Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhiều Ta Một Cái Phú Hào Thế Nào - Chương 215: Gương vỡ lại lành

Du Hưng và Từ Hân, mối quan hệ giữa họ tựa như một tấm gương vỡ lại lành. Dù tấm gương đã được hàn gắn nhưng vẫn chi chít những vết rạn, song ít nhiều cũng xem như một khối hoàn chỉnh.

Căn nguyên sâu xa vẫn là hai bên có những lợi ích chung lớn hơn bất đồng.

Bách Hiểu Sinh ngày càng phát triển mạnh mẽ và thịnh vượng. Dù thế giới vốn dĩ không chỉ có trắng và đen, nhưng Du Hưng lại kiên định với lập trường "trong sạch". Trong tình cảnh đó, dù Từ Hân có cố chấp dây dưa thêm cũng chỉ là vô ích.

Mất mát đã là quá khứ, đạt được đã là thực tại, giờ là lúc nên nhìn về phía trước.

Dù sao thì, năm mới đang đến gần. Mặc dù là tính theo lịch dương, nhưng những ngày cuối năm này, chỉ cần nhìn người khác hối hả, náo nhiệt là đủ.

Dù ở vị thế người ngoài cuộc, hai người vẫn chưa lập tức rời Lâm An. Du Hưng lại tìm Phó tổng giám đốc vận hành Taobao để trao đổi ý tưởng, còn Từ Hân thì tiện thể gặp gỡ một doanh nhân khởi nghiệp ở Lâm An, bàn bạc về các dự án mới.

Đến tối, Du Hưng và Từ Hân lại cùng nhau dùng bữa tối. Du Hưng dẫn theo Chung Chí Lăng, người vừa đến Lâm An phụ trách thị trường; Từ Hân thì đi cùng phụ tá đắc lực Lưu Kiến Khải, tiếp tục duy trì thiện chí và hàn gắn mối quan hệ giữa hai bên.

Sự kiện Alipay đã cung cấp đủ đề tài để bàn luận, sự phát triển của Bách Hiểu Sinh cũng đáng để tổng kết, nên cuộc gặp gỡ này càng trò chuyện càng thấy tâm đầu ý hợp, mang lại cảm giác như tình bạn thuở ban đầu của đôi bên. À không, lần đầu gặp gỡ của họ dường như cũng không mấy vui vẻ. Thôi thì cứ coi như tình nghĩa đôi bên được vun đắp từ những lần gặp gỡ như thế này vậy.

Thế nhưng, những vết rạn trên tấm gương mối quan hệ ấy vẫn khó tránh khỏi trỗi dậy trong đêm cuối cùng của năm 2009.

Du Hưng nhắc đến chuyện Alibaba và Yahoo đổi vai chủ - khách: "Năm đó Alibaba giống như cháu trai, giờ đây lại muốn vươn lên làm ông chủ. Với đà suy thoái như Yahoo hiện tại, không chừng sau này còn có thể bị thâu tóm ngược lại ấy chứ."

"Không phải là không có khả năng đó." Từ Hân đồng ý, rồi nói tiếp: "Cho nên, Bách Hiểu Sinh của cậu năm nay cũng phải tăng cường giành lấy thị phần tuyển dụng, sớm vươn lên thành kẻ dẫn đầu."

"Giờ tôi cứ làm tốt vai cháu trai đã. À mà, làm ông chủ thì còn ra thể thống gì nữa chứ." Du Hưng cười tủm tỉm nói.

Từ Hân gật đầu: "Cũng đúng. Cậu cháu trai này đúng là cố chấp thật. Thôi, tùy cậu vậy, dù sao cậu cũng là người sáng lập Bách Hiểu Sinh mà."

Người mắng ta, ta châm chọc lại, cả đám bật cười ha hả, cùng nhau vui vẻ đón năm mới.

Bên cạnh, Lưu Kiến Khải nghe hai người trò chuyện sôi nổi nhưng thỉnh thoảng lại xen lẫn những lời đá đểu, không khỏi cảm thán rằng ở một khía cạnh nào đó, họ vẫn rất có tu dưỡng.

Thế nhưng, hắn bỗng nghe thấy một câu hỏi bật ra: "Du Tổng, tôi thấy anh thật sự rất quan tâm Quá Sơn Phong đấy."

Du Hưng trong lòng tự vấn, trên mặt điềm nhiên hỏi lại: "Thật vậy sao?"

Lưu Kiến Khải gật đầu xác nhận. Từ hôm qua đến hôm nay, Du Tổng quả thực đã thể hiện sự quan tâm đặc biệt đối với Quá Sơn Phong.

"Dù sao cũng là người đứng đầu về tình báo, nếu không có thông tin gì về Quá Sơn Phong thì vẫn có chút không phục và không cam tâm chứ." Từ Hân có thể hiểu được tình huống này, còn đưa ra một lời giải thích hợp lý: "Nếu hôm qua Mã tổng hỏi thẳng, Du Tổng mà thẳng thừng nêu ra manh mối về Quá Sơn Phong, chà, thế thì đặc biệt ghê gớm đấy."

Du Hưng kính phục gật đầu: "Đúng là Hân tỷ có khác, ánh mắt nhìn người quả là sắc sảo quá!"

Từ Hân khẽ mỉm cười, dù sao cũng có nhiều kinh nghiệm sống hơn.

Nàng nói: "Thế nhưng, Quá Sơn Phong là một tổ chức không đầu mối, rất khó để dò la thông tin. Các người xem, nó liên tục gây ra những sóng gió lớn như vậy, nhưng công ty của nó có lẽ chỉ vỏn vẹn vài người, tương tự như cách chúng ta làm đầu tư, căn bản không cần quá nhiều người, chỉ cần một đội ngũ tạm thời để điều tra, nghiên cứu, kiểm chứng là đủ rồi."

Du Hưng tiếp tục kính phục, vội vàng đặt lời ấy vào trong ly rượu, nâng ly kính Hân tỷ.

Lưu Kiến Khải nhìn hai người hiện tại vẻ mặt hòa thuận, vui vẻ, nhân tiện nhắc lại chuyện cũ: "Thật ra có những lúc tôi bàn về sự thành bại và tiền cảnh của dự án mà rất mơ hồ, chỉ có Từ tổng nói chuyện mới đúng trọng tâm. Thế nên, khi Từ tổng nói chuyện gì cũng mong muốn đi thẳng vào vấn đề hơn, Du Tổng à, đây không phải là nhắm vào anh, mà chủ yếu là một sự quan tâm. Chúng tôi 100% hy vọng Bách Hiểu Sinh thành công, đồng thời cũng mong Du Tổng có thể hiểu được lập trường của chúng tôi."

"Tôi hiểu, tôi hiểu, nhưng mà..." Du Hưng cảm giác chuyện lại quay về chỗ cũ, khó xử nói: "Các người cũng biết, cơ chế của Bách Hiểu Sinh chính là như vậy. Hơn nữa, những chuyện mà Bách Hiểu Sinh đã làm, vấn đề bản chất của họ không nằm ở chúng tôi, mà nằm ở chính bản thân họ. Cứ lấy Chân Công Phu mà nói, nội bộ của họ đã mâu thuẫn nặng nề rồi, chẳng qua chỉ là sớm hay muộn mà thôi."

Từ Hân lúc này cười nói: "Ít nhất, lúc đó cậu có thể báo cho tôi một tiếng, tôi cũng sẽ không tức giận đến vậy."

Du Hưng suy nghĩ một chút, đáp ứng nói: "Hân tỷ, nếu chị đã để tâm như vậy, sau này tôi sẽ cố gắng thay đổi, cố gắng thông báo trong phạm vi mà tôi cho là thích hợp. Đương nhiên, tôi hy vọng là, Bách Hiểu Sinh tốt nhất sẽ không còn xuất hiện những sự kiện tương tự kiểu như vụ Chân Công Phu và Kim Nhật tư bản nữa."

Đúng như Hân tỷ nói, ít nhất cũng nên báo cho chị ấy một tiếng.

Chuyện này không khó, nhưng hắn vừa nói xong, loại chuyện này dù có thông báo cũng chẳng thay đổi được gì.

Lưu Kiến Khải liếc nhìn Du Hưng đầy nghi hoặc.

Từ Hân lúc này cũng không muốn nói thêm về chuyện đã qua, chỉ nói: "Chúng ta hiểu nhau cả, ai cũng có cái khó riêng. Các người nhìn Mã Vân mà xem, dù đã đạt đến trình độ này, anh ta cũng vẫn có không ít việc bất đắc dĩ."

Chung Chí Lăng nghe đến đó liền nói: "Mã tổng nói bất đắc dĩ là để chuyển nhượng quyền sở hữu cổ phần một cách hoàn hảo, né tránh quyền kiểm soát của các cổ đông lớn. Nhưng bốn, năm năm trước khi cầm trong tay mấy tỷ USD, anh ta đâu có nói như vậy. Nếu vậy thì tôi cũng muốn có cái sự bất đắc dĩ ấy."

Du Hưng cười vui vẻ nói: "Cho nên, giờ anh ta chẳng phải đang bị mắng đấy thôi."

Đúng vậy, anh ta đang bị mắng, hơn nữa còn là bị truyền thông trong nước lẫn quốc tế mắng.

Có người nói về vấn đề thành thật, có người nói về tinh thần hợp đồng, còn có người cho rằng chuyện này tất nhiên sẽ gây ra tổn hại lâu dài cho danh tiếng toàn cầu của Alibaba.

Thậm chí, một số cổ đông nắm giữ cổ phiếu Yahoo còn liên kết lại, muốn phát động kiện tụng.

Thị trường chứng khoán Hương Cảng năm 2009 đã khép lại, chứng khoán Mỹ do chênh lệch múi giờ nên còn một buổi tối để thể hiện, sau đó là kỳ nghỉ Tết Dương lịch của cả hai bên. Tuy nhiên, cuộc khẩu chiến giữa Alibaba và Yahoo hiển nhiên sẽ không vì thế mà ngừng lại.

Buổi chiều nay, Du Hưng nhìn chung vẫn khá hài lòng với cuộc trò chuyện và buổi rượu.

Nếu có thể, hắn đương nhiên sẵn lòng duy trì mối quan hệ tốt đẹp với các nhà đầu tư, bởi điều này có nghĩa là độ khó của việc huy động vốn cho các vòng sau sẽ giảm đi đáng kể.

Đêm khuya mười một giờ, bữa tiệc rượu cận giao thừa này mới kết thúc.

Du Hưng và Chung Chí Lăng trở lại khách sạn, tinh thần vẫn còn rất tỉnh táo.

Chung Chí Lăng trong khoảnh khắc đặc biệt này đã gọi điện thoại dông dài cho bạn gái Lữ Hải Dĩnh. Khi trở lại căn hộ, anh thấy sư huynh không những chưa ngủ mà vẫn ngồi trước máy tính xách tay, mắt vẫn sáng rỡ lướt web.

Anh xích lại gần nhìn, trên màn hình là những báo cáo của giới truyền thông về Quá Sơn Phong.

— Quá Sơn Phong là một con rắn độc ẩn mình trong thị trường vốn! — Quá Sơn Phong đã liên tục giáng ba đòn hoàn hảo khiến người ta phải thán phục trong năm 2009! — Sự lừa dối sẽ mãi tồn tại!

Chung Chí Lăng không nhịn được cười nói: "Hưng Ca, anh quả thực rất hứng thú với tổ chức không đầu mối này đấy."

Du Hưng "ừ" một tiếng, nhìn những lời khen ngợi từ nhiều phía của truyền thông, hắn có cảm giác như một tên tội phạm đang thưởng thức dư vị từ hiện trường gây án.

Đương nhiên, điều này thực ra không thể sánh bằng việc tự mình trực tiếp chứng kiến màn thể hiện của Mã tổng trên sân khấu tại hội nghị ngành ngày hôm đó.

Chà, thật khó để hình dung.

"Từ tổng nói, tổ chức không đầu mối này có lẽ chỉ có vài người, thậm chí chỉ có một người thôi. Ngay cả khi họ hoạt động trong nước, tìm ra họ cũng như mò kim đáy bể. Hưng Ca, anh đừng nghĩ đến chuyện tìm ra đầu mối. Tôi cảm giác dù có phát lệnh truy nã khắp giang hồ cũng chẳng thu được bất cứ manh mối nào." Chung Chí Lăng nói vậy.

"Đúng vậy, mò kim đáy bể, lại thần bí như vậy, thật không biết rốt cuộc ai đứng sau nó, và đang ẩn náu ở đâu." Du Hưng thản nhiên nói: "Thậm chí, không chừng ngay ở Thâm Thành, ngay trong số những người qua đường mà chúng ta vẫn thường xuyên lướt qua vai."

Hắn đùa cợt nói: "Không chừng, còn có thể là cậu đấy."

Chung Chí Lăng cười ha ha, tâm trạng thoải mái nói: "May mà tôi không có bản lĩnh đó. Anh nói tôi, tôi còn nói anh đấy."

Anh đi hai bước, rót cho sư huynh một ly nước, rồi dựa vào bàn, hỏi: "Hưng Ca, tôi thấy Từ tổng hiện tại chẳng hề tức giận chút nào. Tôi cảm giác chúng ta trong vòng hai quý nữa là có thể bắt đầu huy động vốn rồi."

"Người ta chỉ nhớ ơn khi được ăn, không nhớ khi bị đánh, có lợi là được rồi." Du Hưng nói vậy, rồi khen ngợi: "Ừ, lẽ ra trong hai quý tới có thể tiến hành vòng huy động vốn rồi. Với những gì chúng ta đã thể hiện trong năm nay, đã nhận được sự đồng ý của IDG, Kim Nhật tư bản và Khải Minh Đầu tư."

Tính đến ngày cuối cùng của năm 2009, sổ sách của Bách Hiểu Sinh còn 29,4 triệu đồng, đủ để duy trì hoạt động ổn định của công ty trong ít nhất 11 tháng nữa. Đây là một điều rất đáng nể.

Đáng chú ý, trong năm qua, Bách Hiểu Sinh đã đạt được thành tích doanh thu 31,35 triệu đồng, rất ấn tượng.

Tuy nhiên, trong đó có 17,16 triệu doanh thu thuộc về "doanh thu ngoài ngành", đến từ hai khoản lợi nhuận: thứ nhất là bán Bỉ Giới Võng với giá 6,66 triệu đồng cho Alibaba, thứ hai là chuyển nhượng bản quyền trực tuyến độc quyền của tác phẩm "Trừ ngươi ra không còn có thể là ai khác".

So sánh mà nói, tổng doanh thu từ các nghiệp vụ chính là 14,19 triệu đồng, lại không thể sánh bằng doanh thu ngoài ngành, thoạt nhìn khá kỳ lạ. Trong đó, doanh thu quảng cáo là 5,29 triệu đồng, doanh thu từ nghiệp vụ tuyển dụng là 8,9 triệu đồng.

Nghề tay trái lại kiếm nhiều tiền hơn cả nghề chính.

Cả ba cơ cấu cổ đông đều đồng loạt bày tỏ sự dở khóc dở cười tương tự.

Du Hưng giải thích rằng, đó chỉ là sự trùng hợp.

Hơn nữa, đừng thấy bán được nhiều mà nghĩ rằng lợi nhuận cao. Như việc điều phối bản quyền, anh ta bán được giá cao, nhưng mua vào cũng không hề rẻ, lợi nhuận trung gian ấy coi như dùng để chi trả lương cho đội ngũ quản lý cấp cao rồi.

"Có thêm một vòng huy động vốn, chúng ta sẽ có đầy đủ đạn dược để khuấy động thị trường tuyển dụng. Tuy nhiên, sang năm nhìn chung vẫn là tiếp tục hoàn thiện chiến lược 'trầm xuống', chưa cần vội vã lao vào khói lửa chiến tranh." Chung Chí Lăng tỉ mỉ suy nghĩ về chiến lược phát triển của công ty.

Du Hưng nghiêng đầu, ném một ánh mắt tán thưởng.

Huy động vốn là để có thêm động lực làm việc, nhưng không cần phải vội vàng hấp tấp.

Hắn uống hai hớp trà, bỗng nhiên nhắc tới cuộc đối thoại ngắn gọn trước đó với Mã Vân: "Mã Vân nói tôi làm Bách Hiểu Sinh chỉ là một món đồ chơi nhỏ, muốn tôi khuếch đại những gì có thể làm, muốn tôi mạnh dạn bung sức. Chà..."

Chung Chí Lăng ngửi thấy một tia ý tứ mơ hồ, sau một lúc im lặng hỏi: "Hưng Ca, anh muốn thử sức với mảng thương mại điện tử sao?"

Du Hưng biết rõ anh đoán vậy là bởi vì năm nay anh ta đã nói rất nhiều về thương mại điện tử B2B, bèn bật cười nói: "Không phải. Taobao và JD cũng đã phát triển tốt như vậy rồi, tôi chạy đi làm thương mại điện tử làm gì chứ?"

Chung Chí Lăng gật đầu, dù cảm thấy mô hình B2B của Nhạc Đào Võng quả thực có tiềm năng, nhưng thương mại điện tử bị bao phủ dưới bóng tối của những gã khổng lồ vẫn là một sự thống khổ.

"Nếu như có thể, để Bách Hiểu Sinh trích thêm một ít tiền ra, chúng ta sẽ ấp ủ một dự án nội bộ, ừm, kiểu như cách đã làm v���i Bỉ Giới Võng, chúng ta sẽ ấp ủ một công cụ truyền thông di động." Du Hưng chậm rãi nói về kế hoạch năm mới.

Chung Chí Lăng suy nghĩ mấy giây, hỏi: "Công cụ truyền thông di động? Vẫn là muốn để công ty tạo ra doanh thu ngoài ngành nữa sao?"

"Ừm." Du Hưng dứt khoát quay lại, nhìn về phía những người còn lại: "Công ty sẽ đầu tư một phần nhỏ, nhưng sẽ không chiếm tỷ lệ quá lớn. Tiền của cậu và Tiểu Dĩnh cũng có thể đầu tư vào đó. Đại khái là một công cụ truyền thông nhắm vào Fetion."

Chung Chí Lăng trầm ngâm: "Fetion..."

Anh đương nhiên biết rõ Fetion, chính anh ta cũng là người dùng di động và còn dùng nó để gửi tin nhắn miễn phí.

Du Hưng lại nói: "Còn có thể đối đầu với Tencent QQ, thử xem rốt cuộc năng lượng của những gã khổng lồ lớn đến mức nào, và liệu có thể đánh chết một công ty nhỏ hay không."

Chung Chí Lăng ngơ ngác nhìn về phía sư huynh: "Lời này của anh là ý gì?"

Anh nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc của sư huynh, sững sờ mấy giây rồi nói: "Hưng Ca, Mã Vân bảo anh mạnh dạn bung sức, chứ không phải để anh liều mạng đi thử sức với năng lượng của Tencent chứ? Ý anh là, muốn cạnh tranh trực diện với Tencent QQ sao?"

Du Hưng lắc đầu: "Tencent QQ quá rườm rà rồi. Rất nhiều người dùng trong kỷ nguyên Internet di động có lẽ chỉ cần một phần mềm truyền tin đơn giản."

Chung Chí Lăng nhìn chằm chằm người sư huynh đã dẫn dắt mình từ giảng đường bước ra xã hội, cảm thấy anh ta thật sự có những ý tưởng táo bạo, hơn nữa, có vẻ anh ta thật sự dám làm.

Anh uyển chuyển nói: "Hưng Ca, nói như vậy, Bách Hiểu Sinh không thể đầu tư quá nhiều tiền vào đó được. Nếu như thất bại, có ảnh hưởng đến các vòng huy động vốn sau này không? Có bị các nhà đầu tư nghi ngờ không?"

Du Hưng cười một tiếng: "Cậu còn nhớ Côi Ái Võng không? Còn nhớ quá trình biến nó thành một sản phẩm không? Tôi bây giờ mới chỉ là ý tưởng ban đầu, có lẽ, vẫn có thể bán đi một lần như thế, cứ chờ sang năm xem sao."

Chung Chí Lăng nghe sư huynh nói vậy, ngược lại lại cảm thấy yên tâm. Anh rất khó tưởng tượng việc cạnh tranh trực diện với Tencent sẽ ra sao, nhưng đã từng xem qua và trực tiếp trải qua quá trình "Côi Ái Võng" bị chèn ép và bán đi, thì điều này cũng rất dễ hiểu.

Anh suy nghĩ một lúc, cảm thấy sư huynh có thể là bị thành tích xuất sắc của "doanh thu ngoài ngành" năm nay làm choáng váng, nên lại muốn tiếp tục ấp ủ một dự án tay trái cho năm 2010.

Biết làm sao bây giờ?

Chung Chí Lăng ban đêm nằm trên giường, cẩn thận suy nghĩ về chuyện này. Cạnh tranh với Tencent không biết sẽ ra sao, nhưng anh ta hiểu rõ con người sư huynh mình.

Có lẽ, anh cũng có thể dùng tiền của mình để đầu tư theo.

Chưa nói đến việc kiếm được nhiều tiền, ít nhất cũng sẽ không lỗ vốn.

Chung Chí Lăng tin chắc sư huynh sẽ không hại mình. Nếu có cảm giác như vậy xuất hiện, đó nhất định là do anh ta chưa thấu hiểu ý tứ.

Chiều ngày đầu tiên của năm 2010, Du Hưng mới lên xe trở lại Thâm Thành.

Chung Chí Lăng đến An Thành công tác, Tống Vũ Phong đã sớm trở về, nên anh ta và thư ký cùng nhau lái xe về.

Đến Thâm Thành đã gần 6 giờ tối, Chương Dương Húc xuống xe ở ga tàu điện ngầm. Du Hưng một mình lái xe đi tìm Tiểu Anh, một trong những kẻ đứng sau Quá Sơn Phong.

Thâm Thành hôm nay có mưa nhỏ, gió lạnh cuốn theo những hạt mưa li ti, như thể phủ lên thành phố lớn phồn hoa một lớp lụa mỏng tĩnh mịch.

Du Hưng đỗ xe ở bãi đỗ, biết Tiểu Anh đang ở siêu thị mua thức ăn nên không vội vàng đi đến.

Đợi khoảng mười lăm phút, Du Uyển Anh xách một túi thức ăn trở lại. Hôm nay, cô mặc một chiếc áo khoác kaki ôm dáng, trên cổ quấn chiếc khăn quàng màu trắng sữa buông lỏng.

Lưu Uyển Anh bước đi dưới ánh đèn đường, vài sợi tóc bay lướt trong gió, bước chân nhẹ nhàng trong mưa phùn, chiếc áo khoác cũng khẽ đung đưa theo. Thoáng nhìn thấy Du Hưng, cô lập tức ném một ánh mắt quyến rũ, cả người toát lên vẻ cực kỳ phóng khoáng.

"Rất thành công ư?" Du Hưng nhìn một màn này, sau khi thưởng thức cảnh tượng đó, vẫn hỏi về kết quả.

Nụ cười của Lưu Uyển Anh xuyên qua gió lạnh: "Phải, hôm nay tỉnh dậy, tôi thấy thế giới này dường như đã hoàn toàn khác rồi." Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free