(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 1561: Dùng người làm gương
Rất nhanh, tin tức Sở Châu Giang quân bị thanh trừ lan truyền khắp nơi.
Một vài Đại Học sĩ thường xuyên cùng Phương Vận tác chiến trên tường thành Giới Sơn gửi thư đến, có người an ủi, có người khuyên bảo, thậm chí có người bày tỏ nguyện ý cùng Phương Vận đến nước Sở trấn nhiếp Sở vương.
Phương Vận nhất nhất tạ ơn, biểu thị mình có thể giải quyết.
Việc này tuyệt không thể đơn giản kết thúc!
Chỉ có điều, nhất định phải hoàn thành cuộc chiến Tất Sâm.
Sau đó, Giải Bỉnh Tri cùng Khuất Đồng, hai vị tổng thư ký phụ trách liên lạc Châu Giang quân Văn Giới đến gần, cùng Phương Vận hàn huyên về chuyện Trương Kinh An và việc Sở vương thanh trừ Châu Giang quân, khuyên Phương Vận cố gắng giữ vững tâm tình, ngàn vạn lần không thể rối loạn, bởi vì nơi này là Lưỡng Giới Sơn, sơ sẩy một chút sẽ chết trận.
Phương Vận cảm tạ, nhưng những ngày sau đó luôn trầm mặc, không còn cười nữa.
Cuộc chiến khảo nghiệm Thứ Cửu Sơn vốn đã có áp lực cực lớn, Phương Vận dẫn quân tham chiến càng gánh vác trọng trách toàn quân, dù vậy, còn phải không ngừng khổ học đọc sách, nâng cao bản thân. Nay Trương Kinh An gặp chuyện, Châu Giang thành bị Sở vương thanh trừ, dù là chuyện vui lớn đến đâu cũng khó khiến Phương Vận thoải mái cười.
Kỳ Sơn quân và Châu Giang quân thay phiên, các tướng sĩ Châu Giang quân trừng mắt lạnh lùng nhìn, phần lớn tướng sĩ Kỳ Sơn quân lộ vẻ xấu hổ, nhưng vẫn có một số người dương dương tự đắc, không những không hổ thẹn mà còn cho là vinh quang.
Cẩu Bảo trước đó luôn mặt mày đen tối, dù sao tại Quân Công bộ khó lòng đuổi kịp Châu Giang quân, nhưng mấy ngày nay lại vô cùng thoải mái, không hề che giấu sự nhẹ nhõm trong lòng.
Hai quân gặp nhau, Phương Vận chỉ lạnh nhạt liếc qua, không nói gì thêm.
Khi hai bên lướt qua nhau, Cẩu Bảo đột nhiên nói: "Tĩnh Quận Vương, hiện tại Kinh Châu thành hoa mai chắc hẳn đã nở rộ, bạch mai cao thượng, hồng mai như máu."
"Đúng vậy, ngày đông hồng mai đẹp nhất."
Phương Vận hít sâu một hơi, chậm rãi đáp, rồi tiếp tục bước đi.
"Chó chết." Vương Lê không nhịn được mắng, "hồng mai như máu" tự nhiên ám chỉ Trương Kinh An cùng những người bị thương vong trong vụ thanh trừ.
"Bại khuyển ai thán." Cẩu Bảo hừ lạnh một tiếng, nghênh ngang rời đi.
Năm người áo bào xám đi theo Châu Giang quân, bốn người cau mày, nhưng rất nhanh khôi phục bình tĩnh, vị Tiến sĩ trẻ tuổi tên Đỗ Lăng lại luôn mỉm cười, dường như không quan tâm việc Cẩu Bảo công kích Châu Giang quân và Phương Vận.
Nhìn bóng lưng Kỳ Sơn quân, Vương Lê thấp giọng nói: "Hầu gia, ngài thật sự có thể giải quyết? Nếu ngài thiếu nhân thủ, cứ gọi mạt tướng! Cơn tức này nếu nuốt xuống, ta còn ra gì người đọc sách! Sở vương ta đắc tội không nổi, nhưng ngáng chân lão già Cẩu Bảo kia thì tuyệt đối làm được."
"Đúng vậy!" Một đám tướng lãnh Châu Giang quân mắt sáng lên.
"Việc này, ta tự có tính toán." Phương Vận nói.
Chúng tướng lộ vẻ thất vọng, tiếp tục chiến đấu.
Bốn người áo bào xám còn lại đứng cảnh giới phía sau Châu Giang quân, Đỗ Lăng thì tiến vào tham chiến.
Tám giờ sau, Châu Giang quân thay quân, Đỗ Lăng lui về phía sau, đứng bên cạnh Phương Vận nghỉ ngơi, vẫn luôn mỉm cười. Nghỉ ngơi một canh giờ, hắn lại tiếp tục tham chiến.
Sáng sớm ngày thứ hai, Kỳ Sơn quân đến thay, Châu Giang quân từ từ rút lui, hai bên giao tiếp.
Phương Vận không để ý đến tướng sĩ Kỳ Sơn quân, sau khi chỉnh đốn sơ qua, dẫn Châu Giang quân rời đi, năm người áo bào xám cũng theo Châu Giang quân xuống tường thành, Đỗ Lăng vẫn cười hì hì.
Mấy vị tướng lãnh thấy Đỗ Lăng bộ dạng này thì trêu chọc, Đỗ Lăng cũng không giận, vẫn cười hì hì, còn bốn người áo bào xám kia thì luôn xụ mặt.
Nhất là Hàn Lâm Từ Trường Tường, luôn đeo khẩu trang che miệng, chưa ai thấy hắn cười, thậm chí chưa ai thấy hắn ăn cơm, hoàn toàn trái ngược với Đỗ Lăng.
Trở lại quân doanh, Phương Vận vẫn làm những việc thường ngày, sơ lược chỉ ra ưu điểm và thiếu sót trong cuộc chiến hôm qua, rồi đi về doanh trại của mình.
Đến bên ngoài doanh trại, Phương Vận vừa đẩy cửa, phía sau truyền đến tiếng ho nhẹ, Phương Vận thân là Truy Nguyên cảnh Đại Học sĩ, lập tức đoán ra là tiếng của Đỗ Lăng.
Phương Vận quay đầu nhìn Đỗ Lăng đang mỉm cười, Đỗ Lăng chắp tay, giống như những người áo bào xám khác, không nói gì.
"Viết đi." Phương Vận cũng không khách khí, nói xong hất cằm ra hiệu muốn nói gì thì cứ viết.
Đỗ Lăng cười, lấy giấy bút ra viết.
"Châu Giang Hầu đại nhân, tại hạ thân phận nhỏ bé, lời nói nhẹ nhàng, nhưng mấy ngày nay phát hiện sĩ khí Châu Giang quân có chút bất ổn, nên mạo muội đến đây."
Phương Vận không khách khí với Đỗ Lăng, trợn mắt nói: "Có công phu viết lời thừa thãi thì đã viết xong rồi, ngươi nói thẳng đi."
Đỗ Lăng cười, tiếp tục viết.
"Cảm xúc của ngài ảnh hưởng đến Châu Giang quân."
Phương Vận sững sờ, trong đầu hiện lên vô số ý niệm, thần niệm cường đại giúp hắn nhận ra ngay lập tức, mấy ngày nay vì chuyện của Trương Kinh An và việc Châu Giang quân bị thanh trừ mà mình luôn buồn bã, dù không nổi giận hay có hành động không hợp lý nào, nhưng các tướng sĩ đều nhìn thấy, họ tự nhiên cũng sẽ bị ảnh hưởng.
Phương Vận không cần đến gương, bằng năng lực của Đại Học sĩ trực tiếp quan sát sắc mặt mình, phát hiện quả thực tối tăm phiền muộn hơn bình thường, vì vậy lập tức thu lại vẻ u sầu nhạt nhòa, khôi phục bình thường, chắp tay nói: "Đa tạ Đỗ Lăng hiền đệ đã chỉ ra. Dùng đồng làm gương, có thể chỉnh y quan; dùng cổ làm gương, có thể biết hưng suy; dùng người làm gương, có thể hiểu được mất. Ngươi chính là tấm gương của ta hôm nay."
Đỗ Lăng nhếch môi cười, tay trái xua tay, tay phải không ngừng viết: "Không dám không dám..."
Phương Vận bật cười, nói: "Viết tay 'Không dám', cả đời ít thấy."
Đỗ Lăng cười tiếp tục viết: "Trương minh châu quả nhiên là đại tài, đổi lại Đại Học sĩ khác nghe người khác khuyên can, khó có thể lập tức hiểu ra như ngài, thậm chí còn diệu ngữ liên tục."
"Cái gọi là diệu ngữ, còn phải nhờ ngươi dẫn dắt." Phương Vận nói.
Đỗ Lăng cười viết: "Ba điều kính kia của ngài khiến người tỉnh ngộ, có thể viết thành văn tặng cho tại hạ không?"
"Được, theo ta về thư phòng." Phương Vận dẫn Đỗ Lăng trở lại thư phòng, viết "Dùng đồng làm gương, có thể chỉnh y quan; dùng cổ làm gương, có thể biết hưng suy; dùng người làm gương, có thể hiểu được mất" thành một bức chữ tặng cho Đỗ Lăng.
"Tạ ơn Trương minh châu." Đỗ Lăng viết xong, vui vẻ bưng lấy bức chữ mẫu chậm rãi đi ra ngoài.
Phương Vận mỉm cười tiễn, đang định hỏi Đỗ Lăng vì sao gia nhập áo bào xám, nhưng lời đến miệng lại thôi, bởi vì rất có thể Đỗ Lăng muốn báo thù giết cha, không nên gợi lại chuyện đau buồn, vì vậy Phương Vận cười hỏi: "Nghe nói trước kia ngươi hay khóc, sao giờ lại luôn mang vẻ tươi cười?"
Đỗ Lăng dừng bước, cẩn thận cất kỹ bức chữ của Phương Vận, quay người nhìn kỹ Phương Vận, mỉm cười cúi đầu viết.
"Không thể để yêu man thấy nước mắt của ta!" Đỗ Lăng viết xong, ngẩng đầu nhìn Phương Vận, nụ cười không hề tắt.
Phương Vận nhìn đôi mắt Đỗ Lăng, chỉ cảm thấy trong đó chứa cả một vùng trời đất.
Phương Vận cầm lấy trang giấy Đỗ Lăng viết "Không thể để yêu man thấy nước mắt của ta", nói: "Bức chữ này tặng cho ta đi."
Hai người nhìn nhau cười.
Chiến sự ở Lưỡng Giới Sơn dường như không bao giờ ngừng.
Đêm mùng một tháng mười hai, các tướng sĩ Châu Giang quân ăn tối xong lại tiếp tục chiến đấu.
Phương Vận đang đọc sách trên Nhất Bộ Đăng Vân, đột nhiên ngẩng đầu, thu sách lại, nhìn về phía trước.
Cùng lúc đó, rất nhiều Đại Học sĩ hoặc Đại Nho cũng nhìn về phía trước.
Bản dịch này được tạo ra để phục vụ độc giả tại truyen.free.