(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 389: Âm đồng thanh hợp
[Thi Kinh] chính là một trong những kinh thư do Khổng Thánh đích thân biên soạn, là cội nguồn của thi từ. Khổng Tử gọi nó là "Tư vô tà", toàn bộ sách không sai một chữ. Ở nơi âm u này, đọc diễn cảm vừa không quá khích, lại không quá yếu ớt, vừa đúng mực.
Yến Xích Hà dường như không nhìn thấy người vừa đến, hai tay chắp sau lưng, ngửa mặt lên trời tiếp tục đọc 《Thạc Thử》.
Yến Xích Hà đứng ở một khoảng đất bằng phẳng nhỏ, hai bên chất đầy đá lởm chởm và cây khô. Phía bắc là một cánh cửa lớn, trên cửa xiêu vẹo tấm biển, loáng thoáng có thể thấy bốn chữ "Nam Nhược Thư Viện".
Nơi này cây cối thưa thớt, ánh chiều tà rọi xuống, bớt đi vài phần quỷ dị, thêm mấy phần u tĩnh.
Tiến đến gần, Phương Vận ra hiệu bằng tay theo ám hiệu quân sự, đứng yên ở ngoài tiểu quảng trường, không quấy rầy Yến Xích Hà.
Đọc xong 《Thạc Thử》, Yến Xích Hà mới xoay người nhìn lại.
Yến Xích Hà có khuôn mặt chữ quốc, mũi thẳng miệng rộng, ánh mắt uy nghiêm. Thấy mọi người, khẽ gật đầu, nói: "Chư vị văn hữu cần phải qua Nam Nhược Lâm?"
Phương Vận chắp tay nói: "Cử nhân Phương Vận, ra mắt Yến Tiến sĩ. Chúng ta có việc quan trọng phải đến Hàng Châu Thành."
"Hả? Ngươi biết danh hiệu của ta?" Giọng Yến Xích Hà hòa hoãn hơn nhiều, vẻ uy nghiêm trong mắt tan đi, trở nên hòa ái. Phương Vận mỉm cười nói: "Yến huynh trượng nghĩa khinh tài, không thích đương kim Tả Tướng lộng quyền, lại biết thụ yêu quấy phá Nam Nhược Lâm, liền thề quét sạch yêu vật nơi đây. Nơi này lại gần biên quan, nếu biên quan có tình hình nguy hiểm, càng có thể nhanh chóng cứu viện."
Ánh mắt Yến Xích Hà hiện lên một tia ấm áp, gật đầu nói: "Đã cùng là người đọc sách, vậy thì đến đây nghỉ lại. Cây yêu kia ban ngày thực lực bình thường, một khi đến đêm thực lực tăng mạnh, nó lại có khống cổ có thể, tiếp tục tiến lên chắc chắn phải chết."
Phương Vận nói: "Tiểu sinh cũng biết chuyện này, cho nên muốn dẫn mọi người tá túc ở Nam Nhược Thư Viện."
"Các ngươi cứ vào đi, chỉ cần có ta ở đây, yêu quỷ không thể đến gần." Trong giọng Yến Xích Hà mang theo vẻ ngạo khí nhàn nhạt.
Một vị thanh tú thư sinh của Minh Lễ Thư Viện thấp giọng nói: "Yến Tiến sĩ, nghe nói nơi đây có quỷ mị, là thật sao?"
"Đương nhiên, ta không biết đã giết bao nhiêu quỷ mị yêu tộc. Chỉ là nơi đây yêu tộc quỷ mị quá nhiều, không có ba năm rưỡi thì giết không hết. Các ngươi một ngày mệt nhọc, mau nghỉ ngơi, ngày mai ta đưa các ngươi ra khỏi Nam Nhược Lâm." Yến Xích Hà nói.
Mọi người vui mừng, cùng nhau tạ ơn.
Phương Vận nói: "Yến huynh cao thượng."
Yến Xích Hà lại mỉm cười nói: "Ta thấy trong các ngươi có học sinh lại có quân sĩ, tất nhiên có chuyện quan trọng, cùng là Nhân Tộc, tự nhiên muốn giúp đỡ." "Tạ Yến huynh." Mọi người lần nữa cảm ơn, rồi cùng nhau tiến vào Nam Nhược Thư Viện.
Chánh đường của Nam Nhược Thư Viện có giường và quần áo của Yến Xích Hà, mọi người liền tìm những phòng khác.
Nơi đây lâu năm không tu sửa, không người quét dọn, vốn dĩ phải dơ dáy bẩn thỉu, nhưng trong thư viện cơ hồ không có bụi bặm, cửa sổ dị thường sạch sẽ, chỉ là trên cửa sổ có rất nhiều lỗ thủng.
"Quái lạ, nơi này còn có người đặc biệt quét dọn sao? Yến Tiến sĩ đâu có thời gian rảnh rỗi."
"Xác thực kỳ quái, nơi này giống như hai ba ngày trước có người quét dọn qua."
Phương Vận vừa đi về phía gian phòng thứ nhất, vừa nói: "Yến Tiến sĩ Thần Thương Thiệt Kiếm đã đạt Liệt Không cảnh, hắn thường ở chỗ này luyện Thần Thương Thiệt Kiếm, chỗ đi qua bụi bặm tứ tán, nơi đây tự nhiên sạch sẽ. Các ngươi vào nhà bên trong liền biết vẫn không sạch."
Phương Vận nói xong, đẩy cửa phòng, chỉ thấy trên đầu cửa lập tức có bụi đất rơi xuống, bên trong nhà khắp nơi là bụi bặm.
"Quả nhiên."
Mọi người thấy Phương Vận chọn gian phòng thứ nhất, những người khác tự giác rời đi tìm những phòng khác.
Phương Vận đưa tay, bằng vào long châu lực lượng ngưng tụ ra một đoàn nước lớn bằng nắm tay, ném về phía trước. Quả cầu nước vỡ ra, giống như một tấm vải trong suốt lướt qua những nơi có bụi bặm trong nhà, cuốn theo đại lượng bụi đất, không ngừng tiến lên, không lâu sau liền hấp thu hết bụi đất, lần nữa tụ thành hình cầu, chỉ là trở nên đen thùi lùi.
Phương Vận vung tay lên, quả cầu bẩn mang theo bụi bặm bay ra ngoài viện.
Phương Vận không ngừng gọi ra thủy cầu, không tới nửa khắc đồng hồ liền hút hết bụi bặm trong nhà, sau đó từ trong túi càn khôn lấy ra giường gỗ lắp xong, trải chăn nệm, cuối cùng ra cửa, cất xong hành lý của mọi người.
Từ xa trong rừng rậm truyền tới tiếng kêu liên tiếp, sự yên tĩnh của rừng rậm bị phá vỡ hoàn toàn.
Mọi người hoảng hốt chuẩn bị chiến đấu, Phương Vận nói: "Không cần hoảng hốt, có Yến huynh ở đây, những yêu tộc kia không giết được vào đâu. Trừ phi thụ yêu đích thân đến."
"Vị Yến Tiến sĩ này rốt cuộc là nhân vật nào?"
Phương Vận tự nhiên giải thích, vì vậy nói: "Vị Yến Tiến sĩ này tên là Yến Xích Hà, chính là..."
Phương Vận liền kể lại thân phận của Yến Xích Hà trong sách, mọi người đều kính nể.
"Thì ra Yến Tiến sĩ chính là cao sĩ, lại am hiểu diệt yêu, chúng ta tự nhiên yên tâm."
"Vậy chúng ta tối nay có thể ngủ ngon giấc rồi."
"Mau thu dọn nhà một chút, sau đó ăn cơm, cơm nước xong mời Phương Cử nhân an bài người trực đêm." Tú tài Binh úy nói.
Mọi người lần nữa tản ra.
Phương Vận đi ra cửa chính thư viện, đi về phía Yến Xích Hà. Yến Xích Hà đã sớm dừng đọc [Thi Kinh], nhìn về phương xa.
"Yến huynh, những yêu tộc kia vì ta mà đến, muốn giết ta cho thống khoái, nếu có nguy hiểm, Yến huynh cứ chạy trốn trước." Phương Vận nói.
Yến Xích Hà cười nhạt một tiếng, nói: "Ta không phải loại người cổ hủ, nếu ngươi đối mặt với yêu vương truy sát, ta không thể ra sức, tự nhiên phải minh triết bảo thân. Nhưng yêu tộc ở Nam Nhược Lâm không một ai có thể khiến ta bỏ lại người Nhân Tộc mà chạy trốn! Cho dù Lão Yêu Bà đích thân đến, ta cũng có thể hộ tống các ngươi bình yên rút lui khỏi Nam Nhược Lâm."
"Tạ Yến huynh." Phương Vận nói.
"Ta cũng không phải người lắm lời, hôm nay cả tòa Nam Nhược Lâm đều có chút bất đồng, chẳng lẽ đều là vì ngươi?"
Phương Vận khẽ thở dài, nói: "Chỉ sợ là vậy. Ta vô tình ngất đi, một vị... xà yêu quen biết ta vì cứu ta, mạo hiểm tính mạng đến yêu giới đánh cắp linh chi trên Nguyệt Thụ, cứu sống ta."
Yến Xích Hà động dung, nói: "Tuy nói Nhân Tộc và yêu tộc bất lưỡng lập, nhưng Tinh Yêu Man không có gì kiêng kị. Xà yêu này có tình có nghĩa như vậy, cũng không khác gì Nhân Tộc, nếu có cơ hội, giúp ta tiến cử một hai. Nghe ngươi nói có linh chi, ta liền hiểu, là thụ yêu muốn ăn ngươi?"
"Đúng vậy." Phương Vận nghĩ thầm mình trong mắt yêu tộc đơn giản chính là Thịt Đường Tăng, đột nhiên, trong lòng Phương Vận hơi động, sau này có cơ hội có thể đem [Tây Du Ký] thay hình đổi dạng viết ra.
"Vậy chuyện này so với ta tưởng tượng nghiêm trọng hơn, ngươi có việc gấp đến Hàng Châu Thành?"
Phương Vận nói: "Đúng vậy. Bạch Nương Tử... xà yêu sợ ta không thể phục hồi như cũ, lại đến yêu giới trộm Nguyệt Liên để kéo dài tính mạng cho ta, không biết là đưa tới lòng tham của ai, hay là có người hiểu lầm nàng, ép Hàng Châu Tri phủ Thái Hòa vây khốn nàng. Bạch Nương Tử ngàn cân treo sợi tóc, lại là ân nhân cứu mạng của ta, ta ngày mai nhất định phải đến Kim Sơn Thư Viện, khuyên Thái Hòa Tri phủ hạ thủ lưu tình."
Yến Xích Hà hừ lạnh một tiếng, nói: "Ta biết Thái Pháp Hải, người này tham lam, cấu kết với Tả Tướng làm việc xấu, không cần hỏi, chắc chắn là tham Nguyệt Liên kia! Biết rõ Bạch Nương Tử vì cứu ngươi còn cướp đoạt Nguyệt Liên, đơn giản vô sỉ cực kỳ. Ra khỏi Nam Nhược Lâm, ta cùng ngươi đến đó!"
Phương Vận không ngờ Yến Xích Hà lại dứt khoát như vậy, lập tức nói: "Ta là đi cứu người, cũng sẽ không từ chối, đa tạ Yến huynh."
"Không cần khách khí, người đọc sách không chỉ có thể bênh vực lẽ phải, càng phải trượng nghĩa xuất thủ! Ta rất hiểu thụ yêu, nó đã biết ngươi từ nơi nào đến, hôm nay chắc chắn đã chuyển đến Bán Nguyệt Hạp trong cốc, thung lũng kia chiều rộng không hơn trăm trượng, nếu nó cắm rễ ở đó, ngay cả ta cũng khó đối phó. Ngươi biết ta, thì không nên không rõ Bán Nguyệt Hạp, vì sao còn phải đi đường này?"
Phương Vận khẽ mỉm cười, nói: "Ta muốn đến Hàng Châu Thành, còn có cản trở trên đường, bước qua là được, cần gì phải biết!"
Yến Xích Hà sững sờ, cười ha ha, nói: "Hay cho câu bước qua là được! Ta thích loại người sảng khoái như ngươi! Nói đúng, nó đã cắm rễ ở Bán Nguyệt Hạp, bước qua là được! Ta tuy chưa từng thắng được thụ yêu, nhưng ngày mai ta sẽ toàn lực ứng phó, cùng nó đấu một trận!"
Hai người cười nói chuyện với nhau, càng trò chuyện càng tâm đầu ý hợp, cuối cùng đều lộ vẻ hiếu kỳ với đối phương.
Yến Xích Hà tò mò Phương Vận tuổi còn trẻ mà tài hoa như vậy, lại có thể cùng hắn, một Tiến sĩ, tranh luận không hề lép vế.
Phương Vận tò mò, Yến Xích Hà này so với trong sách viết còn lợi hại hơn nhiều, mọi mặt đều giống người thật như đúc. Hắn từng trải qua ảo cảnh, đến nay vẫn nhớ người trong đó, cùng Yến Xích Hà này rất khác biệt, càng phát giác Thư Sơn Lục Sơn này không tầm thường.
Phương Vận ngay từ đầu vẫn chỉ coi Yến Xích Hà là người trong sách, nhưng bây giờ đã coi hắn là người đọc sách giống như mình, hai người liền đứng ở đó bàn về thi từ, đàm kinh nghĩa, nói sách luận.
Những người đọc sách thu dọn xong nhà cửa lục tục đi tới, nhưng dù là tú tài Binh úy lịch duyệt phong phú hay lão sư thư viện đọc đủ thứ thi thư, vậy mà một câu cũng không chen vào được, hơn nữa hai người dường như để tiết kiệm thời gian, tốc độ nói càng lúc càng nhanh.
Về sau, hai người dường như hoàn toàn là ngươi nói ngươi, ta nói ta, đồng thời nói chuyện, hết lần này tới lần khác đều mặt mỉm cười.
Quái dị nhất là, giọng nói của hai người lại có một loại vận luật kỳ lạ, phập phồng tự động, có cảm giác thiên y vô phùng.
Một lão binh bình thường thấp giọng hỏi: "Hai người họ đang cãi nhau sao? Người đọc sách chính là không giống nhau, cười cũng có thể cãi nhau."
"Suỵt, đây là 'Âm đồng thanh hợp', chỉ có những người tài khí, tài hoa và văn đảm cực mạnh mới có thể làm được, ngươi đừng nhìn họ mỗi người nói một kiểu, thật ra thì trong quá trình nói chuyện họ đều biết đối phương nói gì, sau khi trình bày đạo của mình thì trả lời đối phương."
"Các ngươi sao không ăn cơm đi?"
"Nói nhảm, Tiến sĩ giữa rất khó có âm đồng thanh hợp, chuyện đó chỉ có Hàn Lâm mới làm được, hơn nữa phải là hảo hữu tốt mới được. Hiện tại một Tiến sĩ cùng Cử nhân âm đồng thanh hợp, không hảo hảo nhìn không lắng nghe, đáng đời hối hận cả đời! Chỉ sợ chúng ta chỉ có thể nghe hiểu vụn vặt, cũng đáng giá!"
"Hư..." Nhiều người đọc sách không vui.
Mọi người liền cơm tối cũng không kịp ăn, một mực nghe hai người văn nói, học tập từ âm đồng thanh hợp của hai người.
Mãi cho đến đêm khuya, tiếng yêu tộc bên ngoài càng ngày càng thường xuyên, hai người dừng văn nói, mới phát hiện trong mắt những học sinh kia lóe lên ánh sáng ham học hỏi mãnh liệt, minh mâu dạ thị so với bình thường sáng ngời gấp mấy lần.
Hai người nhìn nhau cười một tiếng, Yến Xích Hà hào khí bừng bừng, nói: "Các ngươi hôm nay cứ ngủ đi, nơi này do ta canh giữ, nhất định sẽ không để bất kỳ yêu tộc nào lọt lưới!"
Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, xin chớ mang đi nơi khác.