân tài.
Chung Hoa Anh Tài Võng bị thu mua, Trí Liên Tuyển Mộ tồn tại mâu thuẫn nội bộ, Tiền Đồ Vô Ưu tiến hành điều chỉnh chức vụ cấp cao. Những vấn đề lớn nhỏ của họ thực ra cũng là một sự phản ánh của toàn bộ thị trường việc làm.
Hoặc có lẽ, đây vẫn là dư âm của cơn bão tài chính.
Dữ liệu từ nhiều công ty cho thấy, nhu cầu tuyển dụng của toàn ngành gần như bị xóa sổ, tình trạng ảm đạm kéo dài phản ánh trực tiếp vào số liệu cung cầu trên thị trường nhân sự. Số lượng vị trí mới được đăng tuyển trong quý này đã là mức thấp nhất kể từ năm 2001. Trong đó, lĩnh vực tài chính bị ảnh hưởng nghiêm trọng nhất, bất động sản cũng không mấy khả quan, trên thị trường chủ yếu là các vị trí bán hàng của những công ty nhỏ.
Mà nhìn lại, việc thị trường chạm đáy vào năm 2001 cũng là do ảnh hưởng của khủng hoảng toàn cầu, cụ thể là khủng hoảng bong bóng Dotcom.
Khủng hoảng bên ngoài dẫn đến hiệu suất làm việc sa sút, từ đó cũng tự nhiên dễ dàng làm trầm trọng thêm mâu thuẫn nội bộ.
Du Hưng cảm thấy mình có thể chờ đợi được những tinh binh hãn tướng, cho dù là từ sân chơi này, từ những mối quan hệ của công ty anh, hay từ sự giới thiệu của các nhà đầu tư.
Đương nhiên, việc Lôi Vệ Minh vẫn chưa nghỉ việc mà đã đến chương trình này khiến anh có chút bất ngờ.
Không cần vội vã như vậy, tạm thời vẫn chưa có ai giành mất.
Du Hưng nhận thấy trang web của mình đã có nền tảng nhất định, nhưng con số người dùng thực tế vượt mốc 5 triệu lại không được công bố ra bên ngoài. Rất nhiều người nhận thức về Bách Hiểu Sinh chủ yếu là hình ảnh "nền tảng tiết lộ thông tin" được hình thành sau vài sự kiện, không nhận ra quy mô người dùng đang tăng trưởng nhanh chóng.
Việc Lôi Vệ Minh có thể trực tiếp tìm đến mình trong tình huống này, ít nhất chứng tỏ anh ta có chính kiến của riêng mình.
Du Hưng vui tươi hớn hở, mang vẻ mặt như tướng gặp được lương tài, không hề che giấu tâm trạng của mình. Điều này ít nhiều cũng khiến các CEO khác có mặt không mấy hài lòng.
Vui vẻ như thế thì được sao?
Anh tạo ra một nền tảng như vậy khiến rất nhiều người không vui, anh có biết không?
Thái Đạt Bưu lên tiếng trước: "Thật kỳ lạ, nếu chưa nghỉ việc ở công ty cũ, Lôi Vệ Minh lại cũng lên sân khấu của chúng ta. Chúng ta phải truyền tải những quan niệm cơ bản về môi trường công sở cho khán giả chứ?"
Du Hưng đang có tâm trạng tốt, đáp lại một câu: "Thái tổng, anh cũng đừng nhắc đến chuyện truyền tải nữa."
"Tôi ngồi đây với tư cách khách mời, có điều gì không thể nói ư? Đây là một sân khấu dành cho người xin việc và các CEO!" Thái Đạt Bưu đã mở lời thì sẽ không dễ dàng rút lui. "Bách Hiểu Sinh muốn phát triển nghiệp vụ tuyển dụng, bây giờ một quản lý cấp cao chưa nghỉ việc ở công ty cũ lại muốn nhảy việc sang làm sản phẩm chủ lực. Điều này còn đáng để khen ngợi sao?"
Chưa xét đến những sóng gió mà Thái Đạt Bưu đang gặp phải lúc này, riêng lời nói đó lại không có gì sai trái.
Trần Niên, CEO của Phàm Khách, lập tức hưởng ứng: "Đây là lần đầu tiên tôi tham gia chương trình này. Nếu đã làm chương trình, nếu đã đối mặt với khán giả cả nước, có cả người đang đi làm lẫn sinh viên chưa có việc làm, vậy thì nên truyền tải những giá trị quan đúng đắn. Tôi cho rằng sự lựa chọn như hiện tại là có vấn đề."
"Cái gì gọi là giá trị quan đúng đắn?" Du Hưng cười nói. "Tôi chỉ là một công ty nhỏ, bên trái là người dùng, tôi phải chịu trách nhiệm với họ, bảo vệ thông tin của họ; bên phải là nhân viên, tôi muốn công ty kiếm tiền để nhân viên có lương thưởng ngày càng nhiều. Tôi có thể cân bằng lợi ích của cả hai bên, đó chính là ý tưởng của tôi."
Trần Niên hỏi dồn: "Vậy Trí Liên Tuyển Mộ thì sao? Anh ta bây giờ vẫn chưa nghỉ việc ở Trí Liên Tuyển Mộ mà!"
Du Hưng đáp: "Cái này thì có thể giải quyết được thôi. Ngay bây giờ có thể để Tổng Lôi gọi điện về xin từ chức, anh ta muốn trở thành người của Bách Hiểu Sinh mà!"
Trần Niên tiếp tục hỏi dồn: "Vậy anh ta quay lưng lại làm nghiệp vụ cạnh tranh, gây tổn hại cho Tr�� Liên Tuyển Mộ thì sao?"
Du Hưng lại đáp: "Bách Hiểu Sinh muốn cạnh tranh với Trí Liên Tuyển Mộ, đối thủ cạnh tranh chẳng lẽ không nên bị tổn hại sao?"
Tiếng cười vang lên dưới khán đài.
Trần Niên sững sờ, không đúng không đúng, để tôi nghĩ lại đã.
Lý Tùng của Chân Ái Võng, ngồi cách đó hai ghế, thấy Trần Niên ngập ngừng, liền bật mic tiếp lời: "Cạnh tranh thương mại là cạnh tranh thương mại, nhưng không thể cạnh tranh không có giới hạn, như vậy chỉ sẽ khiến toàn bộ môi trường bị phá hoại."
Lý Tùng có lý do riêng để bật mic. Không nhắc lại những tiết lộ trước đây, gần đây anh ta nhận thấy tâm trạng không vui của vợ mình, bản thân cũng bị vạ lây. Mà nguyên nhân quan trọng chính là Bách Hiểu Sinh đã vạch trần Chân Công Phu. Chân Công Phu có vấn đề là thật, nhưng Bách Hiểu Sinh đã biết rõ mà không hề thông báo trước thì quá vô tình.
Đối diện với người bạn cũ, Du Hưng thở dài: "Được được được, tôi phá hoại môi trường, tôi ngày đêm bận rộn phá hoại môi trường. Sáng sớm tôi phải đi giao sườn ngon, buổi sáng ch���y ra chợ bán nồi đất giả, buổi chiều còn phải đối phó với nhân viên thu âm không vâng lời. Tối tan việc không cách nào nghỉ ngơi, phải tìm đèn thắp khuya, dốc sức học hành, cố gắng để học thức xứng đáng với tấm bằng tiến sĩ của mình."
"Một người như tôi, sinh ra là để phá hoại môi trường lớn sao? Lý Tổng, anh nói xem có ph���i không?"
Lý Tùng định nói gì đó nhưng lại bị tiếng cười dưới khán đài vang lên lần nữa cắt ngang.
Anh ta vừa nghiêng đầu nhìn thấy ánh mắt đầy tinh ranh của Du Hưng, suy nghĩ một chút, cảm thấy Chân Ái Võng của mình cũng dễ dàng bị vạch trần như vậy, liền dừng cuộc tranh cãi.
"Du Tổng đúng là bận rộn cả ngày lẫn đêm, bận hết chuyện này đến chuyện kia, bận làm màu, bận thu hút lưu lượng. Không có Du Tổng thu hút lưu lượng, tôi e Bách Hiểu Sinh sẽ phá sản trong vài ngày tới." Thái Đạt Bưu kịp hoàn hồn, liền bám theo cắn trả một câu.
Du Hưng thẳng thắn thừa nhận: "Đúng vậy, Bách Hiểu Sinh cần lưu lượng truy cập, và đặc biệt cần vị Tổng Giám đốc là tôi đây. Dù sao, Bách Hiểu Sinh chỉ có một Tổng Giám đốc là tôi, không giống Chân Công Phu. Tổng Giám đốc như anh mà không làm, phía sau vẫn còn cả hàng Tổng Giám đốc khác đang sốt ruột xếp hàng chờ lên thay."
Thái Đạt Bưu tức giận nói: "Anh..."
"Chương trình của chúng ta khá thoải mái nhỉ." Du Hưng không thèm để ý đến Bưu Tử. Hôm nay dưới khán đài còn có Chủ tịch Thiết đi cùng, tự nhiên sẽ có người chú ý đến động thái của Bưu Tử. "Ai, ai, thầy Trương ơi, chương trình cứ tiếp tục đi chứ, thầy đứng trên đài xem náo nhiệt thật sao?"
Tất Thắng của Nhạc Đào Võng ở bên cạnh nhiệt tình theo dõi cuộc tranh cãi, lúc này lên tiếng nói: "Các CEO ở đây cứ ra sức ghét bỏ Du Hưng đi, mọi người càng ghét hắn, hắn càng vui mừng. Trang web của hắn thích điều này, người dùng của hắn cũng đều thích điều này."
Thái Đạt Bưu im tiếng, Trần Niên cau mày, Lý Tùng lặng im.
"Tổng Tất Thắng, quên mất anh." Du Hưng vội vàng đính chính. "Tôi vừa mới biết, Tổng Tất Thắng nói tôi bảo thương mại điện tử B2B là con đường chết. Tôi xin đính chính ở đây một câu, tôi chưa từng nói lời này."
Tất Thắng vội vàng nói: "Ôi, Du Tổng, anh đúng là chưa từng nói nguyên văn như vậy, nhưng ý anh chính là ý đó mà."
Trần Niên lúc này nghe vậy, liền quay sang chỉ trích người bạn cũ của mình: "Tất Thắng, thì ra là anh đang bịa đặt! Uổng công tôi đã để lại cả văn phòng công ty cho anh!"
Văn phòng hiện tại của Nhạc Đào Võng chính là vị trí cũ của Phàm Khách.
Phàm Khách do phát triển rất nhanh nên đã chuyển đến địa điểm mới, vừa hay người bạn cũ Tất Thắng này muốn khởi nghiệp, liền để lại cả địa điểm và đồ đạc cho anh ta.
Tất Thắng không vui nói: "Tôi nói thật mà. Tôi đã dùng cả công ty của mình để chứng minh lời nói, tôi cảm thấy Tổng Du Hưng trước đây nói vấn đề thương mại điện tử B2B rất có tính nhắm mục tiêu, nên tôi đã từ bỏ việc bán giày, hiện tại chuyển sang làm thương hiệu bán hàng đặc biệt. Như vậy tôi còn có thể nói bừa sao?"
Anh ta nghiêng người về phía Du Hưng: "Tổng Du Hưng, hôm nay anh phải nói rõ ràng mọi chuyện, tránh để khán giả và bạn bè hiểu lầm tôi bịa đặt."
"Tôi cảm thấy thương mại điện tử B2B sẽ gặp vấn đề, nhưng không phải là con đường chết. Tôi cũng đánh giá cao mô hình hiện tại của Nhạc Đào Võng." Du Hưng giang tay nói. "Hiện tại Nhạc Đào Võng cũng vẫn là thương mại điện tử B2B mà."
Tất Thắng tổng kết lại: "Vậy là nói rõ ràng hơn rồi chứ. Trừ những mô hình như Nhạc Đào Võng chuyên bán hàng đặc biệt, các loại thương mại điện tử B2B khác đều là con đường chết. Tôi nói như vậy đúng không?"
Anh ta cứ ngỡ Du Hưng còn muốn giải thích thêm, nhưng không ngờ đối phương chỉ gật đầu một cái.
Du Hưng đáp gọn: "Đúng."
Nụ cười trên mặt Trần Niên cứng lại, hỏa khí lại bốc lên, nhưng vẫn cố nhịn, xác nhận lại: "Tổng Du Hưng, anh cảm thấy Phàm Khách cũng làm không tốt sao?"
Du Hưng lại đáp gọn: "Đúng."
Trần Niên cười tức giận: "Anh là người ngoài nghề mà lại nói chắc như đinh đóng cột! Người trẻ tuổi khởi nghiệp có dũng khí là điều tốt, nhưng tôi cảm thấy vẫn phải có kiến thức kinh doanh cơ bản. Phàm Khách thành lập cuối năm 2007, ngày đầu tiên chúng tôi chỉ bán ra 11 bộ áo sơ mi, nhưng năm ngoái doanh thu đã đột phá 1 trăm triệu, năm nay có hy vọng vượt 1 tỷ, mục tiêu sang năm là 2 tỷ. Tương lai, Phàm Khách muốn trở thành thương hiệu trang phục hàng đầu được giới trẻ trong nước lựa chọn, phải đạt doanh thu 10 tỷ!"
"Anh, một người chưa từng làm thương mại điện tử, mà ở đây lại đánh giá một công ty đã bán hàng tỷ đồng sản phẩm, anh cảm thấy thích hợp sao? Anh luôn miệng nói là con đường chết, nhưng nhà đầu tư không cho là như vậy, người tiêu dùng không cho là như vậy, và đường cong phát triển của công ty chúng tôi cũng không cho là như vậy!"
"Phàm Khách hoạt động thương mại điện tử B2C trong lĩnh vực thời trang, tôi sẽ dùng chưa đến hai năm để bỏ xa ba đối thủ cạnh tranh là Masa Maso, Mengbasha và Mai Vương. Du Hưng, nếu anh cảm thấy nhận định của anh là đúng thì tự mình thử làm xem, đừng ở đó mà khoe khoang, ba hoa chích chòe!"
Trần Niên thực sự tức giận, cũng không thích kiểu đánh giá này đến từ một kẻ nghiệp dư trẻ tuổi.
Cùng với đó, điều khiến anh ta khó chịu nhất là người bạn cũ Tất Thắng vậy mà lại dễ dàng bị dụ dỗ như thế, rõ ràng đã làm sản phẩm giày dép rồi, lại quay lưng vứt bỏ hết những gì ban đầu.
Một tràng phát biểu đầy cảm xúc từ CEO Phàm Khách, vừa trình bày sự phát triển của công ty, vừa chỉ ra Du Hưng là người ngoài nghề, còn rất có sức khiến anh ta phải xuống đài. Mức độ công kích có thể nói là rất mạnh.
Chỉ là, những điều khác Du Hưng có thể không chắc chắn, nhưng việc Phàm Khách thất bại thật sự không có gì đáng nghi ngờ.
Anh ta chỉ hơi trầm ngâm, liền đưa ra một câu nói kinh điển để tổng kết sự phát triển của Phàm Khách, chậm rãi nói: "Đứng ở đầu gió, heo cũng có thể bay lên."
Sau đó, anh lại chuyển đề tài: "Thế nhưng, khi gió thổi qua đi rồi, những con heo trên trời sẽ ngã rất thảm."
Trần Niên định đứng dậy nhưng lại cố nhịn không đứng, bình luận: "Du Hưng, anh chỉ được cái miệng lưỡi sắc sảo! Anh có gan thì tự mình xông vào làm thương mại điện tử đi, để xem anh bay như thế nào!"
Du Hưng đáp trả trực diện: "Mặc dù đánh giá tủ lạnh tốt hay xấu cũng không cần tự mình biết chống lạnh. Thế nhưng, tôi xác thực chỉ đánh giá cao mô hình hiện tại của Nhạc Đào Võng. Vì vậy, tôi là bạn đầu tư được Tổng Tất Thắng giới thiệu, hai bên đã có tiếp xúc về việc đầu tư vốn. Tôi có tiền đặt ở chỗ bạn bè, đây cũng là gián tiếp tham gia rồi chứ?"
Trần Niên đưa ánh mắt chuyển hướng T��t Thắng.
Tất Thắng gật đầu, xác nhận chuyện này là có thật. Anh ta đã thông báo với Tổng Lưu của Hồng Chuẩn Tư Bản qua điện thoại, sau này khi đầu tư góp vốn hay cần tiền sẽ ưu tiên nhận tài chính từ Hồng Chuẩn.
"Mỗi người đều có giới hạn riêng của mình, chúng ta cũng chỉ dùng nỗ lực của mình để kiểm chứng những quan điểm của mình mà thôi." Du Hưng không thể cứ thế nói chuyện tiếp, trên sân khấu còn có vị Phó Tổng Giám đốc đang chờ. "Nói nhiều vô ích, cứ để thời gian chứng minh đi."
Trần Niên như không cam lòng: "Để thời gian chứng minh, lời như vậy thì vô nghĩa."
Du Hưng chỉ có thể đành phải nói rõ hàm ý bên trong lời nói của mình: "Được rồi, Tổng Trần, thời gian này sẽ không quá lâu dài đâu. Dù sao, những gã khổng lồ như Taobao sẽ không nhịn các anh được vài năm nữa đâu."
Trần Niên trong lòng lóe lên một tia lo lắng, liền không nói được gì nữa.
Anh ta cũng cho rằng không gian của thương mại điện tử B2B sẽ bị thu hẹp, thế nhưng, chỉ cần mình chạy đủ nhanh thì nhất định có thể thành công.
Sự lựa chọn của người xin việc Lôi Vệ Minh không ngoài dự đoán. Thời gian anh ta lên đài dường như chỉ để trở thành vật trung gian cho cuộc tranh luận của các CEO. Sự lựa chọn Bách Hiểu Sinh của anh ta cũng kiên định như Du Hưng lựa chọn anh ta vậy.
Buổi ghi hình chương trình "Trừ Anh Ra Không Còn Có Thể Là Ai Khác" đến đây, Du Hưng mới tuyển được nhân viên đầu tiên.
Chờ đến khi buổi ghi hình nửa ngày kết thúc, Du Hưng không kịp chờ đợi để trao đổi với Lôi Vệ Minh, một lần nữa bày tỏ quyết tâm phát triển nghiệp vụ tuyển dụng của mình.
Hai người đang trò chuyện, bên kia Tất Thắng lại đi tới.
"Đi thôi, đi ăn cơm."
Du Hưng cười tủm tỉm mời Lôi Vệ Minh vừa ăn cơm vừa nói chuyện, rồi nhìn sang Tất Thắng, nhớ ra một chuyện liên quan, liền thông báo: "Đúng rồi, Tổng Tất Thắng, bên tôi vừa khởi động một trang web tên là Bỉ Giới Võng, chuyên so sánh các sản phẩm thương mại điện tử trên toàn mạng. Cuối tuần này sẽ cập nhật số liệu của Nhạc Đào Võng và Phàm Khách của các anh."
Tất Thắng ngẩn người: "Không cần cập nhật của tôi chứ. Tôi với Phàm Khách đâu có cạnh tranh lớn đến vậy. Mặc dù đều làm trang phục, nhưng tôi là bán hàng tồn kho giá rẻ."
"Đều bán trang phục trên mạng, thế này còn không phải cạnh tranh sao?" Du Hưng cười nói.
Tất Thắng vẫn lắc đầu: "Anh không cần làm cái này đâu. Tôi không muốn liều mạng với Phàm Khách. Trước đây tôi bán đồ chơi rồi bán giày. Lúc đó tôi đã cân nhắc rằng lão Trần đã làm trang phục, nên tôi sẽ không đi theo hướng này. Hiện tại thì không có sự cạnh tranh như vậy, tôi là theo mô hình B2B."
Du Hưng nói: "Cạnh tranh chính là cạnh tranh, giống như lúc tôi ghi hình đã nói, đối thủ cạnh tranh chẳng lẽ không nên bị tổn hại sao?"
Tất Thắng nhấn mạnh: "Tổng Du Hưng, không cần! Ý tôi là, không cần!"
Tất Thắng ngớ người.
Anh ta dừng bước lại, nhìn vẻ mặt của Du Hưng, phát hiện là nghiêm túc thật.
Tất Thắng cảm thấy buồn cười: "Anh làm cái trò gì vậy? Tôi không cần mà!"
"Việc anh có cần hay không thì liên quan gì đến trang web của tôi? Lưu Cường Đông cũng nói không cần, tôi vẫn cập nhật như thường mà..." Du Hưng kỳ quái nói. "Tôi đâu có chịu trách nhiệm cho anh, cũng không vì công ty anh mà chịu trách nhiệm. Tôi chỉ chịu trách nhiệm cho công ty và người dùng của tôi thôi."
Tất Thắng nghẹn lời.
Trong lòng anh ta vừa thấy hoang đường vừa thấy phức tạp, đột nhiên chỉ ra một điểm: "Họ Du, anh là thành viên hội đồng quản trị độc lập của Nhạc Đào Võng! Anh quên rồi sao!"
Du Hưng bình thản nói: "Nếu anh cứ khăng khăng như vậy, có cần tôi từ chức ngay bây giờ không?"
Tất Thắng nhìn Du Hưng, lâu thật lâu không nói nên lời, liền giận dữ nói: "Không đi ăn nữa!"
"Được, đi thôi, Tổng Lôi." Du Hưng vẫy gọi vị Phó Tổng Giám đốc mới. "Tổng Tất Thắng đang giở tính khí trẻ con đấy."
Tất Thắng: ...
Anh ta dịch chuyển về phía trước một bước.
Tống Vũ Phong, người từ đầu đến cuối vẫn im lặng đứng ngay bên cạnh, cảnh giác lùi lại hai bước, chăm chú nhìn Tất Thắng, ánh mắt đầy một ý nghĩa: "Anh muốn làm gì?"
Tất Thắng đứng bất động, trơ mắt nhìn ba người đi xa dần. Chẳng trách ghi hình chương trình mà còn mang theo vệ sĩ!
Bữa trưa ngay tại đài truyền hình, tự nhiên cũng sẽ không tốn bao nhiêu thời gian.
Du Hưng trở lại phim trường, vẫn cùng Lôi Vệ Minh thảo luận giải pháp doanh thu cho Bách Hiểu Sinh.
Bỗng nhiên, Tống Vũ Phong cắt ngang cuộc trò chuyện của ông chủ, chỉ vào trang chủ trên laptop đang bật mạng nói: "Tổng Du Hưng, Phan Vũ Hải dẫn người xông thẳng vào tổng bộ của Chân Công Phu!"
Du Hưng "À" một tiếng, nghiêng đầu nhìn Thái Đạt Bưu vẫn chưa có động tĩnh gì ở đằng kia, do dự hai giây: "Tổng Thái sao vẫn chưa nhận được điện thoại nhỉ? Tôi đi nói cho anh ta biết một tiếng vậy."
Anh ta tốt bụng đứng dậy, đi về phía Thái Đạt Bưu.
Thái Đạt Bưu không muốn để ý đến Du Hưng, nhưng thấy anh ta đi tới, vẫn nhạy cảm hỏi lại: "Du Hưng, anh làm gì vậy?"
Du Hưng thông báo: "Tổng Thái, Phan Vũ Hải dẫn người xông vào công ty anh."
Thái Đạt Bưu kinh hãi, vừa nghi ngờ hỏi: "Sao tôi lại không biết? Không thể nào, không ai báo cho tôi cả!"
Vừa dứt lời, điện thoại reo.
Thái Đạt Bưu sắc mặt biến đổi, lấy điện thoại di động ra, nghe vài câu li���n quay người rời đi. Hành động đó đã xác nhận tính thật giả của tin tức.
Các CEO bên cạnh nhìn thấy cảnh này đều kinh ngạc. Đúng là Bách Hiểu Sinh giang hồ, làm sao mà tin tức lại nhanh nhạy thế?
Không phải, Tổng Du Hưng, tin tức của anh nhanh đến vậy, anh có phải đã cấu kết với phe nổi loạn rồi không!
Trong từng nhịp điệu của câu chữ, bản biên tập này là kết tinh công sức của truyen.free và thuộc về chủ sở hữu hợp pháp.