Mọi người nghi hoặc khó hiểu.

Chỉ dùng chút thời gian như vậy mà nghĩ ra được thơ hay về trí học ư? Chẳng phải ít nhất cần phải đợi nửa khắc đồng hồ sao? Lúc này sao có thể so với Đại Nho, đầu óc và thần niệm của Đại Nho thập phần cường đại, trong chớp mắt suy nghĩ sự tình còn nhiều hơn Tiến sĩ suy nghĩ trong một canh giờ.

Phương Vận cùng đám bằng hữu bất đắc dĩ lắc đầu cười khẽ, quen biết gần hai năm rồi, nhưng vẫn là đoán không ra phong cách làm việc của Phương Vận.

"Phương Vận, ngươi nói thật chứ?" Lý Phồn Minh lần nữa xác nhận.

Không đợi Phương Vận trả lời, ngoài năm mươi dặm truyền đến tiếng sấm mùa xuân.

"Vậy thì mời Phương Hư Thánh khua môi múa mép ngâm thơ, tuyệt đối không thể nói không giữ lời." Lôi Long Khoát thanh âm truyền khắp mấy trăm dặm.

Một ít người đọc sách vội vàng nháy mắt ra hiệu cho Phương Vận, nếu không có mười phần nắm chắc, ngàn vạn lần không nên bị Lôi Long Khoát khích tướng, hiện tại không phải lúc cậy mạnh.

Phương Vận không để ý tới Lôi Long Khoát, nói: "Đương nhiên là thật. Ta vốn đang suy tư làm sao viết thơ về trí học, nhưng khi chứng kiến Tùng Thạch tiên sinh một thuyền lá lênh đênh phá phong lôi, lại nghĩ tới đủ loại sự tích của lão nhân gia, đột nhiên đã minh bạch cảnh giới cao nhất của trí học là gì."

"Ồ?" Trong mắt mọi người lo lắng tiêu tan, thay vào đó là vẻ tò mò nồng đậm.

"Có thể nói được không?"

Phương Vận gật đầu, cất giọng như sấm mùa xuân: "Đề mục vòng thứ ba là trí học, ta vốn chỉ muốn viết về xảo trí, nhưng khi chứng kiến Tùng Thạch tiên sinh tiến về phía trước, đột nhiên có chỗ lĩnh ngộ. Trí học, không phải đơn giản là thông minh, cũng không phải đơn thuần là kỹ xảo hạ đẳng nhất, mà là bản thân tài trí, mà cao hơn tầng trí, là trí tuệ! Người có thể sinh ra đã thông minh, nhưng không thể sinh ra đã có trí tuệ. Bản thân ta cho rằng, trước khi có trí học, nhất định phải có đầy đủ khổ học, chăm học đến cùng."

Đám người đọc sách nhao nhao gật đầu, lời này của Phương Vận đã chỉ ra trọng điểm của thơ trí học.

Ngốc Đại Nho Điền Tùng Thạch phía trước quay đầu nhìn xa, mặt mỉm cười.

Phương Vận tiếp tục nói: "Đạo của trí học có lẽ rất nhiều, nhưng ta từ trên người Tùng Thạch tiên sinh đã học được một loại đạo mà chỉ cần nỗ lực, mỗi người đều có thể đạt được, không hẹn mà hợp ý Khổng Thánh 'Hữu giáo vô loại' cùng Mạnh Tử 'Ai cũng có thể làm Nghiêu Thuấn', chính là chăm học và thực tiễn. Đó chính là một loại đạo của trí học."

"Thỉnh Phương Hư Thánh ngâm thơ!" Một người Cảnh quốc kích động chắp tay.

"Cung kính nghe Phương Bán Thi dạy bảo!" Một vị Tiến sĩ trẻ tuổi hơi cúi đầu xuống.

Cho dù là một ít Hàn Lâm Đại Học sĩ đã bảy tám mươi tuổi, cũng gật đầu phục tùng, trong ánh mắt tràn đầy tôn kính và chờ mong.

Rất nhiều người trong đội thuyền của Tông Lôi hai nhà biểu hiện ra vẻ trào phúng, nhưng sâu trong đáy mắt lại ẩn giấu sự cảnh giác.

Phương Vận nhìn bóng lưng Ngốc Đại Nho Điền Tùng Thạch phía trước, cất giọng như sấm mùa xuân:

"Cổ nhân học vấn vô di lực,

Thiếu tráng công phu lão thủy thành.

Chỉ thượng đắc lai chung giác thiển,

Tuyệt tri thử sự yếu cung hành."

Phiên dịch:

Người xưa nghiên cứu học vấn không tiếc khí lực,

Thời trẻ phải bỏ công sức mới có thành công.

Trên sách vở học được chung quy cũng chỉ là nông cạn,

Cần phải tự mình hiểu triệt để mọi đạo lý.

Bài thơ vừa ra, không ai trầm trồ khen ngợi, mỗi người đều cẩn thận suy tư.

Một ít người không ngừng dùng tiếng sấm mùa xuân giao lưu, hy vọng có thể nhận được chỉ điểm từ người khác.

"Trong thơ, 'cổ nhân' hiển nhiên là chỉ tiên hiền. Thậm chí như Ngốc Đại Nho Điền Tùng Thạch và những tiền bối khác cũng nằm trong số đó, tán thưởng những người kia khi đọc sách học tập đã tận hết sức lực, hết sức chuyên chú, thường thường đến già rồi mới có thành tựu."

"Hai câu sau cũng rất dễ hiểu, nói rằng tri thức thu được từ sách vở không hề vững chắc, cần phải tự mình thực tiễn mới có thể chân chính nắm giữ học vấn, đây chính là chân lý ngàn đời không đổi! Bất quá, tựa hồ còn thiếu chút gì đó."

Đại Học sĩ Thẩm Bái nói: "Đọc thơ, tự nhiên phải suy tư toàn cục. Kết cấu và biện pháp của thi từ có chỗ khác biệt, không thể căn cứ vào trật tự từ ngữ ban đầu để lý giải. Sở dĩ ngươi nói thiếu chút gì đó, là vì đọc thơ quá cứng nhắc. Nếu bài thơ này được viết thành văn chương, bất kể vận luật, trật tự từ ngữ có thể đổi thành 'Cổ nhân học vấn vô di lực, chỉ thượng đắc lai chung giác thiển, tuyệt tri thử sự yếu cung hành, thiếu tráng công phu lão thủy thành'."

Mọi người bừng tỉnh đại ngộ, thầm nghĩ quả không hổ là Đại Học sĩ.

Nhan Vực Không nói: "Dùng trật tự từ ngữ này để lý giải, thì mọi chuyện sẽ trôi chảy. Người xưa đọc sách học tập tận hết sức lực, vô cùng khắc khổ, nhưng chỉ chăm chỉ đọc sách thôi thì không phải là con đường truy tìm học vấn trọn vẹn, chỉ có kết hợp học vấn trong sách vở, tự mình thực tiễn, lại trải qua thời gian lắng đọng, đến tương lai mới có đại thành tựu."

"Mượn lời Phương Hư Thánh tại Luận Bảng, khen một câu. Bài thơ này theo trật tự ban đầu, chỉ có thể học được đạo lý 'Việc này muốn tự mình thực hành', nhưng nếu sắp xếp lại, thì hình thành một câu chuyện trọn vẹn về con đường thành tựu của người đọc sách. Đạo lý giống như học vấn trên giấy, còn câu chuyện hình tượng hơn thì giống như tự mình thực tiễn, cả hai kết hợp, mới có thể nhìn thấu bài thơ này."

"Sách vở và thực tiễn kết hợp, lúc này mới tính là trí học, nếu không chỉ là học vẹt. So với bài thơ này, những bài thơ trí học trước kia đều lộ ra quá 'xảo'."

"Trí học chân chính, tất nhiên là không hề hoa mỹ."

Đám người đọc sách lần nữa gật đầu, đồng thời nhìn Phương Vận với ánh mắt vô cùng phức tạp, có sùng bái, có nghi hoặc, có kính ngưỡng, có cảm khái.

Ai có thể ngờ được đạo lý trí học sâu sắc như vậy lại xuất phát từ miệng một thiếu niên.

"Ồ? Không đúng. Bài thơ này dù không hình thành nên đại đạo chi âm, cũng không kém Tùng Thạch tiên sinh là bao, tại sao không có chút Thánh đạo khí tức nào?"

"Hình như... cũng không có hào quang rơi xuống thuyền rồng."

Mọi người nghi hoặc khó hiểu, nghị luận xôn xao.

Trên thuyền rồng, Phương Vận khoanh tay đứng đó, mọi thứ giống hệt như trước khi ngâm thơ.

Người của Tông Lôi hai nhà cẩn thận từng li từng tí, sau khi xác nhận nhiều lần rằng thật sự không có hào quang giáng lâm, rất nhiều người cười ha hả, thậm chí có người cười ra nước mắt.

"Ha ha ha... Ai ngờ Phương Hư Thánh lại làm thơ thất bại tại Học Hải! Đây rõ ràng là thơ khổ học, tính cái gì trí học!"

"Những người kia phân tích cả buổi, cuối cùng lại nhận được kết quả này, không biết chư vị có đỏ mặt không? Mặt có đau không?"

"Bài thơ tăng cường cần câu 'Nhất thốn quang âm nhất thốn kim' kia tuy tốt, nhưng bài thơ này lạc đề, cuối cùng lưỡi câu cá có nhiều hơn nữa, cuối cùng cũng là vì chúng ta làm mai mối thôi!"

Người của Tông Lôi hai nhà thở phào nhẹ nhõm, bài thơ của Phương Vận rất lợi hại, nhưng hẳn là lạc đề rồi, vô luận là tại Học Hải hay tại khoa cử, lạc đề đều vô cùng trí mạng.

Trong khoa cử có Bán Thánh phán đoán có lạc đề hay không, còn ở Học Hải, hào quang giáng lâm có thể phán định có lạc đề hay không.

Đội thuyền của Phương Vận lâm vào tĩnh lặng, chỉ có cuồng phong gào thét, sóng biển vỗ bờ.

Không ai ngờ rằng Phương Vận lại mắc phải sai lầm lớn đến vậy.

Rất nhiều người nhìn Phương Vận, nhưng Phương Vận mặt không đổi sắc, như thể không biết gì, tiếp tục không ngừng vung cần câu, luyện tập thả câu trong sóng to gió lớn.

Giờ phút này còn chưa đến nội hải, nhưng biên độ dao động của tất cả đội thuyền đều đang tăng lên.

Phía trước, bão tố dày đặc, lại còn không ngừng hình thành những vòi rồng nhỏ, gần như là tuyệt địa.

"Chư vị đừng phân tâm, mau chóng cấu tứ thơ trí học, để tránh ngay cả nội hải cũng không vào được." Đại Học sĩ Thẩm Bái nói.

Mọi người lúc này mới tìm được cớ, không quan tâm đến việc này nữa, lặng lẽ suy tư thơ trí học.

Đội thuyền của Phương Vận càng trở nên yên tĩnh.

"Hiện tại không nói gì nữa à? Vừa rồi nói gì cơ mà?" Lôi Long Khoát cất giọng như sấm mùa xuân, dương dương đắc ý.

Tông Thức Băng cười nói: "Chúng ta chỉ có cừu oán với Phương Vận, không liên quan đến người khác. Những người trước kia cùng Tông Lôi hai nhà chúng ta đua thuyền, nếu hiện tại từ bỏ, đợi chúng ta đua thuyền xong, nhất định sẽ trả lại các ngươi Văn Tâm Ngư. Nếu không thì gà bay trứng vỡ, ra khỏi Học Hải, nếu nhà các ngươi xảy ra chuyện gì..."

Phương Vận quay đầu nhìn Tông Thức Băng, ánh mắt lạnh như băng, cất giọng như sấm mùa xuân: "Cả nhà bọn họ gặp chuyện không may, ta sẽ khiến Tông Lôi mười nhà gặp chuyện không may. Nhà bọn họ chết một người, ta sẽ khiến Tông Lôi hai nhà chết trăm người!"

"Ngươi dám!" Tông Thức Băng quát lớn.

Chân lý từ sách vở cần được chứng minh bằng thực tiễn. Bản dịch thuộc về truyen.free.