(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 569: Do dự
Chờ Phương Vận đơn giản thuật lại sự việc, người Cảnh Quốc kinh ngạc, chuyện này là sao? Sao lại thành ra thế này?
Một lão tú tài hô lớn: "Không phải thấy chết không cứu, chính là chuyển vận, báo ứng xác đáng!"
"Đúng đấy, đây là ông trời có mắt!"
"Phương Vận giỏi lắm! Ngươi còn đi cứu, đổi thành ta, dựa vào cái gì mà đi cứu?"
"Không tự tay đánh chết Lôi Cửu là tốt lắm rồi, còn cứu hắn? Phương Vận ngươi chính là quá thiện tâm!"
Quần tình xúc động, những người vốn còn lo lắng Phương Vận làm sai đều bắt đầu giúp Phương Vận nói chuyện.
Nô Nô hung dữ nhìn Lôi Đình Du, tức giận đến không ngừng vung vẩy móng vuốt nhỏ, muốn cào nát hắn.
Mấy trăm ngàn người hoặc mắng ngoài miệng, hoặc mắng trong lòng, tuy không đạt tới ngàn người chỉ trích, nhưng ẩn chứa trong đó sự phẫn nộ của dân chúng lại vô cùng mạnh mẽ.
Lôi Đình Du ở trước mặt Khương Hà Xuyên không hề biến sắc, ở thời điểm hai thánh giao chiến cũng không hề nao núng, nhưng vào giờ phút này lại hơi biến sắc mặt, sau đó trong nháy mắt khôi phục.
Hình Điện Đại Nho Từ Trường Tĩnh không hề bị ảnh hưởng, nhìn chằm chằm hai mắt Phương Vận, chậm rãi hỏi: "Lúc đó, trong lòng ngươi có chút do dự nào không?"
Phương Vận chậm rãi nói: " 'Tử vấn công thúc văn tử', 'Tương tây kiến triệu giản tử', học sinh quả thật có chút chần chờ."
Mấy vị Đại Nho Cảnh Quốc không nhịn được mỉm cười, Khương Hà Xuyên thì vừa bực mình vừa buồn cười.
Người đọc sách ở đây đều biết đây là hai điển cố.
Điển cố thứ nhất xuất từ 《 Luận Ngữ - Hiến Vấn 》, toàn văn là: Tử vấn công thúc văn tử với Công Minh Cổ viết: "Tín tử, Phu tử không nói, không cười, không lấy tử?" Công Minh Cổ đối với viết: "Lấy cáo giả quá vậy. Phu tử thì sau đó nói, người không nề nói; nhạc sau đó cười, người không nề cười; nghĩa sau đó lấy, người không nề lấy." Tử viết: " nhiên? Há nhiên tử?"
Đoạn này giảng Khổng Tử nghe người khác nói, hỏi Công Minh Cổ: "Công Thúc Văn Tử tiên sinh không nói lời nào, không cười, không nhận lễ vật, có thật không?"
Công Minh Cổ trả lời: "Người nói với ngài đã nói sai. Công Thúc Văn Tử nói chuyện khi đáng nói, nên mọi người không ghét ông ta nói; ông ta cười khi đáng cười, nên mọi người không ghét ông ta cười; ông ta nhận thù lao và lễ vật sau khi làm việc nên làm."
Điển cố thứ hai xuất từ 《 Sử Ký - Khổng Tử Thế Gia 》, việc này xem như một vết nhơ của Khổng Tử trước khi phong thánh. Khổng Tử tôn trọng chu lễ, tôn trọng quân thần, nhưng Triệu Giản Tử lại là quyền thần, gần như có thể nói là gian thần, lại thu nhận kẻ phản thần nước Lỗ, trong mắt Khổng Tử là đại nghịch bất đạo. Khổng Tử từng công kích Triệu Giản Tử "Đúc hình đỉnh", cho rằng Triệu Giản Tử sẽ khiến nước Tấn diệt vong.
Thế nhưng, Triệu Giản Tử lại là danh thần thời đó, tuy có mâu thuẫn với Khổng Tử nhưng hai người vẫn tinh tinh tương tích. Đến khi Khổng Tử gặp khó khăn, muốn nhờ vả Triệu Giản Tử, tuy sau đó thôi, nhưng việc này chứng minh Khổng Tử cũng từng do dự.
Người đọc sách ở đây sau khi nghe xong tự nhiên biết Phương Vận cũng đang ám chỉ sự việc trong 《 Luận Ngữ - Dương Hóa 》.
Khương Hà Xuyên vốn không muốn nói chuyện, nhưng nghĩ lại, nói: "Ngươi, sao dám nhắc đến Khổng Thánh?"
Phương Vận dùng thiệt trán xuân lôi nói: "Khổng Thánh đối với lời của hiền thần Công Thúc Văn Tử còn nghi vấn, đối với việc nhờ vả danh thần vẫn còn do dự, ta muốn mạo hiểm tính mạng trong làn khói độc để cứu kẻ thấy chết không cứu ta, chẳng lẽ không thể có nghi ngờ sao?"
"Dùng lời lẽ xảo trá, cãi chày cãi cối!" Khánh Quốc Đại Nho Tông Văn Hùng lớn tiếng quát.
Thế nhưng, những người đọc sách xung quanh lại đồng loạt khen hay.
"Đạo lý không sai chút nào, ngay cả thánh nhân cũng không làm được, dựa vào cái gì bắt Phương Vận phải làm được?"
"Người Khánh Quốc, người nhà họ Lôi, các ngươi tự vấn lòng, nếu đổi thành các ngươi, có thể không chút do dự?"
Bất luận mọi người quát mắng thế nào, Lôi Đình Du và Tông Văn Hùng trước sau vẫn vẻ mặt như thường.
Từ Trường Tĩnh gật gù, nói: "Nếu ngươi thừa nhận trong lòng có chút do dự, vậy chuyện này có thể tiếp tục kiểm chứng. Có điều, ngươi trong lòng quang minh chính đại, nói thật cho biết, ta lấy thân phận Hình Điện Đại Nho nhận định, vụ án này không cần 'Tru tâm chi vấn' ."
Lời Từ Trường Tĩnh vừa dứt, sắc mặt người đọc sách toàn trường đại biến.
Phía Cảnh Quốc, ngoại trừ năm vị Đại Nho, những người còn lại bất luận văn chức cao thấp, dù cho là trưởng công chúa Triệu Hồng Trang và người phụ nữ che mặt ẩn mình ở đằng xa, vẻ mặt đều biến đổi cực lớn, hô hấp hỗn loạn.
Ngao Hoàng trừng mắt long nhãn, nhìn về phía Lôi Đình Du và Tông Văn Hùng, há mồm mắng: "Hai cái đồ súc sinh! Phương Vận đào mả tổ nhà các ngươi, hay là lên giường với vợ hai người các ngươi? Dám khuyến khích Hình Điện vận dụng tru tâm chi hình! May mà vị Hình Điện Đại Nho này công bằng chấp pháp. Các ngươi lại dùng thủ đoạn này đối xử với Thi Tổ của Nhân tộc? Mẹ kiếp, nếu các ngươi dám dùng tru tâm chi hình với Phương Vận, bản long mỗi ngày đến phá nhà các ngươi! Bán Thánh thế gia ghê gớm lắm sao? Bản long là Ngao Hoàng, bảo Tông Thánh đến đánh ta đi!"
Có Chân Long dẫn đầu, rất nhiều lão nhân lớn tuổi cũng bỏ qua thể diện, chửi ầm lên.
"Đường đường Bán Thánh thế gia lại hãm hại thiên tài Nhân tộc, thật là lòng lang dạ thú!"
"Thật quá ác độc! Lão phu còn tưởng rằng hai nhà các ngươi chỉ muốn kéo dài thời gian để Phương Vận tham gia kỳ thi tiến sĩ, không ngờ lại rắp tâm hại người, muốn dùng tru tâm chi hình với Phương Vận!"
"Vạn giới vô biên, Nhân tộc vô số, ai có thể sống sót sau tru tâm chi hình? Thánh nhân cũng chưa chắc!"
"Sỉ nhục của Nhân tộc!"
Tông Văn Hùng và Lôi Đình Du dù là Đại Nho, có thể mặt không biến sắc khi bị vạn người mắng chửi, nhưng bị Chân Long Ngao Hoàng quát mắng thì khó có thể chịu đựng, đặc biệt là Lôi Đình Du, ngay cả Khổng Thánh thế gia cũng không sợ, chỉ sợ trở mặt với Long cung, chỉ sợ bị những Nhân tộc khác cho rằng Lôi gia bất hòa với Long tộc.
Lôi Đình Du ho nhẹ một tiếng, nói: "Các ngươi hiểu lầm rồi, Từ huynh chỉ là thuận miệng nhắc đến, hắn đã nói không cần 'Tru tâm chi vấn', đương nhiên sẽ không dùng."
Tông Văn Hùng thì bất mãn nhìn Từ Trường Tĩnh một chút, giờ kẻ ngốc cũng biết, Từ Trường Tĩnh rất bất mãn với hành vi của Tông gia và Lôi gia, đặc biệt là việc bọn họ mưu toan dùng "Tru tâm chi vấn" với Phương Vận, nên cố ý nói ra rồi phủ định, dứt khoát ý định hãm hại Phương Vận của Tông gia và Lôi gia.
Phương Vận vốn đã thoáng nhìn thấu sinh tử khi đối mặt với thần phạt Nguyệt Thụ, nhưng khi nghe đến bốn chữ "Tru tâm chi vấn", vẫn toát mồ hôi lạnh, trong lòng sinh ra sự căm ghét cực kỳ nồng nặc đối với Tông gia và Lôi gia, còn có một tia thù hận.
"Nếu ta chết dưới thần phạt Nguyệt Thụ, chắc chắn sẽ được Nhân tộc tôn sùng là anh hùng, dù sao ta là người Nhân tộc đầu tiên không phải Bán Thánh mà bị thần phạt Nguyệt Thụ công kích, tuyên dương cái chết của ta sẽ kích phát sự căm hận của Nhân tộc đối với Yêu Man. Thế nhưng, những người này vì tránh cho sau khi ta chết bị ca tụng, thậm chí muốn dùng tru tâm chi hình với ta, một khi ta không chống đỡ nổi, anh danh sẽ mất hết. Dù cho cùng chết vì thần phạt Nguyệt Thụ, Nhân tộc cũng sẽ không rầm rộ tuyên truyền ta, để ta gánh vác ngàn năm ô danh."
Phương Vận ở trong cuộc, nghĩ đến vô cùng thấu triệt. Dù cho khả năng vận dụng tru tâm chi hình rất nhỏ, nhưng Lôi gia và Tông gia quá ác độc. Phương Vận càng phẫn nộ, mình chết thì thôi, Lôi gia và Tông gia lại còn muốn giội nước bẩn hãm hại, quả thực không bằng súc sinh, bội đức khí nhân!
Phương Vận lạnh lùng nhìn về phía Lôi Đình Du và Tông Văn Hùng, song quyền nắm chặt, chậm rãi dùng thiệt trán xuân lôi nói: "Ta Phương Vận hôm nay lập lời thề, nếu vượt qua đại kiếp nạn này, mối thù hôm nay, mối hận này, tất làm gấp trăm lần báo trả! Lời thề này đứng trên văn đảm, tích trữ trong văn cung, miễn cưỡng không ngừng, đời đời vĩnh tồn!"
Bầu trời đột nhiên phát ra một trận tiếng sấm như có như không, mọi người ngẩng đầu nhìn lên, nhưng bầu trời vạn dặm không mây, không hề có sấm sét.
Lôi Đình Du và Tông Văn Hùng nhìn nhau, trầm mặc không nói, hai Đại Nho nếu vào lúc này tranh chấp với Phương Vận, thì dù có lý có chứng cứ, cũng thắng mà không vẻ vang gì.
Dương Ngọc Hoàn nghi hoặc không rõ, ngơ ngác nhìn Phương Vận.
Tiểu hồ ly cũng nhìn chằm chằm Phương Vận, không ngừng chớp mắt.
"Súc sinh! Súc sinh! Súc sinh..." Một lão tú tài lớn tiếng chửi bới.
"Súc sinh!"
"Súc sinh!" Rất nhiều người hô theo.
"Súc sinh! Súc sinh..."
Mấy vạn người đọc sách Cảnh Quốc cùng nhau mắng to, dù đối phương là Đại Nho!
"Súc sinh!" Ngao Hoàng cũng mắng to.
"Nha nha!" Nô Nô tức giận vung móng vuốt nhỏ về phía Lôi Đình Du và Tông Văn Hùng.
Lôi Đình Du và Tông Văn Hùng mặt trầm như nước, quanh thân tỏa ra khí tức nhàn nhạt, hai người không thể không điều động Đại Nho lực lượng mới có thể chống lại sự nhục mạ.
Những Đại Nho và Đại học sĩ còn lại đều không nói gì, lẳng lặng lắng nghe sự phẫn nộ của người đọc sách Cảnh Quốc.
Mấy vị Đại học sĩ phía sau Lôi Đình Du và Tông Văn Hùng cúi đầu, kinh hồn bạt vía, Đại Nho có thể chống đỡ được sự công kích của ngàn người, nhưng Đại học sĩ nếu gặp phải, rất có thể bị tổn thương, ít nhất phải tĩnh dưỡng hai ba năm mới có thể khỏi hẳn. Còn những người đọc sách từ Hàn Lâm trở xuống nếu gặp phải tình huống như vậy, văn cung cũng chưa chắc giữ được.
Sự phẫn nộ của người đọc sách chính là Thần Thương Thiệt Kiếm mạnh mẽ nhất!
Một lúc lâu sau, Khương Hà Xuyên mới nói: "Lắng nghe huấn thị của Hình Điện Đại Nho."
Trong giọng nói của ông ta có sức mạnh không thể nghi ngờ, tất cả người đọc sách Cảnh Quốc không tự chủ được im miệng, sự phẫn nộ thoáng giảm bớt.
Từ Trường Tĩnh chậm rãi nói: "Lôi Cửu là tiến sĩ Thánh Viện, từng trảm yêu diệt man, lập đại công. Phương Vận tuy là Thi Tổ cao quý, nhưng Hư Thánh chưa vào Hư Thánh Viên, trước pháp luật cũng không có đặc quyền. Phương Vận tạm do Hình bộ Cảnh Quốc tạm giam, ta phải đến nơi hắn kiểm chứng, nếu Phương Vận vô tội, cố gắng trả lại cho hắn sự trong sạch."
Những người bình thường kia không nghe rõ, nhưng Phương Vận trong lòng cảm kích Từ Trường Tĩnh.
Hình Điện phá án từ trước đến giờ ít lời, Từ Trường Tĩnh thân là Đại Nho lại nói những lời vô nghĩa như "trả lại sự trong sạch", hiển nhiên là có ý tại ngôn ngoại: Việc này ông ta cũng biết Phương Vận trong sạch, nhưng Hình Điện có luật pháp của Hình Điện, thêm vào áp lực từ Tông gia, Lôi gia và nhiều gia tộc khác, nhất định phải làm theo quy củ, ông ta sẽ rửa oan cho Phương Vận trong khuôn khổ quy củ, nhưng thời gian không thể xác định.
"Ngươi, có lời oán hận nào không?" Từ Trường Tĩnh cuối cùng chậm rãi hỏi, thiên địa túc sát, bao gồm những Đại Nho kia, đều cảm thấy sau lưng có gió lạnh thổi qua, khiến người sởn tóc gáy.
Từ Trường Tĩnh dù hiền lành đến đâu, dù lập trường thế nào, chung quy vẫn là người của Hình Điện.
"Học sinh không oán hận, tuân theo luật pháp." Phương Vận nói.
"Thượng Thư bộ Hình Cảnh Quốc đâu?" Từ Trường Tĩnh nhìn quét mọi người.
Liền thấy một Hàn Lâm mặc chính quan tam phẩm phục đi lên trước, chắp tay nói: "Thượng Thư đi Tuần Sát Yến Châu từ hôm trước, tại hạ Hình bộ Tả Thị Lang Nguyên Túc, tạm quyền chưởng quản công việc Hình bộ."
"Ừm, Phương Vận giao cho Hình bộ xử lý, nếu có bất kỳ sơ suất nào, chỉ hỏi tội ngươi!"
"Thuộc hạ rõ ràng." Nguyên Túc nói.
Văn Tướng Khương Hà Xuyên và một số quan chức Cảnh Quốc ở đây ngạc nhiên nhìn Nguyên Túc, muốn mở miệng nói gì đó, lại phát hiện nói cũng vô dụng.
Phương Vận nhìn chằm chằm Nguyên Túc, người này là người thứ hai của Hình bộ, địa vị chỉ sau Thượng Thư bộ Hình, nhưng người này là người của Tả Tướng đảng từ đầu đến cuối. Thường ngày có Thượng Thư đè lên, ở Hình bộ không làm nên sóng gió gì, nhưng hiện tại Nguyên Túc mới là chủ của Hình bộ kinh thành.
Phương Vận lại nhìn Khương Hà Xuyên và các quan chức khác, chợt hiểu ra, Thượng Thư đã bị điều đi, Tả Tướng đã sớm chuẩn bị cho ngày hôm nay!
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.