(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 1623: Hư Thánh gần giang
Phương Vận khẽ lắc đầu, những chuyện tương tự như vậy xảy ra rất nhiều.
Một trong những tin tức khiến Phương Vận cảm thấy buồn nôn nhất là, vào năm 187 lịch Tân, một người Tượng Châu đến phủ Biên Giang, Khánh quốc làm khách. Khi tán thưởng một cô bé, hắn đã xoa đầu cô bé. Phong tục ở phủ Biên Giang là đàn ông đã kết hôn không được xoa đầu bé gái, hành động này đã chọc giận dân bản xứ và khiến người đàn ông kia bị đánh bị thương.
Khi công báo Tượng Châu công bố tin tức này, họ cho rằng người Tượng Châu khi đến nơi khác phải tuân thủ phong tục tập quán của địa phương.
Nhưng ngay trước đó không lâu, một người Thái Hợp phủ, Tượng Châu đến Đại Nguyên phủ, Giang Châu, Cảnh quốc. Người Đại Nguyên phủ nghênh đón họ, theo phong tục địa phương tặng lụa trắng bọc quà. Kết quả, người Thái Hợp phủ nổi giận, lập tức quay về Tượng Châu, vì tập tục ở Thái Hợp phủ là không được dùng đồ trắng để gói quà tặng.
Công báo Tượng Châu điên cuồng công kích người Cảnh quốc không hiểu lễ giáo, cho rằng khi đối đãi khách nhân phải tôn trọng phong tục tập quán của họ, không nên áp đặt phong tục địa phương lên khách đến thăm.
Mỗi lần nghĩ đến hai tin tức này, Phương Vận đều cảm thấy buồn nôn.
Những người viết công báo ở Tượng Châu, đơn thuần dùng vô sỉ và ti tiện đã không đủ để hình dung bọn họ.
Phương Vận sắp trở thành Đại Học sĩ cảnh giới Thành Ý, cho nên không hề che giấu cảm xúc chấn động trong lòng, thừa nhận mình chán ghét việc này, thậm chí hoài nghi rằng dù mình thành Bán Thánh, nghe những chuyện buồn nôn như vậy, có lẽ cũng sẽ nhíu mày.
"Dưới ánh mặt trời chẳng có gì mới lạ!" Ánh mắt Phương Vận hơi lạnh.
Phương Vận phi hành cực nhanh, khi vượt qua Trường Giang, nước sông đột nhiên dâng lên, từng đợt uy năng cực đại hướng lên trùng kích. Nhưng ngay khi Phương Vận cảm ứng được, một cổ lực lượng vô hình to lớn cao ngạo lập tức trấn áp lực lượng trong nước.
Nước sông chỉ kịp bốc lên cao một trượng liền bị đè xuống, sau đó, trăm dặm mặt sông bị vô số yêu huyết nhuộm thành màu đỏ lục.
Phương Vận mặt không đổi sắc, vì yêu man không chỉ một lần đánh lén mình ở Thánh Nguyên đại lục, nhưng đều bị Thánh viện hoặc Bán Thánh dễ dàng ngăn cản.
Phương Vận cúi đầu lạnh nhạt liếc nhìn mặt sông, ánh mắt lướt qua những thi hài dưới nước, rồi lại ngẩng đầu, nhìn về phía một thành thị ở nam ngạn Trường Giang.
Đó chính là Ba Lăng thành, thủ phủ của Tượng Châu.
Phương Vận lại nhìn về phía đông nam, nhìn vào vô tận hồ nước trong thiên địa tựa như lam bảo thạch, đó chính là tám trăm dặm Động Đình hồ. Trong Động Đình hồ, thậm chí có một hành cung của Trường Giang Giao Thánh. Mỗi khi Giao Thánh tuần giang, đều sẽ vào hành cung Động Đình hồ nghỉ ngơi, nếm thử cá bạc Động Đình hồ và trà Quân Sơn ngân châm trứ danh.
Cửa thành phía bắc của Ba Lăng thành mở rộng, hai bên đường đứng đầy binh sĩ mặc khôi giáp cầm cờ xí, kéo dài mười dặm.
Tại bến tàu Ba Lăng bên bờ Trường Giang, không có một chiếc thuyền nào, tất cả thuyền bè lớn nhỏ đều dừng lại ở những bến tàu nhỏ bé phía xa.
Phương Vận nhìn lướt qua, đột nhiên dừng lại cách bến tàu Ba Lăng một dặm, chân đạp lên mây, dùng thiệt trán xuân lôi nói: "Các ngươi tự mình đi mời những đội thuyền bị xua đuổi trở về bến tàu Ba Lăng. Ta, Phương Vận, đến Tượng Châu là để dân chúng Tượng Châu có cuộc sống tốt đẹp, chứ không phải đến quấy rầy sinh kế của họ! Khi nào bến tàu Ba Lăng khôi phục bình thường, khi đó bổn quan mới đặt chân lên đất Tượng Châu."
Thanh âm của Phương Vận truyền khắp toàn bộ Ba Lăng phủ.
Các quan viên ở đó ngạc nhiên, mỗi người có biểu hiện khác nhau.
Những khánh quan Tượng Châu ủng hộ Khánh quốc thì kinh ngạc, cười lạnh, nhíu mày, hoặc bối rối.
Những cảnh quan thì ảo não hoặc sốt ruột hơn.
Châu mục Đổng Văn Tùng vội nói: "Xin Phương Hư Thánh yên tâm, ty chức biết sai sẽ sửa, nhất định không hề nhiễu dân!" Nói xong, Đổng Văn Tùng dùng ánh mắt cực kỳ phẫn nộ đảo qua những khánh quan kia, rồi vội vàng cùng đô đốc Phương Thủ Nghiệp đi gọi các đội thuyền trở về.
Phương Thủ Nghiệp khẽ gật đầu với Phương Vận, thấy Phương Vận đáp lại, ông nhẹ nhàng thở ra, vội vàng đi xử lý.
Dân chúng trong thành Ba Lăng nghe được thiệt trán xuân lôi thì sững sờ, sau đó vô cùng vui mừng, rất nhiều người bỏ dở công việc, chạy nhanh về phía đại bến tàu ngoài thành.
Một số lão nho trong thành khẽ gật đầu.
Những người trên các đội thuyền bị xua đuổi nghe được lời của Phương Vận thì vô cùng cảm động.
"Vẫn là Phương Hư Thánh tốt, những quan lão gia Tượng Châu kia căn bản không coi chúng ta ra gì! Nói đuổi là đuổi, đã mấy canh giờ rồi? Thuyền nhỏ của chúng ta làm sao bây giờ?"
"Mẹ ta đang chờ ta bán cá trả tiền mua thuốc đây này. Giờ không đi được bến tàu lớn, không ai đến đây mua cá cả."
"Thảo nào ông ấy có thể lên làm Hư Thánh, tài học không nói, chỉ riêng việc trong lòng ông ấy có chúng ta, dân chúng, là ta đã bội phục rồi!"
"Nghĩ lại những đại quan Khánh quốc trước kia, kể cả Khánh quân, ai đến mà không thanh giang phong tỏa đường sá, tiếng oán than dậy đất, ai so được với Phương Hư Thánh?"
"Thảo nào nhiều người Khánh quốc chạy đến huyện Ninh An, giúp Phương Hư Thánh đối kháng yêu man!"
"Hư Thánh như vậy, ta nhận! Bọn thổ phỉ Khánh quốc kia, lão tử không nhận!"
"Đi, lái thuyền, bái kiến Phương Hư Thánh! Có Phương Hư Thánh, con chúng ta đều có thể đỗ Tiến sĩ, thuyền nhỏ của chúng ta đều có thể chứa đầy cá!"
Hàng ngàn thuyền bè lớn nhỏ nhao nhao lên đường, tiến về đại bến tàu Ba Lăng.
Trên một số tàu chở khách có lữ khách từ các quốc gia, họ thấp giọng nghị luận, nhao nhao tán thưởng.
Rất nhiều người trên thuyền quay người thi lễ với Phương Vận, thậm chí có người quỳ xuống trên boong thuyền dập đầu từ xa.
Đổng Văn Tùng nói nhỏ với Phương Thủ Nghiệp: "Phương Hư Thánh quả nhiên không tầm thường, chúng ta suýt chút nữa mắc mưu bọn khánh quan! Chúng ta quen với việc tiếp đón thượng quan long trọng, nhưng bọn khánh quan chỉ cần động miệng là có thể khiến Phương Hư Thánh mang tiếng xấu."
Phương Thủ Nghiệp khẽ gật đầu, nói: "Thằng cháu này của ta thật sự là trò giỏi hơn thầy, chúng ta lăn lộn ở quan trường quân ngũ bao nhiêu năm, còn không bằng nó một đứa trẻ, thật mất mặt. Giờ ta mới hiểu vì sao nó không nể mặt chúng ta mà trực tiếp mở miệng, bọn khánh quan rất có thể sẽ tạo ra chuyện, ví dụ như bảo ngư dân đánh trống kêu oan khóc lóc kể lể cá chết vì nghênh đón Phương Hư Thánh, hoặc đơn giản là để người trên thuyền bệnh chết hoặc rơi xuống nước chết đuối, rồi đổ tội cho Phương Hư Thánh, khiến ông ấy gặp rắc rối."
"Đúng vậy, Phương Hư Thánh đã nhìn ra điểm này, nên dứt khoát đứng giữa không trung. Không thể trách ông ấy tuyệt tình, là chúng ta không làm được."
"Trong chuyện này tính toán tuyệt tình, nếu ông ấy tuyệt tình thì đã trực tiếp dùng thiệt trán xuân lôi điểm tên chúng ta trách cứ."
"Ta đột nhiên rất vui, làm quan dưới trướng ông ấy chắc chắn sẽ học được rất nhiều." Đổng Văn Tùng nói.
"Ông ấy vốn không giống chúng ta." Phương Thủ Nghiệp nhìn Phương Vận trên bầu trời xa xăm, cảm khái mãi thôi.
"Năm đó ông gặp nó lần đầu, chắc không nghĩ sẽ có ngày hôm nay?" Đổng Văn Tùng nói.
"Năm đó ta tự mình đến cửa tìm nó, có lẽ đó là việc đúng đắn nhất, cũng là quan trọng nhất mà ta đã làm trong đời." Phương Thủ Nghiệp càng thêm cảm khái.
Đổng Văn Tùng cười nói: "Không biết toàn bộ Cảnh quốc... không, là toàn bộ Nhân tộc có bao nhiêu người hâm mộ ông."
"Cho nên, ta đây làm bá phụ không thể để nó mất mặt. Giờ thì tốt rồi, hôm nay lại gây phiền toái cho nó."
"Ông nói xem, nó có tu tập Tăng Tử Tam Tỉnh Thánh đạo trong truyền thuyết không? Có thể 'mỗi ngày ta tự xét ba điều', phát hiện ra mọi vấn đề liên quan đến mình, nếu không thì sao vừa đến đây đã phát hiện ra vấn đề."
Phương Thủ Nghiệp nói: "Khó nói lắm, ta càng tin rằng ông ấy không phải phát hiện ra âm mưu quỷ kế của bọn khánh quan trước nên mới làm vậy, mà là ông ấy từ tận đáy lòng không hề coi thường những người chèo thuyền và dân chúng bình thường, thật tâm không thích việc nghênh đón mình gây phiền hà cho dân chúng, khiến độc kế của bọn khánh quan mất hiệu lực."
"Vậy chẳng phải nói cảnh giới của ông ấy thậm chí còn cao hơn 'Tam Tỉnh Thánh đạo', đạt tới cảnh giới Thánh nhân 'Thành tâm thành ý chi đạo có thể trước biết'?"
"Khó nói, khó nói lắm..."
Bản dịch chương này được trân trọng gửi đến độc giả thân mến của truyen.free.