(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 78: Theo sau
"Ngươi khi nào thì trở thành Thánh Tiền Tú Tài rồi?" Lý Vân Thông hỏi.
"Ta được Năm Động Đại Học Sĩ khích lệ, hai ngày nay thật ra chỉ ngủ hai giờ, ban đêm đều ở đây lặng lẽ học thuộc lòng kinh điển của chư Thánh, cho nên sáng nay mới có thể đột phá." Phương Vận nói.
Mọi người đều hiểu ra, có quá nhiều người đọc sách bị khích lệ mà phấn khởi, chuyện này rất thường gặp.
"Con Minh Kỳ chim yêu là chuyện gì xảy ra?" Vương tiên sinh hỏi.
Tất cả mọi người nhìn Phương Vận, trong ánh mắt tràn đầy cảm kích.
Phương Vận nghiêm mặt nói: "Các ngươi cũng biết ta có thể đọc làu làu [ Luận Ngữ ], hôm qua vẫn lặng lẽ học thuộc lòng một lần. Hôm nay thấy Minh Kỳ hại người, vừa nghĩ tới chúng ta đều phải chết ở chỗ này, trong lòng bi thương, không khỏi nhớ tới lịch đại đại nho, anh tư của Bán Thánh, vì vậy bật thốt lên danh ngôn trong [ Luận Ngữ ], lấy việc người đọc sách không nói chuyện yêu ma quỷ quái tới chấn nhiếp. Cũng không biết chuyện gì xảy ra, kia Minh Kỳ cũng không dám kêu."
Vương tiên sinh vui mừng nói: "Ngươi đây là thân có nghĩa đảm, tâm tồn chính khí, là chân chính người đọc sách. Ta nghe Nghiêm Cửu Nghiên cứu kinh nghĩa lão Đồng Sinh đi đường ban đêm đưa học sinh về nhà, gặp phải yêu tộc, vì bảo vệ học sinh dưới tình thế cấp bách cao giọng ngâm nga [ Xuân Thu ] của Khổng Thánh, mơ hồ có tiếng Thiên Quân Vạn Mã xung phong, kinh sợ yêu tộc thối lui. Không ngờ ngươi cũng có thể làm được, đây chính là hy sinh vì nghĩa. Thành tựu của ngươi coi như so ra kém Năm Động Đại Học Sĩ, cũng nhất định không thể so với Y Tri Thế kém."
Phương Vận nói: "Tiên sinh quá khen, ta là được ba vị tiên sinh khích lệ mới có thể như vậy, không có ba vị tiên sinh xả thân trì hoãn yêu tướng, ta cũng sẽ không có cái này đảm khí."
"Ngươi nghĩ như vậy là tốt nhất, các ngươi chờ, ta đi giúp hai vị khác khoảnh khắc hùng yêu!"
Vương tiên sinh quay người rời đi.
Nguy cơ đã qua, chúng học sinh quét dọn chiến trường, hơn nữa thu gom thi thể Minh Kỳ yêu điểu, đem bộ vị yêu vật như Minh Kỳ, Hổ Hầu để vào nước thép đánh chế thành kèn hoặc dùi trống, nếu luyện thành văn bảo, thì gõ kèn có thể phá tiếng kêu của Minh Kỳ.
Đang lúc mọi người sửa sang lại chiến trường, công việc của ba vị Đại Học Sĩ biên thẩm viện [ Thánh Đạo ] của Thánh Viện đã gần tới hồi kết.
Tháng trước, già Đại Học Sĩ và trung niên Đại Học Sĩ vẫn còn, mà Đại Học Sĩ mới biên thẩm là người Vũ Quốc, cùng Cảnh Quốc lân cận.
"Ai, cái này Phương Vận, siêu quần bạt tụy, siêu quần bạt tụy a! Ta phải xem hết [ Lậu Thất Minh ] toàn văn, ước chừng nhìn nửa canh giờ. Đây là ngày trấn quốc luyện đảm, không biết bao nhiêu người sẽ được củng cố văn đảm hoặc tiến thêm một bước. Nhất là những người tài khí kinh người nhưng văn đảm không vững chắc, kinh nghĩa thiếu sót, sợ là thiếu hắn ơn huệ lớn bằng trời." Già Đại Học Sĩ nói.
"Ta ngược lại thích câu kia 'Thiên nhai hà xứ vô phương thảo', sau này có tích tụ, chỉ ngâm [ Cảnh Xuân ] là có thể tiêu sầu." Trung niên Đại Học Sĩ nói.
Đại Học Sĩ Vũ Quốc mới tới tuổi đã hơn năm mươi, một chòm râu dài rủ xuống trước ngực, nói: "Có người nói [ Chẩm Trung Ký ] tuy có giáo hóa công, nhưng cùng [ Tây Sương Ký ] cùng nhau buôn bán trên [ Thánh Đạo ], có thể hay không quá mị tục?"
"Mị quyến rũ mấy ngàn năm, mị một cái tục, đã có người mất hứng? Người nọ có phải không ăn ngũ cốc quỷ quái, hay là vọng đồ cầm dân làm heo chó quân vương? Mạnh Tử 'Dân vi quý' ở chỗ nào!" Già Đại Học Sĩ không khách khí chút nào nói.
Kia râu dài Đại Học Sĩ lúng túng cười một tiếng, nói: "Chỉ là người khác kể lại, ta vẫn thích xem [ Chẩm Trung Ký ]. Văn này thông tục dễ hiểu, so với [ Tây Sương Ký ] càng có thể khích lệ học, tự nhiên càng nhiều người đọc càng tốt."
"Ngươi hiểu là tốt rồi, hôm nay Bách Thánh Điện nghị sự kết thúc, thì có Bán Thánh xuống thánh quyết, từ mùng một tháng năm bắt đầu, [ Văn Bảo ] [ Thánh Đạo ] thống nhất học [ Tây Sương Ký ] cùng [ Chẩm Trung Ký ], gia tăng ngắt câu mới, phương tiện đồng sinh cùng người bình thường học nghĩa minh lý. Nếu [ Chẩm Trung Ký ] không nhập [ Thánh Đạo ] tháng sau, ngắt câu mới tránh không khỏi chê cười?"
"À? Vậy chẳng phải là muốn để cho [ Chẩm Trung Ký ] lên trang đầu?"
"Trang đầu thì không cần, đặt ở lần xuất bản thứ hai đi. Mặc dù là cách tân chi văn, nhưng cũng chỉ là thuận thế mà ra, không thể hứng khí vận Nhân tộc ta, không thích hợp thả vào trang đầu, trang đầu vẫn lưu bạch một trang."
Trung niên Đại Học Sĩ cười nói: "Cái này Phương Vận a. [ Âm Dương Sáng Tối Luận ] cùng [ Sớm Mai ] của Lý Văn Ưng đều coi là nửa quyển sách, hắn vào [ Thánh Đạo ] cuối tháng thật đúng là coi như là tứ văn đồng huy rồi. Lý Văn Ưng chính miệng nói hắn là 'Nhất Tự Sư', lần này danh tiếng của hắn cao hơn."
Già Đại Học Sĩ nói: "Ta luôn cảm thấy [ Tam Tự Kinh ] tuy đơn giản trực bạch, nhưng lại là văn chương giáo hóa ngu dốt đồng tốt nhất, có thể hay không đăng trên tháng sau."
Trung niên Đại Học Sĩ nói: "Ta ngược lại không phản đối, dù sao giáo hóa ngu dốt đồng cũng là thánh đạo. Chỉ bất quá [ Tam Tự Kinh ] vốn là thiên phúc liền dài, lại có Lý Văn Ưng chú thích, số chữ quá nhiều, tạm thời để đó, nếu mấy tháng tương lai thi văn không đủ hoặc quá nhiều cần phụ san, thì có thể đăng [ Tam Tự Kinh ]."
"Lời ấy có lý." Râu dài Đại Học Sĩ nói.
"Như vậy cũng tốt." Già Đại Học Sĩ nói.
Lúc này, có người đẩy cửa mà vào, tới là một vị trẻ tuổi Cử Nhân, người này không kiêu ngạo cũng không hèn mọn chắp tay, sau đó nói: "Thánh Nhân phân phó, nếu [ Thánh Đạo ] hôm nay sửa bản thảo, đưa đến 'Đông Thánh Các', do Thánh Nhân tự mình san chia các nơi in phường. Thánh Nhân còn nói, cần phải có [ Lậu Thất Minh ]."
"Chúng ta nghe lệnh." Ba vị Đại Học Sĩ đứng lên nói.
Trẻ tuổi Cử Nhân lần nữa chắp tay, quay người rời đi.
Ba vị Đại Học Sĩ lẫn nhau nhìn.
"Thánh Nhân vì sao tự mình xuất thủ? Ngài có chân rết sâu nhất, ngài cảm thấy đây là chuyện gì xảy ra?"
"Ta cũng không rõ ràng lắm, sợ là xảy ra đại sự."
"Thánh Nhân tâm tư chúng ta nơi nào biết, làm theo là được."
"Phương Vận có phúc lớn a, cái này đã coi như là Bán Thánh bổ nhiệm."
Trạch trên núi, Phương Vận đám người quét dọn xong chiến trường, ba cái Cử Nhân tiên sinh trở lại, trong đó Vu tiên sinh một người kéo một con hùng yêu tướng nhỏ như ngọn núi.
"Tiếp tục lên đường, những yêu tộc kia sẽ không tới." Vương tiên sinh nói.
Mọi người lần nữa lên đường.
Đi mấy bước, Vương tiên sinh nói: "Bắt đầu từ bây giờ, các ngươi không được rời khỏi tầm mắt ba người chúng ta, không được chủ động cùng người ngoài nói chuyện, chuyện Phương Vận làm ra cường binh thơ, phải ém miệng! Ít nhất phải đợi đến khi hắn thi đậu Tiến Sĩ mới giải phong. Các ngươi đều không phải là người hồ đồ, tình lý trong này, các ngươi hiểu."
Một người nói: "Các tiên sinh chớ nên lo lắng, ý nghĩa bài thơ cường binh của tú tài này trọng đại, nếu văn nhân nghịch chủng biết là Phương Vận làm, tất nhiên sẽ không tiếc bất cứ giá nào giết hắn. Chúng ta coi như bỏ qua tính mạng, cũng phải bảo vệ hắn chu toàn!"
"Vậy chúng ta có thể bái ông ta làm thầy học [ Cầm Vương ] sao?" Lục Vũ hỏi.
Vương tiên sinh nói: "Thánh Viện tự có phương pháp bảo vệ hắn. Bài thơ này sẽ giả mượn danh một vị Đại Học Sĩ thần bí, đưa đến một cái tấm bảng gỗ trên không trung ở thánh miếu, sau đó để cho người nguyện ý học [ Cầm Vương ] đến bái lạy, tôn Đại Học Sĩ thần bí làm giải hoặc lão sư."
"Không phải là phải như vậy?" Phương Vận kinh ngạc hỏi.
"Đương nhiên. Ngươi còn chưa học qua chiến thi từ của người khác, tự nhiên không hiểu. [ Thi Kinh ] thì không dùng, nhưng học [ Vịnh Hình Thiên ] của Đào Thánh, chúng ta cũng phải đến thánh miếu tham bái tôn ông ta làm giải hoặc lão sư, cảm tạ ông ta sáng tạo ra bài thơ này, nếu không vĩnh viễn không thể học được. Chờ ngươi trở thành Tiến Sĩ, có đầy đủ sức tự vệ, rồi tuyên bố ngươi chính là tác giả gốc của [ Cầm Vương ], đến lúc đó người trong thiên hạ tự nhiên sẽ cảm kích ngươi."
Phương Vận nói: "Như vậy cũng tốt, ta bây giờ cũng không muốn bại lộ."
"Trừ những người hôm nay, Cảnh Quốc chỉ có Kiếm Mi Công và Văn Đối Hội biết, ngay cả quốc quân cùng Thái Hậu cũng không thể báo cho. Cuối cùng sẽ đi Hình Điện lập hồ sơ, tránh khỏi ngoài ý muốn, ngay cả Bán Thánh không liên hệ cũng sẽ không biết được chuyện này. Trừ chúng ta ra, số người biết thân phận ngươi sẽ không vượt quá bảy người."
Vu tiên sinh nói: "Kế tiếp ngươi không cần ngày ngày đến châu văn viện học tập, mỗi tuần báo cáo một ngày là đủ. Ngươi dành thời gian ôn tập, tham gia phủ thử tháng sáu trở thành khoa cử tú tài, lấy được lần thứ tư tài khí trên trời hạ xuống, tài khí của ngươi sẽ nhiều hơn. Những ngày qua ngươi nếu có gì muốn hỏi, liền trực tiếp tới châu văn viện tìm Vương tiên sinh hoặc những tiên sinh khác, chúng ta đều có thể vì ngươi giải đáp. Ta ngược lại muốn xem xem, năm nay ngươi rốt cuộc có thể cầm mấy cái song giáp."
Lý Vân Thông nói: "Ta tương đối hiếu kỳ phố nhà Phương Vận lão gia có thể xây mấy tòa văn bài phường."
Lục Vũ cười nói: "Ta đếm một chút. Thánh Tiền Đồng Sinh một, Song Giáp Đồng Sinh một, Thánh Tiền Tú Tài một. Mà lên [ Thánh Đạo ] tất nhiên có thánh đạo đền thờ, dù một bài thi văn không thể có hai tòa bài phường, ngươi bây giờ cũng đã không ít, [ Xuân Hiểu ], [ Tuế Mộ ], [ Tể Huyền Tảo Hành ], [ Chẩm Trung Ký ], [ Lậu Thất Minh ], [ Điệp Luyến Hoa Xuân Cảnh ], hợp viết không tính. Chỉ bây giờ, ngươi đã có cửu tòa văn bài phường. Chưa tới mấy năm, cả tòa Tế Huyện đều không đủ chỗ cho văn bài phường của ngươi rồi."
Mọi người cười to.
Đền thờ là kiến trúc khen ngợi chiến công, danh sách đậu, đức chính, còn gọi cổng chào, nơi sinh của những đại nho Bán Thánh kia đều có đại lượng đền thờ, nhưng một tú tài liền có nhiều đền thờ như vậy, thật sự là hiếm thấy cực kỳ.
Lục Vũ hỏi: "Tú tài cùng tuổi có thể lên đền thờ không?"
"Không thể, Cử Nhân cùng tuổi có đền thờ, Tiến Sĩ cùng tuổi cũng có đền thờ. Ta xem Phương Vận có thể năm nay liên tiếp thi Đồng Sinh, Tú Tài và Cử Nhân tam trúng, nhưng như vậy, chưa chắc có thể bắt được tú tài đệ nhất và cử nhân thứ nhất, càng không cần phải nói toàn bộ giáp. Ta càng muốn thấy hắn mất mười năm bắt được tuyệt vô cận hữu toàn bộ giáp, cũng không muốn hắn tranh giành cái cùng tuổi kia."
"Đúng vậy a, Phương Vận, toàn bộ giáp cùng năm đầu mới là vinh dự cao nhất của khoa cử, ngươi cũng đừng bỏ đại lấy tiểu!"
"Toàn bộ giáp cùng năm đầu? Các ngươi thật coi trọng ta, Y Tri Thế đều làm không được." Phương Vận cười nói.
Lục Vũ nói: "Y Tri Thế ở thời tú tài không tái sinh ra cường binh thơ! Đây chính là cường binh thơ của tú tài, chỉ một bài thơ này, đã đủ để cho Nhân tộc ta hàng năm sống lâu thêm vạn binh lính, nếu ngày sau yêu man lớn cử binh xâm lấn, một năm có thể cứu thêm mười mấy vạn binh lính mấy triệu bình dân, giết nhiều vài chục vạn yêu man! Thơ của ngươi là thơ tăng khí vận Nhân tộc ta, công lao cực lớn."
Vương tiên sinh nhìn Phương Vận nói: "Văn vị của ngươi quá thấp, bây giờ còn chưa hiện ra được, chờ ngươi trở thành Tiến Sĩ, công lớn của ngươi sẽ tạo tác dụng. Ngươi cố gắng lên, bây giờ tích lũy công cho Nhân tộc càng nhiều, con đường phong thánh của ngươi càng thuận lợi. Ngươi nghĩ một chút chư Thánh cổ đại, ai không lấy việc kinh thiên động địa? Mà chư Thánh hậu thế ở phương diện làm hoặc giả không bằng cổ thánh, nhưng ở phương diện giết địch lập công lại hơn xa."
"Theo chuyện kể Đào Thánh làm ngộ thông thánh đạo, lẻn vào yêu giới đoạt lại [ Địa Hình Kỳ Thập ] một trong mười ba quyển [ Tôn Tử Binh Pháp ] bị ô uế, lại giải cứu vài chục vạn con dân Nhân tộc bị kẹt ở yêu giới, lúc này mới có thể phong thánh."
Ninh Chí Viễn nhỏ giọng hỏi: "Tiên sinh, ta nghe Đại Nhân nhà ta tán gẫu nói qua, Đào Thánh thực tế đi qua chiến trường chư Thánh do Khổng Thánh lưu lại, mới lấy phong thánh, có thật không?"
"Đây chỉ là một loại cách nói. Bất quá đại nho Nhân tộc ta tiền phó hậu kế đi chiến trường chư Thánh cũng là thật, nơi đó cất giấu đại bí mật cũng có thể là thật. Bất quá, nơi đó không liên quan đến chúng ta. Tốt lắm, không bàn luận những chuyện này, trở về viết một thiên tổng kết sát yêu không thua kém ba ngàn chữ, không cho phép nói cuối cùng lần này yêu tộc phản pháo, không cho phép nói cường binh thơ, biết không?"
"Vâng!" Tất cả đệ tử hữu khí vô lực trả lời, một câu nói ngắn ngủi so với Minh Kỳ yêu điểu còn có thể đánh kích tinh thần mọi người hơn.
Bản dịch này được truyen.free bảo hộ và phát hành độc quyền.