(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 579: Thạch Hôi Ngâm
"Được, ta vì tẩu tử hộ giá! Nghe nói người đọc sách kích đăng văn cổ cần trượng trách bốn mươi, có điều không sao, ta sinh ra thời điểm, Thánh Viện liền cho ta một cái gì hoàng thân vương thêm hàm, thập quốc thông dụng! Nên như hí bên trong nói, trên mắng hôn quân dưới đánh gian thần, bình thường chưa dùng tới, lúc này ai dám đánh ngươi ta liền đánh ai!" Ngao Hoàng kiêu ngạo ngẩng đầu nói.
Nô Nô chạy về phía Dương Ngọc Hoàn, muốn cùng rời đi, nhưng chạy vài bước đột nhiên quay lại, ngậm lấy cổ Nghiễn Quy, theo Dương Ngọc Hoàn rời nhà.
Nghiễn Quy tức giận bất bình nhưng không thể làm gì, chỉ đành liếc mắt giả chết.
Dương Ngọc Hoàn vừa ra khỏi thượng xá, liền thấy một đám nữ nhân đi tới, cầm đầu là thượng xá tiến sĩ Kiều Cư Trạch chính thê Kiều Trần thị, vốn là con gái của Trần Thánh thế gia, địa vị cao quý.
"Ngọc Hoàn, ngươi không ở trong nhà, ra đây làm gì?"
Dương Ngọc Hoàn nhìn kỹ, thấy những phu nhân tiến sĩ và nha hoàn đều sưng đỏ hai mắt, hiển nhiên đều bị ảnh hưởng bởi bi ý từ dị tượng và chân ý trong đó.
"Đi gõ minh oan cổ!" Dương Ngọc Hoàn kiên định nói.
Chúng nữ kinh hãi, Kiều Trần thị vội hỏi: "Không được, ngươi không phải người đọc sách, gõ đăng văn cổ... Có điều nếu có long... Hoàng thân vương ở đây, ngược lại cũng không lo!"
"Thế nào, ta nói đúng chứ?" Ngao Hoàng dương dương tự đắc.
Kiều Trần thị bước nhanh tới, kéo tay Dương Ngọc Hoàn, ôn nhu nói: "Ngọc Hoàn muội muội, việc này cần bàn bạc kỹ càng, tuyệt đối không thể lỗ mãng. Đi, về nhà trước, chúng ta tỷ muội thương lượng đối sách!"
Dương Ngọc Hoàn lộ vẻ do dự, nhớ tới Phương Vận từng nói, Kiều Cư Trạch và Kiều Trần thị là người của Trần Thánh thế gia, cùng Cảnh Quốc vinh nhục cùng hưởng, nếu hắn không ở nhà, gặp chuyện có thể thỉnh giáo Kiều Trần thị, dù sao nàng là con gái Bán Thánh thế gia, suy nghĩ chu đáo hơn.
"Được, vậy ta nghe tỷ tỷ."
Ngao Hoàng cảnh giác nhìn những nữ nhân này, không rời xa Dương Ngọc Hoàn, sau đó nháy mắt với Nô Nô.
Tiểu hồ ly tâm lĩnh thần hội, lập tức nhảy vào lòng Dương Ngọc Hoàn.
Kiều Trần thị nhìn tất cả, ánh mắt nhìn Ngao Hoàng và tiểu hồ ly càng thêm hiền lành.
Khánh Quốc, Á Thánh thế gia Tuân gia.
"Không thể không nói, Phương Vận này xác thực bất phàm! Nhưng ta dám chắc, một bài ca truyền thiên hạ đã vắt kiệt óc hắn, hai bài thơ sau tuyệt đối không thể trấn quốc!"
"Nếu trấn quốc dễ dàng như vậy, chẳng phải người người đều có thể trấn quốc? Một ngày ba thiên trấn quốc, đừng mơ nữa!"
"Nếu cũng bị Nguyệt Thụ thần phạt, vậy thì ngoan ngoãn ở trong phòng giam. Cần gì phải ra gây sóng gió! Ta đồng tình Dương Ngọc Hoàn, nhưng không đồng tình hắn!"
"Hắn mà đúng, chẳng phải nói Hình bộ Cảnh Quốc, Lôi gia, Tông gia và Tư Mã gia đều sai? Thấy chết không cứu là thấy chết không cứu, nếu ai cũng như hắn, chúng ta làm sao giết Yêu Man!"
"Lời này có lý. Hắn chỉ nói Lôi Cửu lùi bước, sao biết Lôi Cửu không tìm cơ hội phản kích? Dù không phản kích, Lôi Cửu tự vệ vẫn không được sao? Phương Vận có tay có chân, dựa vào cái gì Lôi Cửu phải bảo vệ!"
"Đúng vậy, Lôi Cửu không cứu Phương Vận, Phương Vận cũng còn sống, chứng tỏ Lôi Cửu không sai! Phương Vận không cứu Lôi Cửu, Lôi Cửu chết, Phương Vận mới sai mười mươi!"
"Đúng. Phương Vận đáng chết!"
Đám người Tuân gia hưởng ứng những thuyết pháp này, nhưng một số người nhíu mày, ngại mặt mũi không tiện nói nhiều.
"Tuân gia mặt mũi bị các ngươi làm mất hết!" Tiếng quát lớn từ cửa vang lên.
Mọi người nhìn, là Tuân Thiên Lăng. Người này hơn bốn mươi tuổi, ác chiến ở Lưỡng Giới Sơn hơn hai mươi năm, trước sau vẫn là tiến sĩ, ai cũng cho rằng thiên phú không cao. Sau mới biết, hắn áp chế thực lực để vào thánh khư, hiện đã thành Hàn Lâm, sắp thành Đại học sĩ, là tân tinh của Tuân gia.
"Đổi lại ta, cũng không cứu Lôi Cửu nhu nhược kia! Thay vì nói xấu Phương Vận, chi bằng nghĩ cách rửa nỗi nhục văn áp một châu cho Tuân gia!" Tuân Thiên Lăng nói xong rời đi.
Trong hổ tù ngục.
Hoắc Ti Ngục, hai Hình Điện tiến sĩ và ngục tốt chen chúc trong địa lao, mấy lão Đồng sinh ngục tốt đọc đủ thứ thi thư thấp giọng nghị luận.
"Phương văn hầu là tiến sĩ, bài đầu viết tình, bài thứ hai chắc viết thơ văn khác chứ?"
Hoắc Ti Ngục phá lệ mở miệng: "Bài đầu tố tâm sự, bài thứ hai nên minh tâm chí hoặc minh oan tình."
Hai vị Hình Điện kinh ngạc nhìn Hoắc Ti Ngục, không ngờ người này phẩm tính không ra gì, từng trải lại đầy mình, nghĩ lại người này là lão cử nhân, lại nhậm chức ở Hình bộ, cũng là thường.
Phương Vận ngồi nhắm mắt dưỡng thần, vì viết ra từ truyền thiên hạ, tài khí tăng nhanh, nếu không viết tiếp, không cần nghỉ ngơi, nhưng vẫn phải tiếp tục, phải chờ tài khí ổn định.
Bài 《 Giang Thành Tử - Ngục Trung Mộng 》 đã bị quan ấn trên trời hút đi, đưa vào Hình Điện lập hồ sơ, chờ xong vụ án sẽ trả lại Phương Vận.
Đầy nửa canh giờ, Phương Vận mới viết tiếp.
"Thạch hôi ngâm."
"Thiên chuy vạn tạc xuất thâm sơn,
Liệt hỏa phần thiêu nhược đẳng闲.
Phấn cốt toái thân toàn bất úy,
Yếu lưu thanh bạch tại nhân gian."
Quan ấn kim sắc vẫn còn, để tài khí hiển hiện. Thấy Phương Vận viết một nhóm thơ sinh một thước tài khí, viết xong câu cuối, bốn thước một tài khí đứng trên giấy, thơ thành trấn quốc!
Sau đó, văn tự bài thơ tỏa ánh sáng, tự mặc phiêu hương.
Từng tiếng kỳ lạ lanh lảnh vang lên từ trang thơ, như búa và đục đánh vào thâm sơn, tiếp theo là tiếng lửa thiêu đốt, cuối cùng là tiếng đá nát tan.
Những âm thanh này chỉ lan ra vài chục trượng rồi dừng.
Phương Vận, hai Hình Điện tiến sĩ và cử nhân Hoắc Ti Ngục có văn đảm, bản năng nhắm mắt vào văn cung.
Trong văn cung, Phương Vận ngẩng đầu nhìn tinh không văn cung, thấy văn đảm mình bị lửa vây quanh, có búa và đục gõ vào văn đảm.
Văn đảm bắn ra những điểm u ám.
Phương Vận khó tin trợn mắt.
"Chuyện này... Đây không phải luyện đảm thơ bình thường, mà là 'Không chút tì vết luyện đảm' hiếm nhất trong truyền thuyết, chỉ có chân văn Bán Thánh mới có công hiệu này. Chân văn Bán Thánh đã ít, Đại Nho hầu như không dùng được. Cũng có thơ văn Đại Nho có tác dụng không chút tì vết luyện đảm, nhưng cần ngôn ngữ tinh tế ý nghĩa sâu xa mới kích phát được."
Không lâu sau, búa, đục và lửa biến mất, Phương Vận thấy văn đảm mình nhỏ đi, nhưng óng ánh long lanh hơn, đặc biệt mỹ lệ.
Phương Vận rời văn cung, thấy hai Hình Điện tiến sĩ chắp tay trí tạ.
"Cảm ơn Phương Sư!" Hai người cùng nói.
Một Hình Điện tiến sĩ kích động nói: "Không chút tì vết luyện đảm thơ không phải ngài sáng tác, nhưng mỗi bài không chút tì vết luyện đảm thơ văn cần ngôn ngữ tinh tế ý nghĩa sâu xa thúc đẩy, Đại Nho trở xuống chỉ có thể dùng một bài không chút tì vết luyện đảm chi thơ! Ta đại diện những người hầu như không có cơ hội thành Đại học sĩ cảm tạ ngài! Không có bài thơ này, ta chỉ có nửa thành cơ hội thành Đại học sĩ, nhưng có thơ này, ta có ít nhất ba phần mười! Đa tạ Phương trấn quốc!"
Chỉ Hoắc Ti Ngục ngơ ngác, chưa hồi thần.
Đồng sinh ngục tốt và tú tài tiểu lại kinh ngạc, họ đều là người đọc sách, biết "Không chút tì vết luyện đảm" là gì.
Hoắc Ti Ngục lẩm bẩm: "Chuyện này... Là không chút tì vết luyện đảm thơ trong truyền thuyết? Đúng, thơ này vịnh vật ngụ chí, đá trải qua chuy tạc hỏa luyện, phấn cốt toái thân, hóa thành vôi, hòa văn đảm tương chiếu, cuối cùng 'Yếu lưu thanh bạch tại nhân gian'. Chẳng phải muốn luyện một viên văn đảm không tỳ vết sao? Học sinh đa tạ Phương sư!"
Hoắc Ti Ngục bản năng khom lưng chắp tay, quên mình là chó săn của Hình bộ tả thị lang Nguyên Túc, nghe Phương Vận nói "Không chút tì vết luyện đảm", còn hơn mình dùng 《 Thạch Hôi Ngâm 》 luyện đảm ba năm, đại lễ này ân trọng tái tạo.
Một tú tài tiểu lại thấp giọng: "Ty ngục đại nhân, thơ này thật là không chút tì vết luyện đảm? Luyện đảm bình thường chỉ tăng cường văn đảm, còn không chút tì vết luyện đảm có thể loại bỏ tỳ vết trong văn đảm, không phải Đại Nho không làm được!"
"Lẽ nào ta và hai Hình Điện tiến sĩ nhìn nhầm? Các ngươi nghe, Văn Tương đang dùng thiệt trán xuân lôi niệm tụng thơ này trên toàn quốc."
Lúc này, Văn Tương Khương Hà Xuyên đã niệm đến câu cuối.
"...Yếu lưu thanh bạch tại nhân gian. Hả?"
Khương Hà Xuyên cuối cùng giọng mũi truyền khắp cả nước, nhiều trẻ con cười, không ngờ Văn Tương cũng nói sai. Nhưng đa số người tiếp tục lắng nghe.
Khương Hà Xuyên không lập tức dùng thiệt trán xuân lôi.
Học sinh Cảnh Quốc bàn tán xôn xao.
"Sao vậy? Có chuyện gì không hay? Văn Tương nói thơ này trấn quốc, nhưng sao lại có âm thanh kia?"
"Âm thanh kia chỉ là kinh ngạc, không hẳn không tốt."
"Văn Tương thất thố, chắc là đại sự."
"Chắc liên quan đến bài 《 Thạch Hôi Ngâm 》? Ta nghĩ xem. Thiên chuy vạn tạc xuất thâm sơn. Liệt hỏa phần thiêu nhược đẳng闲. Phấn cốt toái thân toàn bất úy, Yếu lưu thanh bạch tại nhân gian. Hả?" Người đọc thuộc lòng thơ cũng phát ra giọng mũi, rồi im bặt.
Học sinh xung quanh thấy hắn thần nhập văn cung. Mọi người suy tư, hoặc viết hoặc đọc bài 《 Thạch Hôi Ngâm 》.
Rất nhanh, tiếng vui mừng của Khương Hà Xuyên vang khắp Cảnh Quốc.
"Thơ này không chỉ trấn quốc, mà còn là 'Không chút tì vết luyện đảm thơ'! Từ nay, Đại Nho trở xuống, tú tài trở lên, người đọc sách đều có thể dùng thơ này loại bỏ tỳ vết trong văn đảm!"
Cử nhân, tiến sĩ, Hàn Lâm và Đại học sĩ Cảnh Quốc đều cuồng nhiệt, lập tức đọc thuộc lòng thơ này.
Kiều Cư Trạch đọc xong 《 Thạch Hôi Ngâm 》, hài lòng mở mắt, lẩm bẩm: "Có 《 Thạch Hôi Ngâm 》, cơ hội thành Đại Nho của ta tăng ít nhất một thành! Phương trấn quốc, không trấn Cảnh Quốc, mà trấn thập quốc! Thơ này vừa ra, mỗi trăm năm số Đại Nho mới tăng ít nhất một thành, Đại học sĩ tăng ít nhất hai phần mười, Hàn Lâm tăng ít nhất ba phần mười! Tiếc là tài khí Nhân tộc không đủ, nếu tài khí đầy đủ, số tiến sĩ trúng tuyển thập quốc sẽ tăng gấp đôi! Có điều... Thơ này dường như có ám chỉ khác."
Kiều Cư Trạch quay sang Tả Tướng phủ.
Liễu Sơn mặt trầm như nước, bản thân không để ý bài "Không chút tì vết luyện đảm thơ", dù sao ông có thực lực thành Đại Nho, nhưng bài thơ "Đào sơn đục đá", mà tên ông có chữ "Sơn". Nếu người nước khác viết thơ này ông không nghĩ nhiều, nhưng Phương Vận viết thơ này khiến ông phải suy nghĩ.
Kế Tri Bạch loạng choạng, hai tay nắm chặt tay vịn ghế.
Hôm đó tu luyện 《 Lậu Thất Minh 》 giúp văn đảm ông tiến bộ, nhưng gần đây đoạn tuyệt với Phương Vận, chỉ có thể tự thương văn đảm, quên 《 Lậu Thất Minh 》, không ngờ hôm nay Phương Vận lại ra 《 Thạch Hôi Ngâm 》, nghĩa là, không quá một năm, văn đảm tiến sĩ thượng xá Cảnh Quốc sẽ vượt qua ông!
Cũng có nghĩa, năng lực văn chiến của Kế Tri Bạch sẽ không bằng những tiến sĩ thượng xá kia!
Thử nghĩ, nhiều năm sau, những tiến sĩ trung xá bình thường cũng có thể vượt qua Trạng Nguyên Cảnh Quốc như ông!
Kế Tri Bạch rơi vào mờ mịt, không biết đối địch với Phương Vận là đúng hay sai.
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.