(Đã dịch) Nho Kiếm Tiên - Chương 54:: Đốn ngộ
Minh Nguyệt thư viện.
Đại nho Cổ Vân đang giảng giải đạo Đại học cho Tống Tri Thư.
Về đạo Đại học, kỳ thực Tống Tri Thư vốn có một khái niệm khá mơ hồ. Nay đối mặt với đại nho, Tống Tri Thư đã bày tỏ nỗi hoang mang của mình.
"Tiên sinh, học sinh cho rằng, đạo Đại học chính là đạo quân tử, cũng là đạo thánh hiền. Bởi vậy, minh minh đức, thân dân, chí thiện là những yếu tố cốt lõi. Phát huy phẩm đức, vứt bỏ cái cũ cầu cái mới, hoàn thiện cảnh giới, kết bạn với người tri kỷ mà định ra. Nhất định có thể tĩnh, tĩnh sau sẽ an, an thì có thể lo, lo thì có thể định."
"Nhưng làm thế nào để lo, làm thế nào để an ổn, làm thế nào để tĩnh tâm, làm thế nào để định ý, lại làm thế nào để vứt bỏ cái cũ cầu cái mới, lại làm thế nào để phát huy phẩm đức, học sinh muốn được nghe kiến giải của tiên sinh."
Tống Tri Thư đã nêu ra nghi vấn của mình. Đạo Đại học, bản kinh văn này đã nói rõ về đạo quân tử, cho nên điểm cần thảo luận nên là kiến giải, chứ không phải cách thức thực hiện.
Nho gia truyền dạy, cũng là nêu ra sự giải thích của riêng mình. Tri thức nằm trong cuộc sống, trong kinh văn của thánh nhân. Đại nho sở dĩ là đại nho, là bởi vì trên phương diện học thức họ có những kiến giải khác biệt, những kiến giải ở tầng thứ cao hơn.
Nghe giọng nghi hoặc của Tống Tri Thư, người sau khẽ cười một tiếng. Trong khoảng thời gian này, Cổ Vân đại nho vẫn luôn nghiên cứu Đại học, càng nghiên cứu càng thu hoạch được nhiều điều. Tuy nhiên, Cổ Vân đại nho không hề khinh thường, mà nhìn về phía Tống Tri Thư: "Bản kinh văn này, lão phu có kiến giải nhất định, nhưng chưa hoàn thiện. Tiểu hữu cần có sự phán đoán và giải thích của riêng mình."
Ông dặn dò một câu như vậy trước, sau đó chậm rãi trình bày suy nghĩ của mình.
"Lo, bởi vì ý phiền; an, do tâm loạn; tĩnh, tại hoàn cảnh; định, tồn tại ở học, biết, nơi phát nguồn nghi vấn."
"Bởi vì có nghi hoặc, cho nên nên biết; bởi vì tâm không yên, vì vậy muốn đi học. Hoàn cảnh mang đến áp lực, vì vậy thể xác tinh thần khó mà an tĩnh. Tâm nếu không định, nói gì an ổn? Nếu không an ổn, tự nhiên sinh lo."
"Con người chính là như vậy, gặp vấn đề, luôn luôn tâm không yên, sẽ nghĩ quá nhiều chuyện, từ việc lớn quốc gia đại sự đến chuyện nhỏ nhặt trong cuộc sống thường nhật, mỗi một việc đều sẽ khiến người ta suy nghĩ."
"Cho nên con đường phá cục, nằm ở sự sáng tỏ."
"Mà sự sáng tỏ, nằm �� truy nguyên, nằm ở biết đi. Nơi mà lão phu mê hoặc nhất trong thiên văn chương này, chính là truy nguyên và biết đi. Điều này đã chạm đến học vấn của Thánh nhân, lão phu khó mà trả lời. Nhưng những năm qua, kinh nghiệm tự thân của lão phu có thể cho tiểu hữu lời giải đáp, đó chính là: Sáng."
Cổ Vân đại nho đối với bản kinh văn Đại học này cũng có nghi hoặc. Biết là ý gì? Đi là ý gì? Truy nguyên lại là ý gì? Không phải ông không hiểu, mà là không cách nào lý giải sâu sắc. Nếu chỉ nhìn bề ngoài, vẫn tính là có thể thấy rõ. Nhưng một khi truy tận gốc, dường như một cái động không đáy, khiến ông chóng mặt hoa mắt.
Đây là sự học chưa thấu đáo, là một tầng cách ngăn. Cổ Vân đại nho đã từng cùng những bằng hữu thân thiết khác nghiên cứu, đều gặp tình trạng tương tự. Nhưng họ cũng nhận ra rằng, nếu có thể minh ngộ 'biết đi truy nguyên', ắt có thể thành thánh. Bởi vậy, họ mới tôn sùng bản kinh văn này là kinh điển đầu tiên của người đọc sách.
Sáng? Tống Tri Thư cúi đầu tỉ mỉ nhấm nháp từ này, sau một lúc lâu, Tống Tri Thư vẫn không hiểu, nhìn về phía Cổ Vân đại nho nói: "Xin hỏi tiên sinh, học sinh chưa hiểu."
Cổ Vân đại nho đứng dậy, chậm rãi mở miệng: "Sáng, là hiểu rõ sự vật tự nhiên, hiểu rõ sự tồn tại của bản thân, hiểu rõ giá trị của vạn vật, hiểu rõ mối quan hệ chắc chắn hoặc không chắc chắn của rất nhiều chuyện."
"Một người, nhất định phải hiểu rõ tình hình bản thân mình. Nên đọc sách lúc đọc sách, nên ăn cơm lúc ăn cơm, nên uống nước lúc uống nước. Tâm không vướng bận việc khác, mới có thể đạt đến Chí Thiện của Nho gia. Từ đó, đọc sách thì học được tri thức, ăn cơm thì được chắc bụng, uống nước thì hiểu cơn khát."
"Như vậy, còn có điều gì sầu lo? Tâm lại làm sao có thể loạn? Lại làm sao không thể an tĩnh?"
Cổ Vân đại nho nói đến đây, Tống Tri Thư bỗng nhiên có chút cảm ngộ. Con người sở dĩ hoang mang, chính là vì không rõ ràng. Cái không rõ ràng này không phải là nghĩ mãi không ra, mà là quá dễ dàng bị những chuyện khác ảnh hưởng.
Khi muốn nghiêm túc làm một việc, lại luôn cảm thấy có chuyện này, chuyện kia. Than phiền cảnh vật xung quanh không tốt, bị ngoại cảnh quấy nhiễu, bạn bè mời mọc, gia đình ngăn cản, vợ không hài lòng... tất cả những điều đó đều là yếu tố không ổn định.
Cứ như vậy, chính yếu và thứ yếu sẽ bị lẫn lộn, tự nhiên sẽ sinh ra ý phiền, sẽ dẫn đến tâm loạn. Cuối cùng, việc không làm tốt, trái lại còn rước lấy các loại phiền toái, khiến bản thân sinh ra nghi hoặc, sinh ra tuyệt vọng, đủ loại phủ nhận chính mình.
Suy nghĩ kỹ càng, Tống Tri Thư có một cảm giác sáng tỏ, trong chốc lát liền tiến vào trạng thái đốn ngộ.
"Thảo nào Thánh nhân sẽ nhập mộng thụ nghiệp. Lão phu chỉ vài câu đơn giản, hắn liền có thể tiến vào trạng thái đốn ngộ, chưa từng thấy qua thiên tài như thế." Cổ Vân đại nho không kìm được truyền âm, nói chuyện với Ninh Bình đại nho.
"Cũng không phải vô cùng đơn giản mấy câu, đây chính là chân ngôn của đại nho, người bình thường nghe xong cũng có thể có hiệu quả quán đỉnh. Chẳng qua là có thể trong chốc lát đốn ngộ, thiên phú của tiểu hữu họ Tống quả thật kinh người, khó mà hình dung."
Ninh Bình đại nho vẫn muốn giữ chút thể diện. Vừa rồi Cổ Vân đại nho vận dụng Nho gia chân ngôn như đang truyền đạo, tuy nói mấy câu vô cùng đơn giản nhưng ẩn chứa rất nhiều đạo lý, giúp người khai trí. Dùng từ "vô cùng đơn giản" để hình dung, thật sự có chút vì ca ngợi mà ca ngợi.
Chỉ là Tống Tri Thư có thể trong nháy mắt đốn ngộ, đây đúng là thiên tài, cả thế gian hiếm thấy cũng không quá đáng.
Ong ong ong.
Khoảnh khắc sau, xung quanh Tống Tri Thư hiển hiện từng sợi Nho gia chính khí. Hai người liếc nhìn nhau, đều lộ vẻ kinh ngạc. Tuy nhiên, họ cũng lập tức ra tay, trấn áp dị tượng đó.
"Vẻn vẹn chỉ là cảnh giới Tri Thánh, liền có thể có được dị tượng như vậy. Nếu hắn bước vào cảnh giới Tri Hành, trời mới biết sẽ có dị tượng thế nào."
"Xem ra Nho gia chúng ta thật sự muốn xuất hiện một vị thánh nhân mới. Chỉ là thời gian một giáp, không rõ Tống tiểu hữu có thể đi đến cảnh giới Thánh nhân hay không."
Ninh Bình đại nho không kìm được tán dương thiên phú của Tống Tri Thư, đồng thời ông cũng có chút lo lắng. Thời gian một giáp, liệu có đủ để Tống Tri Thư đạt đến một độ cao mới hay không.
"Một giáp thành thánh, không phải là không thể. Bất quá, Nho gia nhất mạch của chúng ta, vẫn phải xem ở sự đốn ngộ mấu chốt. Dù thiên phú có tốt đến đâu, nếu không thể ngộ ra ở thời khắc then chốt, cũng là thừa thãi." Cổ Vân đại nho có chút lo lắng nói. Nghe những lời này, Ninh Bình đại nho không kìm được mở miệng.
"Chân trước ông còn tán dương tiểu hữu họ Tống, sao chân sau lại hát suy vậy?"
"Ông biết gì đâu, lão phu đây là lo lắng cho ái đồ, sao có thể gọi là hát suy?" Cổ Vân đại nho có chút tức giận đáp lời. Người sau không khỏi cười lên mắng: "Bây giờ đã từng tiếng từng tiếng ái đồ rồi, không chừng người ta Tống tiểu hữu còn không nguyện ý bái ông làm thầy? Sớm như vậy đã bắt đầu chúc mừng, đừng đến lúc đó tự rước lấy nhục."
"Cho dù không bái ta làm thầy, thì sao chứ? Có thể truyền thụ cho hắn chút học thức này, cũng xứng đáng con đường học thức của ta."
Cổ Vân đại nho nghiêm túc mở miệng. Người sau nghe xong, thu lại vẻ đùa giỡn. Lòng dạ như vậy, hắn không thể nói đùa. Đây là bất kính, không phải bất kính với Cổ Vân đại nho, mà là bất kính với học thức.
"Phát huy phẩm đức, là tự thân dạy dỗ; vứt bỏ cái cũ cầu cái mới, là tự nhiên biến hóa; cảnh giới Chí Thiện, không cần cưỡng cầu điều gì khác."
"Không bị chướng ngại trước mắt làm hoang mang, không vì chuyện không liên quan đến ta mà suy nghĩ. Biết ta mà biết sự tình, đi con đường ta nên đi, xác định mục tiêu, làm tốt bản thân."
"Giống như Tam Pháp Ấn của Phật gia: chư hành vô thường, chư pháp vô ngã, bản chất không thay đổi. Đơn giản một cái là nhân quả, một cái là tự nhiên."
Trong phòng, Tống Tri Thư đã có tâm minh ngộ. Đầu tiên, hắn xem xét tình hình bản thân, sau đó một lần nữa đối diện với những vấn đề đó. Lại một lần nữa đọc thuộc bản kinh văn Đại học. Lần này, hắn có cái nhìn hoàn toàn khác biệt, cũng có nhiều tâm đắc hơn.
Thậm chí Tống Tri Thư còn dùng một số điều của Phật gia để xác minh suy nghĩ của mình. Sau khi xác minh kép, Tống Tri Thư đã triệt để sáng tỏ rất nhiều chuyện.
"Tiên sinh, học sinh đã hiểu."
Giờ khắc này, giọng Tống Tri Thư vang lên. Hắn đã hoàn toàn hiểu rõ thế nào là minh minh đức, thế nào là thân dân, thế nào là chí thiện.
Oanh.
Ngay khoảnh khắc Tống Tri Thư minh ngộ, Nho gia chính khí từ bốn phương tám hướng cuồn cuộn đổ về. Trong căn phòng, từng đóa Bạch Liên từ mặt đất nở rộ, kỳ quang lấp lánh.
"Thánh hiền dị tượng?" Lúc này còn chưa đợi Cổ Vân đại nho lên tiếng, Ninh Bình đại nho đã thất thanh. May mắn là họ đang truyền âm.
"Nhanh chóng trấn áp dị tượng." Cổ Vân đại nho lập tức lấy lại tinh thần. Ông ngưng tụ Nho gia chính khí, thi triển đại thần thông, trực tiếp trấn áp tất cả dị tượng. Mọi dị tượng đều tụ tập trong lòng bàn tay ông, tránh để chúng khuếch tán ra ngoài.
Từng sợi Nho gia chính khí hóa thành Bạch Liên, Bạch Liên chập chờn, dập dờn mang theo Nho gia chính khí càng thêm dày nặng, hình thành dòng sông. Dị tượng liên tục, vô cùng kinh người. Hai người chăm chú nhìn sự biến hóa như vậy, không nói nên lời một câu. Trong ánh mắt ngoại trừ rung động, thật sự không lộ ra vẻ gì khác.
"Bạch Liên chập chờn Nho gia chính khí, sao lại cho ta một cảm giác dày tựa núi cao? Cổ Vân huynh, ông cẩn thận cảm thụ một chút, cái này dường như... không kém gì chính khí đại nho của chúng ta a."
Ninh Bình đại nho nuốt nước bọt, hắn đã nhận ra chi tiết này, không kìm được lên tiếng.
Người sau không nói nhiều, mà tỉ mỉ c��m ngộ. Trong chốc lát, ông không kìm được hít vào một hơi khí lạnh: "Không phải không kém gì, mà dường như... còn mạnh hơn chính khí đại nho của chúng ta một chút. Đây là cái gì?"
Hai người kinh ngạc trước Hạo Nhiên Chính Khí của Tống Tri Thư, thật sự cảm thấy có chút khủng bố.
Mà Nguyên Thần của Tống Tri Thư cũng vào khoảnh khắc này đạt được sự tăng lên to lớn. Suy nghĩ của hắn thông suốt, những chuyện trước đây nghĩ không hiểu, vào khoảnh khắc này đều được giải đáp. Không chỉ vậy, thân thể cũng vào khoảnh khắc này nhận được đủ loại phản hồi.
Khả năng nắm giữ thân thể đạt đến một mức độ hoàn thiện. Hắn đã biết rõ tình hình hiện tại của mình.
Thể phách trung đẳng, Luyện Khí tầng năm, cảnh giới Luyện Khí tầng sáu. Mà Nguyên Thần đã vừa mới đột phá Trúc Cơ hậu kỳ, trước đó là Trúc Cơ sơ kỳ, tương đương với vượt qua hai tiểu cảnh giới. Sở dĩ lại tinh chuẩn như vậy, là bởi vì Bạch Thu Ngọc. Thông qua uy áp Nguyên Thần của Bạch Thu Ngọc, Tống Tri Thư tự mình phân tích, đạt được kết luận rằng Nguyên Th���n của mình mạnh hơn Bạch Thu Ngọc một chút, nhưng không quá nhiều.
Điều này khiến người ta rung động, một tu sĩ Luyện Khí tầng sáu vậy mà có được Nguyên Thần Trúc Cơ hậu kỳ. Chỉ vì lần đốn ngộ này, Tống Tri Thư cũng đạt đến Tri Thánh cảnh viên mãn, đại viên mãn cảnh giới thứ nhất của Nho gia.
Không chỉ vậy, trọn vẹn một trăm đạo Nho gia chính khí ngưng tụ trong thể giống như mười đạo Hạo Nhiên Chính Khí.
Đồng thời, Tống Tri Thư còn phát hiện mình không lâu nữa liền có thể đột phá đến Luyện Khí tầng bảy, không cần dựa vào Ngưng Khí đan, dựa vào chính mình, trong vòng mười ngày liền có thể đột phá Luyện Khí tầng bảy. Đây cũng là lợi ích mà Tri Thánh cảnh mang lại, hiệu ứng liên đới của việc Nguyên Thần quá mức mạnh mẽ.
Sau khi đốn ngộ, Tống Tri Thư tiếp tục bắt đầu suy nghĩ rất nhiều vấn đề. Cổ Vân đại nho và Ninh Bình đại nho không quấy rầy Tống Tri Thư, mà lặng lẽ bảo vệ ở một bên.
Cứ như vậy, trọn vẹn sau ba canh giờ, Tống Tri Thư đã nghĩ thông suốt quá nhiều chuyện, và hắn cũng tỉnh lại sau đốn ngộ.
"Học sinh Tống Tri Thư, đa tạ hai vị tiên sinh chỉ bảo."
Đốn ngộ tỉnh lại, Tống Tri Thư trước tiên hướng về phía hai người làm lễ, cảm tạ sâu sắc. Đặc biệt là Tống Tri Thư biết được, vừa rồi Cổ Vân đại nho đã dụng tâm lương khổ, ân tình này hắn khắc ghi trong lòng.
Chẳng qua là khi hai người hiện tại tràn đầy nghi hoặc, rất tò mò Nho gia chính khí của Tống Tri Thư vì sao có biến hóa như thế, muốn hỏi thăm lúc, đột ngột giữa chừng, giọng Chu Văn Uyên từ ngoài cửa vang lên.
"Lão sư, bên ngoài thư viện, Bạch Hạo Thần cầu kiến."
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được chắt lọc riêng cho độc giả truyen.free.