(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 376: Tiếp theo thơ
Phương Vận lập tức nhớ tới thanh âm này, đúng là đường huynh Phương Lễ của mình.
Quay người nhìn lại, chỉ thấy Phương Lễ dẫn Phương Trọng Vĩnh đứng ở ngoài cửa. Phương Lễ một thân đại hồng viên ngoại bào, vui sướng hớn hở, đưa tay lấy xuống chiếc mũ quả dưa vòng đỏ, còng lưng, lộ ra nụ cười nịnh nọt.
Bên cạnh Phương Lễ, đứng một thiếu niên hốc mắt sâu hoắm.
Phương Vận nhìn kỹ một chút, trong lòng bùi ngùi mãi thôi. Mấy năm trước, đã nghe nói qua đại danh Phương Trọng Vĩnh, khi đó chính là thời điểm đường chất này ý khí phong phát. Bản thân không chỉ không có tiếng tăm gì, mà đến bữa cơm no cũng khó khăn.
Phương Trọng Vĩnh đi theo phụ thân chu toàn với đại hộ nhân gia, phô trương thi từ văn chương, còn Phương Vận vẫn còn ở tửu lâu làm việc nuôi sống bản thân.
Ở đồng sinh thí trước, Phương Vận ra mắt Phương Trọng Vĩnh, khi đó thanh thế của Phương Trọng Vĩnh đạt tới đỉnh phong, cơ hồ là Án Thủ của Tế huyện không có ai tranh nổi. Phương Lễ hận không thể sớm ăn mừng, Phương Trọng Vĩnh thậm chí còn viết ra xuất huyện thi văn trong khoa cử.
Nhưng Phương Vận bằng vào Kỳ Thư Thiên Địa thắng được Phương Trọng Vĩnh.
Về sau, Phương Vận khắc khổ đi học, một ngày chỉ ngủ một canh giờ. Hậu kỳ có đại lượng tài khí chống đỡ, nhưng tiền kỳ thuần túy dựa vào huyết sâm Thái hậu ban thưởng để chống đỡ, từ từ kiên trì nổi, tiến bộ nhanh chóng.
Ngay khi Phương Vận khắc khổ học hành, Phương Trọng Vĩnh lại vì là đồng sinh thứ hai của huyện, bị phụ thân mang đi thăm bạn bè, tiếp tục phô trương thi từ, căn bản không có thời gian học hành. Tiếp theo, Phương Vận danh tiếng vang xa, nhưng hắn ít giao du, một mực khắc khổ học hành, dù là trong quân đội rèn luyện, Đô Thiên vẫn ngày ngày vào Tàng Thư Phòng trong quân học tập binh pháp.
Xem lại Phương Trọng Vĩnh, bởi vì có thân thích nổi danh là Phương Vận, Phương Lễ không những không để cho hắn tĩnh tâm đuổi theo, lại còn mượn danh Phương Vận để lao ra khỏi Tế huyện, làm những chuyện chiêu diêu ở khắp nơi trong đại nguyên phủ, kiếm không ít tiền bạc.
Thời điểm Phương Lễ phong quang nhất là dẫn Phương Trọng Vĩnh đến phủ Văn Viện, để cho Phương Trọng Vĩnh đọc thuộc lòng thi từ của Phương Vận cho những tiểu đồng sinh kia.
Cho đến hai ngày trước, Phương Lễ mang Phương Trọng Vĩnh bái phỏng Huyện lệnh Tế huyện Thái Hòa, để cho Phương Trọng Vĩnh viết văn kể tội Phương Vận làm ác, mặc dù lời nói không ác độc như người Khánh quốc, nhưng lại khiến người ta khinh bỉ.
Thái Hòa còn khảo giáo Phương Trọng Vĩnh một chút, cuối cùng gửi thư cho Phương Vận nói "Chẳng khác gì so với người thường". Ý là tài hoa của Phương Trọng Vĩnh đã mất hết, không khác biệt gì so với đồng sinh bình thường, nhưng Thái Hòa rõ ràng không muốn nói nặng lời. Lúc này Phương Trọng Vĩnh chỉ sợ đã không bằng những đồng sinh kia.
Thời khắc này, ánh mắt Phương Trọng Vĩnh đờ đẫn không ánh sáng. Nhìn ánh mắt Phương Vận tràn đầy sợ hãi, đâu còn giống một thần đồng của huyện, đơn giản chỉ là một đứa trẻ chưa từng trải sự đời. Nếu Phương Lễ chỉ đến một mình, Phương Vận đã sớm kêu người đánh ra ngoài, nhưng thấy bộ dạng Phương Trọng Vĩnh, hắn khẽ thở dài một tiếng, nói: "Trọng Vĩnh, đường huynh, vào đi."
"Tạ Văn hầu! Tạ Văn hầu! Ngớ ra làm gì, còn không mau cảm ơn Văn hầu đường thúc của ngươi!" Phương Lễ chợt vỗ vào đầu Phương Trọng Vĩnh, thân thể Phương Trọng Vĩnh thoáng một cái, thiếu chút nữa ngã xuống.
"Dừng tay! Trong Tam Tự Kinh có câu, con không biết dạy, lỗi của cha, coi như lỗi ở Trọng Vĩnh, ngươi hà tất phải động tay đánh chửi?" Phương Vận khẽ quát một tiếng.
Phương Lễ sững sờ, vội vàng cười ha hả nói: "Đúng đúng đúng, Văn Hầu đại nhân nói đúng, ngài yên tâm, sau này ta tuyệt đối không đánh. Ta dám đánh con trai ta, cũng không dám đánh cháu của Văn hầu ngài. Có ngài làm đường thúc như vậy, là phúc phận của Trọng Vĩnh. Trọng Vĩnh, còn không mau cảm ơn đường thúc?"
Phương Lễ đầy mặt tươi cười nhìn con trai mình.
Trong mắt Phương Trọng Vĩnh lóe lên vẻ cảm kích, cúi người chắp tay nói: "Hài nhi Trọng Vĩnh cảm ơn đường thúc."
"Đều là người một nhà, vào nói chuyện đi." Phương Vận ý bảo hai người cùng hắn đi thư phòng nói chuyện.
Những bằng hữu thánh khư vốn đang nói chuyện trong sảnh đường, thấy có người đến thăm liền rối rít đi ra.
Lý Phồn Minh nói: "Phương Vận, người này chính là thần đồng Tế huyện Phương Trọng Vĩnh?"
Phương Lễ thấy những người này đều mặc hắc bào Cử Nhân, lập tức khiêm tốn cười theo nói: "Đâu có đâu có, thần đồng Tế huyện chỉ có Phương Văn hầu một người, những người khác đều hèn mọn vô vi, không đáng nhắc đến. Con ta Trọng Vĩnh bất quá là đồng sinh thông thường, sao có thể lọt vào mắt xanh của chư vị Cử Nhân công tử."
Lý Phồn Minh cười nói: "Ngươi tạm thời lừa dối ta. Ta cũng từng đi qua ngộ đạo sông, ở Tế huyện nghe nói qua tên Phương Trọng Vĩnh. Thế nào, ngươi thường mang Phương Trọng Vĩnh đi bán thi văn khắp nơi, đến nơi này liền không coi trọng chúng ta?"
"Không dám không dám." Phương Lễ phát giác khẩu âm của người này không phải là người Cảnh Quốc, lại nhắc tới ngộ đạo sông, lập tức ý thức được lai lịch của những người này, sợ hãi đến đầu đầy mồ hôi. Những đệ tử thế gia Bán Thánh này trong mắt bình dân không khác gì quốc quân.
Lý Phồn Minh lại khinh thường cười một tiếng, nói: "Thật là không biết điều, cho ngươi chỗ tốt cũng không muốn."
Những Cử Nhân còn lại nhẹ nhàng lắc đầu, không thèm nhìn Phương Lễ nữa.
Phương Lễ sững sờ, bừng tỉnh đại ngộ, vội vàng lớn tiếng nói: "Văn Hầu đại nhân, xin ngài khảo giáo thi văn của Trọng Vĩnh, Trọng Vĩnh, còn không mau tiến lên thỉnh giáo!"
Phương Trọng Vĩnh tiến lên chắp tay, nói: "Xin mời đường thúc lão sư khảo giáo học sinh thi văn."
Phương Vận vốn muốn cự tuyệt, nhưng nhìn ánh mắt ảm đạm của Phương Trọng Vĩnh, trong lòng đã quyết định, nói: "Được, đã là đường thúc của ngươi, lại cùng là người đọc sách, vậy ta liền khảo giáo ngươi một phen. Thi văn của ngươi đều có tiếng, vậy ta chia ra khảo giáo. Ta cũng không ra vấn đề khó khăn, cứ lấy Cử Nhân thử năm nay [Duy dân sở chỉ] làm đề, ngươi thuật kinh nghĩa, không cầu tốt bao nhiêu, chỉ cần nói ý nghĩ phá đề giải đề của ngươi."
"Học sinh hiểu." Phương Trọng Vĩnh nói xong, cau mày suy tư, nhưng ánh mắt không xác định. Hắn đã gặp không ít tràng diện, nhưng một đám Cử Nhân áo đen đứng trước mặt vẫn cảm thấy áp lực, hơn nữa đường thúc của mình đã là đại nhân vật nổi danh khắp thiên hạ, một nước Văn hầu, gương mẫu của văn nhân.
Qua một lúc lâu, Phương Trọng Vĩnh vẫn không nói ra được.
Phương Vận cùng chúng Cử Nhân nhíu mày, đều rất không hài lòng nhìn về phía Phương Lễ. Đây chính là đề thi kinh nghĩa của Cử Nhân Nhân Tộc, không cần chờ đến hôm nay yết bảng, đợi có người bỏ thi về sau, tất cả người đọc sách của thập quốc đều phải chú ý, đều phải suy tư giải đề. Phương Lễ mang Phương Trọng Vĩnh ở bên người, vậy mà không biết để cho hắn giải đề.
Phương Vận nói: "Trọng Vĩnh, ngươi không cần suy nghĩ nhiều, có gì thì nói đó, cứ nói về phá đề đi."
Phương Trọng Vĩnh kỳ kỳ ngả ngả nói: "Duy... Duy dân sở chỉ chính là nguyên văn trong Thi Kinh, câu này là nơi triều thương con dân ở, nói là bọn họ an cư lạc nghiệp. Vậy văn này phải nói về đạo an dân. Vô luận là Khổng Mạnh hay những Chúng Thánh khác, đều có phương pháp an dân, để ta suy nghĩ..."
Tất cả Cử Nhân tại chỗ đều lắc đầu, cương vực mà đề thi này đề cập mới là lựa chọn hàng đầu khi giải đề. Trong trăm người trúng cử lần này, tất cả đều hiểu ý đồ của Bán Thánh. Viết đều là cương vực quốc thổ, chỉ là so với Phương Vận kém một chút.
Phương Vận có chút nghe không nổi, vẻ mặt ôn hòa nói: "Ngươi có thể nghĩ đến đây, cũng rất tốt, khổ đọc thêm mấy năm, có cơ hội rất lớn thi đậu tú tài. Nghe nói thơ của ngươi cũng không tầm thường, vậy ta sẽ thi từ của ngươi."
Phương Vận đang muốn dùng đề thi từ của Cử Nhân để khảo, nhưng nhớ tới Phương Trọng Vĩnh căn bản không chú ý đến đề thi Cử Nhân lần này, liền nhìn khắp bốn phía, nói: "Ta tạm thời ra một đề mục thi từ. Ngươi làm thơ là được."
Nơi ở này của Phương Vận tương đối nhỏ, không có hoa cỏ gì. Phương Vận tiện tay chỉ vào phòng khách, nói: "Nơi đó có một chiếc ghế tựa tay tứ phương bằng gỗ tử đàn, ngươi dùng ghế tứ phương này để viết một bài thơ vịnh vật."
Chiếc ghế ở vào vị trí chủ tọa chính đường, được mài đến sáng bóng, cũng không có gì kỳ lạ.
Những Cử Nhân kia gật đầu, Phương Vận quả nhiên không muốn làm khó cháu mình.
Thơ vịnh vật có thể giản có thể phồn, chỉ cần không ngốc đến mức chỉ viết về vật. Hơi biểu đạt một ít tình cảm là có thể hoàn thành. Hơn nữa loại bàn ghế này rất khó viết, kém xa văn phòng tứ bảo còn có nội hàm. Nếu làm thơ trong trường thi, tài nghệ của một tú tài và một tiến sĩ không chênh lệch nhau nhiều lắm.
Phương Trọng Vĩnh nói: "Vậy học sinh xin dùng ghế tứ phương để viết một bài thơ cổ một câu, xin thứ cho học sinh tài sơ học thiển."
"Tuyệt cú và luật thơ đều phải rèn luyện nhiều lần mới có thể viết xong, viết theo thể cũ là được." Phương Vận nói.
Phương Trọng Vĩnh hít sâu một hơi, trong ánh mắt rốt cuộc lộ ra chút kiên định, hơi suy nghĩ một chút liền nói: "Tử đàn đại y xưng tứ phương, nghênh đắc tân khách mãn... Mãn cao đường... Cao đường..."
Phương Trọng Vĩnh làm xong câu thứ hai, vậy mà lắp ba lắp bắp không nói được, cuối cùng ngẩng mắt nhìn.
Phương Lễ giận dữ, nhắm ngay Phương Trọng Vĩnh cho một bạt tai, thanh âm vô cùng vang dội, mắng: "Gần đây ngươi đã không phải lần một lần hai làm thơ thất bại, ngu xuẩn!"
Phương Trọng Vĩnh lặng lẽ ôm mặt không nói lời nào.
"Dừng tay! Ngươi coi nơi này là nhà ngươi sao?" Phương Vận lạnh lùng nói.
Phương Lễ sợ hết hồn, vội vàng lùi lại một bước, đảo mắt, cười nói: "Văn Hầu đại nhân, ngài cũng thấy đấy, đứa nhỏ này càng ngày càng ngu xuẩn. Không bằng ngài bổ toàn bài thơ thất cổ này, tặng cho nó treo ở thư phòng, khích lệ nó học hành, ngài thấy thế nào?"
Lý Phồn Minh cười mắng: "Phương Vận, vừa rồi còn nói đường huynh của ngươi đần, bây giờ lại học thông minh."
Phương Lễ cười ha hả nói: "Ta là đần, nhưng thấy Văn hầu liền trở nên thông minh, đều nói Văn hầu là Văn Khúc tinh hạ phàm, gặp ngài một chút là có thể phồng học vấn. Trọng Vĩnh, còn không mau xin thơ của đường thúc ngươi?"
Phương Trọng Vĩnh vội vàng chắp tay khom lưng nói: "Xin mời thúc phụ ban cho thơ."
Phương Vận đang suy nghĩ, Tông Ngọ Đức thở dài nói: "Liền ban cho đứa nhỏ này một bài thơ đi, thật đáng thương."
Phương Vận gật đầu, nói: "Cũng được, ta liền tức hứng tiếp theo bài thơ này."
Nếu là vừa tới Thánh Nguyên đại lục, đây đối với Phương Vận mà nói vô cùng khó khăn, dù sao cũng là tiếp thơ của người khác, nhưng Phương Vận học hành nhiều ngày, đã không thể so với ngày đó.
Vì vậy, Phương Vận cũng không suy tư, há miệng tiếp thơ.
"Tử đàn đại y xưng tứ phương, nghênh đắc tân khách mãn cao đường.
Công hầu tướng tướng thay nhau ngồi, tự minh ta thị trạch trung vương.
Môn tiền ngoan đồng thiết la tước, sảnh nội cựu ỷ di thư phòng.
Mặc hương thư thụ tĩnh tương bạn, phương tri phúc nội vô văn chương."
Phương Trọng Vĩnh hổ thẹn cúi thấp đầu, Phương Lễ cũng mặt đỏ tới mang tai.
Sư Đường cười nói: "Quả nhiên là phương toàn giáp, rõ ràng là thuận miệng tiếp thơ của người khác, lại viết ra ý của bản thân, bài thơ này dùng để khuyên răn Phương Trọng Vĩnh không còn gì tốt hơn."
Nhan Vực Không mỉm cười gật đầu, nói: "Hay! Tiếp thơ không khó, khó là đem đạo lý thích hợp với Phương Trọng Vĩnh nói cho nó biết. Trọng Vĩnh, ngươi có biết ý của bài thơ này?"
Phương Trọng Vĩnh cung kính nói: "Học sinh biết. Ta trước kia chỉ biết viết về phong quang của ghế, không đáng kể, còn đường thúc trước viết công hầu tướng tướng thay phiên ngồi, để cho phong quang của chiếc ghế này càng thêm cụ thể, sau đó viết chiếc ghế này kiêu hoành, cho rằng những đại nhân vật này ngồi trên người mình, như vậy mình chính là vương của nhà này. Nhưng thế sự biến thiên, đường thúc mượn lời trong Sử Ký 'Ngoài cửa có thể giăng lưới bắt chim sẻ', viết hài đồng ở cửa bắt chim sẻ, từ mặt bên viết gia chủ không còn phong quang nữa, mà chiếc ghế cũ rách cũng bị để trong thư phòng."
Phương Trọng Vĩnh nói xong, len lén liếc mọi người một cái, phát hiện nhiều Cử Nhân gật đầu, hoàn toàn yên tâm.
"Câu thứ năm và thứ sáu đối nhau chỉnh tề, văn ý liền mạch. Hai câu cuối nói là, chiếc ghế này cho đến khi thấy tàng thư thư thụ, mới biết khi không có ai ngồi thì bản thân căn bản không có gì cả, không giống như thư thụ vẫn đầy bụng kinh luân. Đường thúc đang báo cho ta, không nên bị danh lợi nhất thời che mờ bản tâm, không nên làm chiếc ghế dựa vào người khác mới có thể nâng cao giá trị con người, phải làm thư thụ đầy bụng kinh luân."
Bản dịch chương này được truyen.free tận tâm thực hiện.