(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 2422: Khắc kỷ phục lễ thiên hạ quy nhân
Cảnh quân lộ vẻ khẩn trương, như gặp phải khảo hạch bất ngờ, suy tư một lát, khẽ hắng giọng, chậm rãi nói: "Khổng Thánh cho rằng, dùng hành chính thủ đoạn dẫn dắt dân chúng, dùng hình pháp để thống trị và chỉnh đốn dân chúng, thì dân chúng chỉ tạm thời tránh được lỗi lầm, không có lòng liêm sỉ, cũng không phải là không muốn phạm tội. Nhưng nếu dùng đạo đức để dẫn dắt dân chúng, dùng lễ giáo để chỉnh đốn dân chúng, thì dân chúng không chỉ có lòng liêm sỉ, không chỉ chủ động không phạm tội, mà còn vì đạo đức và lễ giáo mà quy phục người chấp chính."
"Tốt." Phương Vận nhẹ nhàng gật đầu.
Cảnh quân không tự chủ được lộ ra vẻ tươi cười, hơi nâng cằm, kiêu ngạo vì mình có thể nhận được sự tán thưởng của Phương Vận.
Thái hậu liếc thấy cảnh này, hơi nhíu mày.
Một vài quan viên nhận ra phản ứng của Cảnh quân, trong lòng thầm than, dù là vua của một nước, trước mặt Phương Vận vẫn phải cúi đầu. Quốc quân này dù biết rõ Phương Vận muốn lộng quyền, nhưng thực chất bên trong sự ngưỡng mộ và hâm mộ đối với Phương Vận vẫn không che giấu được, mỗi lần được Phương Vận khen ngợi là không nhịn được đắc ý.
Nhiều quan lại cảm thấy bất đắc dĩ, không chỉ quốc quân, mà ngay cả bản thân họ nếu được Phương Vận khen ngợi một lần, cũng sẽ mừng thầm trong bụng.
Dù sao, Phương Vận là người đứng đầu dưới chúng Thánh.
Võ Hầu hơi chuyển động, để Phương Vận nghiêng người đối diện Cảnh quân và quần thần.
Phương Vận nói: "Khổng Thánh có lời, quân thượng cũng thông hiểu đạo lý này, chắc hẳn chư vị đồng liêu cũng sẽ không phản đối lời Khổng Thánh nói chứ?"
Một vài quan viên trong lòng thầm trợn mắt, lời Phương Vận nói quá trắng trợn, quả thực là lưỡi câu thẳng đuột, dù quan lại có ngu xuẩn đến đâu cũng sẽ không phản đối Khổng Tử.
Trong điện Kim Loan yên tĩnh im ắng.
Phương Vận thở dài một tiếng, nói: "Bổn tướng làm quan ở Cảnh quốc nhiều năm, tự mình làm việc chính sự, từ phủ huyện trở lên, từng làm Tổng đốc hai châu, biết rõ nỗi khó khăn của dân gian. Bổn tướng những năm này luôn suy nghĩ, luật pháp Cảnh quốc không ngừng hoàn thiện, quốc lực không ngừng phát triển, người đọc sách ngày càng nhiều, vì sao vẫn có người vi phạm pháp lệnh? Vì sao vẫn có người khi nhục đồng bào? Vì sao vẫn có người nghèo khó chịu khổ? Vì sao vẫn có người làm mưa làm gió? Vì sao? Vì sao!"
Nhiều quan nghiêng tai lắng nghe, dù lập trường thế nào, họ đều muốn nghe xem Phương Vận giải thích về việc thống trị quốc gia.
Phương Vận tiếp tục nói: "Vì thế, bổn tướng luôn tìm kiếm đủ loại nguyên nhân. Là luật pháp không nghiêm, là nhân tâm khó dò, là quan viên vô năng, hay là thiên mệnh cho phép? Để phá giải vấn đề này, bổn tướng thậm chí liệt kê từng nguyên nhân trên giấy, rồi 'Lập đề mấy ngàn, từng cái phá đi'."
Mọi người nghe vậy, đều động dung.
Một vài người mừng thầm trong lòng, đồng thời sinh lòng cảm kích, đây chính là con đường học tập của một vị Đại Nho Hư Thánh, trước lập đề mấy ngàn, suy nghĩ khổ sở, từng cái công phá, nhìn như bình thường, nhưng lại là thủ đoạn hữu hiệu nhất, nếu thật sự gặp phải việc khó, có thể học theo phương pháp này.
"Dù vậy, bổn tướng vẫn thúc thủ vô sách. Bổn tướng học khắp xưa nay, vì sao lại không thể giải quyết một vấn đề rất bình thường? Thế là, bổn tướng tìm về cội nguồn, tìm kiếm giải pháp trong kinh điển của chúng Thánh. Cuối cùng, bổn tướng đọc kỹ 《 Luận Ngữ 》, phát hiện hết thảy đạo lý đều ở trong sách. Thực tế, Khổng Thánh đã đưa ra đáp án, không cần hành chính thủ đoạn, cũng không cần hình phạt, chỉ cần đạo đức và lễ giáo, là có thể giải quyết hết thảy vấn đề! Bổn tướng, trước kia đã đi đường vòng rồi!"
Phương Vận ra vẻ vô cùng đau đớn.
Nhưng các quan lại đều ngạc nhiên.
Phía trước nói rất có lý, thậm chí có thể coi là tình cảm dạt dào, đâu ra đó, nhưng vì sao cuối cùng lại đưa ra một kết luận hoang đường đến vậy?
Cái gì gọi là hình pháp và hành chính vô dụng? Nếu vậy, cần Pháp gia để làm gì? Cần quan viên để làm gì? Nhân tộc đã sớm loạn thành một đống.
Phương Vận có ý gì?
Nhiều quan có chút mơ hồ.
Các quan viên thuộc Pháp gia lộ vẻ cảnh giác, ngay cả những lão tiên sinh thông thái rởm của Lễ bộ cũng không thể tán đồng loại ngôn luận độc tôn lễ giáo của Phương Vận.
Phương Vận dùng giọng nói trầm trọng: "Ta hỏi chư vị một câu, dân chúng Cảnh quốc có oán hận gì đối với chúng ta, những quan viên này không?"
Không ai trả lời, Tào Đức An nói: "Hồi Tả tướng, từ xưa đến nay, tiếng kêu ca chưa từng dứt, dù là dân chúng Khổng thành cái gì cũng không thiếu, cũng có một chút oán hận đối với quan viên Khổng thành."
Phương Vận nói: "Không sai. Vậy, vì sao dân chúng lại có oán khí? Ta nghĩ mãi không ra, nhưng Khổng Thánh đã sớm đưa ra đáp án. Tử viết: Phóng với lợi mà đi, nhiều oán! Chư vị đồng liêu, lời Khổng Thánh nói thật chính xác, một người chỉ vì lợi ích mà làm việc, người khác sẽ oán hận! Quan viên chỉ vì lợi ích mà làm việc, không quản dân chúng, không nói nhân nghĩa lễ giáo, dân chúng không biết nên làm gì, sao có thể không có oán khí? Chính như Khổng Thánh nói 'Dân không biết bắt tay vào đâu'. Quân thượng, xin ngài thuật lại hoàn chỉnh câu này."
Cảnh quân khẽ hắng giọng, dùng giọng thanh thúy nói: "Danh không chánh, tất ngôn không thuận; ngôn bất thuận, tắc thì sự tình không thành; sự tình không thành, tắc thì lễ nhạc không đề; lễ nhạc không đề, tắc thì hình phạt không trúng; hình phạt không trúng, tắc thì dân không biết bắt tay vào đâu."
Phương Vận gật đầu, lại nói với các đại thần: "Khổng Thánh đã nói rõ ràng, dùng gì để phán đoán thủ đoạn thống trị quốc gia thành hay bại? Phải dùng lễ nhạc làm tiêu chuẩn! Lễ nhạc không đề, luật pháp dù hoàn thiện đến đâu, cũng vô pháp thống trị dân chúng."
Đại Học sĩ Lâm Thủ Nham của Lễ điện nhẹ nhàng gật đầu.
Thị lang Thịnh Bác Nguyên của Lại Bộ há hốc mồm, cuối cùng vẫn im lặng.
Ông ta chính là Thượng thư Lễ bộ, đệ tử Nho gia, vốn đã thâm nghiên Thánh đạo của lễ, vào lúc Phương Vận muốn đại hưng lễ giáo, nếu nói lời phản đối, không chỉ ảnh hưởng đến Thánh đạo của bản thân, mà còn đắc tội Lễ điện, điều này ông ta tuyệt đối không muốn thấy.
Huống chi, từng câu từng chữ của Phương Vận đều bắt đầu từ lời Khổng Thánh, dù giải thích có chỗ khác biệt so với chú giải của một vài Đại Nho, nhưng Phương Vận là Đại Nho cảnh giới thứ tư, đã có tư cách và năng lực giải thích 《 Luận Ngữ 》. Mà Thịnh Bác Nguyên chỉ là Đại Học sĩ, căn bản không dám tùy tiện giải thích kinh điển của chúng Thánh, nếu phản đối Phương Vận, mà Phương Vận lại cố ý tạo áp lực, nhẹ thì văn đảm chấn động, nặng thì tổn hại đến văn cung.
Một vài quan viên nhận ra thái độ khốn quẫn của Thịnh Bác Nguyên, cuối cùng ý thức được một vấn đề quan trọng, Phương Vận và các quan lại hoàng thất nhìn như tranh đấu công bằng, nhưng thực tế Phương Vận dùng kinh điển của chúng Thánh và văn vị làm vũ khí, mà các quan viên đối lập với Phương Vận không có một ai là Đại Nho, không có một ai có thể giải thích kinh điển.
Điều này có nghĩa là, Phương Vận nói gì là vậy, họ căn bản không có bất kỳ tư cách và năng lực phản bác nào!
Một vài quan viên nghĩ đến đây, sắc mặt xanh tím.
Hành vi của Phương Vận, so với người trưởng thành khi dễ trẻ sơ sinh còn quá đáng hơn.
Trẻ sơ sinh bị người trưởng thành khi dễ ít nhất còn có thể khóc gáy, nhưng những quan viên này ngay cả thở mạnh cũng không dám.
Ai dám nói Phương Vận tuổi trẻ? Ai dám nói kinh nghiệm đấu tranh chính trị của Phương Vận không phong phú?
Nhiều quan sâu sắc nhận thức được, đây nhất định là một cuộc chiến không công bằng.
Tào Đức An nhẹ nhàng lắc đầu, đây đâu phải là triều tranh, căn bản là nghiền ép đường đường chính chính.
Phương Vận nói tiếp: "Chúng ta đều biết, cảnh giới cao nhất của Nho gia là nhân, điểm này chư vị sẽ không phản đối chứ?"
Một vài quan viên suýt chút nữa trợn trắng mắt, Phương Vận quả thực khinh người quá đáng, nhân đương nhiên là cảnh giới cao nhất của Nho gia, căn bản không ai có thể phản đối, Phương Vận nói như vậy, là đang cường hóa sự chính xác của bản thân, không ngừng đả kích những người muốn phản đối ông ta.
"Khổng Thánh có lời, khắc kỷ phục lễ vi nhân! Bổn tướng thân là người đọc sách, lại gánh chức Tả tướng, tự nhiên kế thừa di chí của Khổng Thánh, khiến thiên hạ quy nhân! Bước đầu tiên để thiên hạ quy nhân, chính là hưng thịnh lễ giáo, từ bỏ tệ nạn kéo dài lâu ngày!"
Lời Phương Vận nói đầy khí phách.
Bản dịch chương này được truyen.free độc quyền phát hành.