(Đã dịch) Nho Kiếm Tiên - Chương 130 : : Thứ nhất
Tại Long Nguyên đại hội, gần như tất cả mọi người đều đứng dậy. Họ ngước nhìn những hình bóng ngày càng rõ nét trên không trung, được hội tụ từ chính khí Nho gia, trong mắt tràn đầy kinh ngạc.
Bởi lẽ, ai ai cũng nhận ra, đó chính là tám vị Thánh nhân của Nho gia. Tuy giờ đây chỉ là một đạo ý chí, nh��ng khí chất hùng vĩ, sánh ngang trời đất ấy, tất thảy mọi người đều có thể cảm nhận được.
Chỉ có Thánh nhân Nho gia mới có thể sở hữu khí tức như vậy. Dù không phải chân thân, họ vẫn khiến người ta kính ngưỡng. Thêm vào những cống hiến và công trạng vĩ đại của họ đối với nhân tộc, không chỉ các Nho sinh, mà cả những cường giả của các tông môn cũng đều đứng thẳng người. Đây là sự tôn kính dành cho Thánh nhân Nho gia; phàm là người của Nhân tộc, ai cũng phải như vậy, dù cho là chưởng giáo của các tông môn lớn cũng không ngoại lệ.
Nhưng họ vô cùng kỳ lạ, vì sao ý chí của Thánh nhân Nho gia lại đột nhiên xuất hiện? Chẳng lẽ là do bảy vị Đại Nho kia triệu thỉnh ư?
Một số cường giả tông môn đều biết rõ, mỗi khi Long Nguyên đại hội đi đến thời khắc cuối cùng, ý chí của Thánh nhân sẽ được triệu thỉnh để phán quyết những học thuyết đã được trình bày, đảm bảo sự công bằng, chính trực và khiến mọi người tâm phục khẩu phục. Chỉ là trước đó họ không hề thấy bảy vị Đại Nho kia có hành động như vậy. Trong phút chốc, các cường giả và đệ tử của những tông môn ấy đều cảm thấy hoài nghi.
Khác với những người khác, trong mắt tất cả các Đại Nho, ngoài sự kinh ngạc trước sự xuất hiện của ý chí Thánh nhân, còn có một sự khó tin tột độ. Bởi vì họ rất rõ, việc chính khí Nho gia hội tụ, khiến ý chí Thánh nhân xuất hiện, hoàn toàn không phải thủ đoạn của Đại Nho, mà là từ thiên « Trung Dung » mà Tống Tri Thư đã trình bày.
Ngay từ khi Tống Tri Thư bắt đầu tụng niệm, tất cả các Đại Nho đã có thể cảm nhận được đây là một học thuyết kinh thế, nhưng cụ thể thế nào thì họ không thể phán định. Thế nhưng, khi ý chí Thánh nhân hội tụ xuất hiện, họ liền hiểu ra rằng « Trung Dung » sẽ không hề thua kém « Đại Học ». Nếu không phải như vậy, ý chí Thánh nhân căn bản sẽ không hội tụ mà thành. Điều này có nghĩa là, thiên « Trung Dung » của Tống Tri Thư đã có ảnh hưởng lớn lao đến mức được Thánh nhân thừa nhận?
Cần biết rằng, dù các Thánh nhân đã tọa hóa, nhưng khi còn sống, họ đã đạt đến một cảnh giới mà người thường khó có thể lý giải, hòa hợp với đại đạo trời đất. Bởi vậy, trong thế gian này, ý chí Thánh nhân vẫn còn lưu lại. Mỗi lần Long Nguyên đại hội được tổ chức, các đại học phái đều sẽ tế bái Thánh nhân, mong cầu vào thời khắc cuối cùng, ý chí Thánh nhân sẽ xuất hiện để phán quyết các học thuyết.
"Thiên « Trung Dung » của Tống Tri Thư này, thật sự lợi hại đến vậy sao?"
"Dù ta không hiểu rõ, nhưng nay ý chí Thánh nhân đều đã ngưng tụ, có thể hình dung được ý nghĩa của bản « Trung Dung » này rồi."
"Thiên mệnh vị tính, suất tính vị đạo, tu đạo vị giáo, tốt, quá tốt rồi."
Từng Nho sinh mở lời, tất cả đều là các Đại Nho. Có người vẫn kinh ngạc việc Tống Tri Thư chỉ với một thiên « Trung Dung » có thể khiến ý chí Thánh nhân xuất hiện, người khác thì đang tỉ mỉ suy ngẫm nội dung bài văn. Nhưng không nghi ngờ gì, ánh mắt mỗi người nhìn Tống Tri Thư giờ phút này đã hoàn toàn khác trước.
Cùng lúc này, Tống Tri Thư cuối cùng cũng đã tụng niệm xong toàn bộ thiên « Trung Dung ». Khi sự chú ý của hắn không còn đặt vào bài văn, hắn cuối cùng cũng nhìn thấy ý chí Thánh nhân ngưng tụ ngay trên đỉnh đầu mình. Trước đó, khi tụng niệm « Trung Dung », Tống Tri Thư đã dùng kinh nghiệm bản thân để lý giải, không ngừng mở rộng kiến thức và có thêm nhiều cảm ngộ trong lòng. Dù chưa nói là hoàn toàn thấu hiểu, nhưng xét từ lượng chính khí Nho gia trong cơ thể lại một lần nữa tăng lên đáng kể, sự lý giải của hắn về « Trung Dung » đã sâu sắc hơn trước rất nhiều. Chỉ là, giờ phút này hắn không hề nghĩ đến, ý chí Thánh nhân lại thật sự xuất hiện.
Khi Tống Tri Thư và mọi người còn chưa kịp phản ứng, cả hội trường đột nhiên chấn động. Một luồng khí tức vừa nhu hòa vừa mạnh mẽ càn quét qua tất cả mọi người có mặt. Bất kể là Đại Nho hay các cường giả tu hành nhiều năm, đều cảm nhận được một vĩ lực chưa từng có trước đây. Đó chính là sức mạnh đến từ Thánh nhân.
Cũng chính vào lúc này, trong hội trường, từng luồng chính khí Nho gia phun trào, lại một lần nữa tụ lại, hợp thành từng dòng kim văn. Đồng thời, những đạo ý chí Thánh nhân lơ lửng giữa không trung nhìn về phía Tống Tri Thư, nhẹ giọng cất lời:
"Thiên mệnh vị tính, suất tính vị đạo, tu đạo vị giáo, thiện!"
"Chớ thấy ở ẩn, chớ hiển ở hơi, cố quân tử thận kỳ độc dã, thiện!"
"Trung dã giả, thiên hạ chi đại bản dã; Hòa dã giả, thiên hạ chi đạt đạo dã. Trí trung hòa, thiên địa vị yên, vạn vật dục yên, thiện!"
Âm thanh của ý chí Thánh nhân không lớn, cũng không hề có vẻ trấn nhiếp lòng người, nhưng lại mang đến cho mọi người một cảm giác an tâm. Dường như chỉ cần âm thanh ấy xuất hiện, giữa trời đất liền hoàn toàn sáng tỏ, không một chút tà ác chi lực nào dám lộ diện. Tống Tri Thư hiểu rằng, mỗi vị Thánh nhân đều đã lĩnh ngộ được thứ sức mạnh gọi là chí thiện. Bởi vậy, nhất cử nhất động của họ không chỉ hòa hợp với trời đất, mà còn sở hữu một loại lực lượng khó hiểu, có thể xoa dịu lòng người.
Cũng chính vì lẽ đó, sự xuất hiện của Thánh nhân mới có thể hoàn toàn áp chế yêu ma. Những thủ đoạn của yêu ma hòng dẫn dụ tà ác trong lòng người, đối với Thánh nhân mà nói, hoàn toàn vô dụng, ngược lại còn bị Thánh nhân khắc chế. Đây cũng chính là nguyên nhân căn bản giúp Thánh nhân trấn áp yêu ma ở Bắc Châu.
Sức mạnh của Thánh nhân tuy cường đại, nhưng thuận theo trời đất, chỉ cần không phải có ý thức, sẽ không gây ảnh hưởng đến con người. Vì vậy, dù những người trong hội trường cảm nhận được lực lượng của Thánh nhân, nhưng cũng không hề bị áp chế. Thánh nhân chí thiện vậy.
Rất nhanh, ý chí Thánh nhân được tạo thành từ chính khí Nho gia cũng đột ngột biến mất vào lúc này, chỉ còn lại thiên « Trung Dung » được tạo nên từ kim văn, hiển hiện trước mắt mọi người. Chỉ có điều, Tống Tri Thư không hề biết ý nghĩa sự xuất hiện và biến mất của ý chí Thánh nhân. Bởi vậy, giờ phút này, hắn có chút mờ mịt nhìn xung quanh, nhưng từ phản ứng của một số người, hắn cũng cảm nhận được điều bất thường.
"Ý chí Thánh nhân xuất hiện sớm như vậy, còn thừa nhận « Trung Dung » nữa chứ, điều này..."
"Không sai, trước kia chưa từng có tình huống như thế. Ta nghĩ, lần này người đứng đầu đại hội..."
"Ý chí Thánh nhân đó ư."
Bảy vị Đại Nho ở trung tâm hội trường nhìn nhau, trong mắt tràn đầy sự rung động. Bởi vì ý chí Thánh nhân không phải do họ triệu thỉnh, mà là tự chủ xuất hiện, tất cả đều là nhờ thiên « Trung Dung ». Tuy nhiên, vì là Đại Nho, họ vẫn cần tiếp tục chủ trì đại hội, nên trông có vẻ trấn định, dĩ nhiên, sự kinh hãi trong lòng chỉ có bản thân họ mới rõ.
"Người đoạt được vị trí thứ nhất Long Nguyên đại hội lần này, chính là Tống Tri Thư." Cuối cùng, Đại Nho Cổ Vân lên tiếng. Ông không nhìn về phía khán đài, mà nhìn thẳng Lý Sách Huyền và Tông Lễ. Ánh mắt ông hàm chứa một ý tứ rất đơn giản, chính là hỏi xem hai người có chấp nhận kết quả này hay không.
Dĩ nhiên, dù hai người có đồng ý hay không, kết quả đã được định sẵn. Bởi vì thiên « Trung Dung » của Tống Tri Thư đã trực tiếp khiến ý chí Thánh nhân giáng lâm sớm, điều này chưa từng xảy ra trong các kỳ Long Nguyên đại hội trước đây, ngay cả khi các Thánh nhân còn trẻ cũng chưa từng có tiền lệ.
"Học sinh không có ý kiến." Lý Sách Huyền lập tức mở lời, khẽ khom người. Trong lòng hắn vô cùng rõ ràng, ngay từ câu nói đầu tiên của lời mở đầu « Trung Dung », hắn đã biết học thuyết của mình không bằng Tống Tri Thư.
Là một người đọc sách, dù không hoàn toàn hiểu rõ hết đạo lý thâm sâu bên trong, nhưng Lý Sách Huyền có một điều rất rõ ràng: ý nghĩa của « Trung Dung » đối với Nho gia, có khả năng không thua kém gì thiên « Đại Học ». Bởi vậy, việc Tống Tri Thư đoạt được vị trí thứ nhất đại hội lần này, trong lòng hắn hoàn toàn tin phục.
"Học sinh cũng không có ý kiến." Tông Lễ nhìn theo hướng ý chí Thánh nhân biến mất, lập tức lấy lại tinh thần, khẽ chắp tay. Bởi lẽ, trong tám đạo ý chí Thánh nhân ấy, có cả tổ tiên của hắn, dù đã tọa hóa nhưng giờ đây xuất hiện, khiến Tông Lễ nhớ về những lời dạy bảo của Thánh nhân khi mình còn bé. Đối với thiên « Trung Dung » của Tống Tri Thư, hắn lại càng lý giải sâu sắc hơn, xét về phương diện Nho gia. Tông Lễ có thể nói là nhân tài kiệt xuất trong giới Nho sinh trẻ tuổi của thế hệ này, cảm ngộ được càng nhiều đạo lý. Bởi vậy, hắn càng có thể nhìn ra rằng, một thiên « Trung Dung » có thể che mờ tất cả học thuyết của mọi người tại đại hội lần này. Vì thế, Tống Tri Thư đoạt được vị trí thứ nhất, Tông Lễ không hề có bất kỳ ý kiến nào, thậm chí ánh mắt lúc này của hắn cũng trở nên khác biệt, bởi lẽ hắn nhận ra thiên phú của đối phương về Nho gia, tuyệt đối có thể nói là vô cùng kinh ng��ời.
Trước đã có « Đại Học », giờ lại có « Trung Dung », liên tiếp hai bộ sách quý báu như vậy! Trên thực tế, suy nghĩ của Tông Lễ cũng chính là điều mà tất cả các Đại Nho có mặt đều đang cân nhắc. Thiên « Trung Dung » của Tống Tri Thư đã dẫn tới ý chí Thánh nhân sớm giáng lâm, điều này đủ để nói rõ ý nghĩa to lớn đến nhường nào của học thuyết hắn.
"Tống Tri Thư này, thiên phú của hắn quá sức tưởng tượng!" Giờ phút này, trên khán đài, Sầm Hành Viễn đã đứng dậy, ánh mắt trịnh trọng. Ý nghĩa của « Trung Dung » rất lớn, nhưng đối với ông mà nói, quan trọng hơn chính là Tống Tri Thư. Dù Tống Tri Thư có đạt được tạo hóa của Thánh nhân hay không, tương lai liệu có thể bước lên Thánh đạo hay không, thì có một điều có thể khẳng định: chỉ riêng việc hắn viết ra « Trung Dung » và « Đại Học » đã đủ để truyền lại cho hậu thế. Điều này có ý nghĩa gì? Điều đó có nghĩa là một khi Tống Tri Thư gia nhập tông phái, hai bộ kinh nghĩa tuyệt thế này sẽ thuộc về một mạch của tông phái đó.
Tương lai, dù mạch này không có Thánh nhân xuất hiện, nhưng vẫn có thể tiếp tục truyền thừa. Bởi lẽ, kinh nghĩa của hai bộ sách này, một bộ nói về Đạo của Quân tử, một bộ nói về cách Quân tử đứng giữa trời đất mà đối nhân xử thế, có thể truyền lưu vạn thế, là những điều mà mỗi Nho sinh vỡ lòng trong tương lai đều cần đọc và suy ngẫm.
Bởi vậy, trong lòng Sầm Hành Viễn đã quyết định, dù thế nào đi nữa, cũng phải lôi kéo Tống Tri Thư vào tông phái của mình.
"Hành Viễn huynh, ngươi nghĩ gì thế, đừng tưởng lão phu không nhìn ra." Nhưng lúc này, Trịnh Công Văn không xa cũng lên tiếng. Đôi mắt ông ta long lanh có thần, nhìn về phía Sầm Hành Viễn: "Ngươi muốn lôi kéo Tống Tri Thư, nhưng hãy xem liệu có khả năng đó không. Việc hắn có thể liên tiếp viết ra hai bộ kinh văn truyền thế, không chỉ chứng minh tài năng, mà còn cho thấy người này là một Nho sinh chân chính, một Quân tử chân chính."
"Hắn đã hạ quyết tâm ở lại Nho gia phái Nam, nên mặc kệ ngươi nói gì, hắn cũng không thể nào gia nhập tông phái đâu."
Một lời nói ấy khiến Sầm Hành Viễn đứng cạnh khẽ nhíu mày. Thái độ của Tống Tri Thư ngày đó tại Vân Châu thư viện, ông cũng biết rõ. Quả thực, muốn hắn gia nhập tông phái là điều rất khó có thể xảy ra. Nhưng rất nhanh, Sầm Hành Viễn lúc này biến sắc. Bởi vì ngay lúc này, Trịnh Công Văn của Vương phái đã trực tiếp nhảy xuống đài cao, đi thẳng về phía trung tâm hội trường.
"Còn ngươi nữa, Trịnh Công Văn, quả thực làm ô danh Nho sinh, dụng tâm hiểm ác!" Giây phút sau đó, Sầm Hành Viễn lập tức hiểu ra nguyên nhân đối phương nói những lời kia, chính là muốn ngăn cản bước chân của mình, để ông ta có thể tiếp cận Tống Tri Thư trước một bước, tiến hành lôi kéo.
Đúng vậy, Tống Tri Thư vào lúc này, cho dù về sau mãi mãi dừng lại ở Quân Tử cảnh, nhưng tương lai hắn tuyệt đối sẽ lưu danh trong Nho gia. Thậm chí còn quan trọng hơn cả các Đại Nho khác, mỗi Nho sinh đời sau đều cần ghi nhớ. Bởi vậy, chẳng những Sầm Hành Viễn lại một lần nữa nảy sinh ý nghĩ lôi kéo, ngay cả Trịnh Công Văn cũng vậy.
Cùng lúc đó, trên khán đài hội trường, từng luồng chính khí Nho gia rộng lớn hiện ra, đó là các lãnh tụ của những đại học phái, cũng đã hành động trong khoảnh khắc này!
Bản dịch này là tài s���n riêng của truyen.free.