(Đã dịch) Nho Kiếm Tiên - Chương 66:: Tư hình
Bên trong Chấp Pháp đường, là những lao ngục âm u ẩm ướt. Mùi máu tanh, mùi sắt gỉ, cùng đủ thứ mùi khó ngửi khác hòa quyện vào nhau, khiến người ta cảm thấy ghê tởm. Đệ tử Chấp Pháp đường phụ trách dẫn đường mở miệng dặn dò rằng chỉ có thể quan sát trong vòng một khắc, đoạn quay người rời đi, bỏ lại Tống Tri Thư và Minh Nguyệt trưởng lão ở đó.
Tống Tri Thư đứng trước cửa lao, nhìn thấy mấy người quen mặt kia, trong lòng không khỏi bùng lên một trận lửa giận. Hình phạt này thật sự quá nghiêm trọng, cho dù là tự tiện xông vào Thiên Tùng sơn mạch lại còn trộm cắp linh dược trong dược điền của trưởng lão, cũng không đến nỗi như vậy chứ? Đây rõ ràng là tra tấn đến chết người ta mà.
Chỉ thấy trong phòng giam, ba người Lý Đao bị xích sắt thô to trói chặt tay chân, khắp người đầy vết thương, khí tức uể oải, trên xương tỳ bà bị xuyên thủng không ngừng rỉ ra từng giọt máu tươi, trông thấy mà giật mình. Sắc mặt bọn họ trắng bệch, cả người dơ bẩn, trong mắt tràn ngập tuyệt vọng, vô lực ngồi thụp trong góc. Vi phạm quy củ thì bị đánh là điều tất nhiên, nhưng tuyệt đối không thể tàn nhẫn đến mức này. Nhìn vết thương của mấy người, thật sự quá nghiêm trọng, không biết còn tưởng là họ đã phạm phải tội lớn như cấu kết với người ngoài, mưu phản tông môn, hay giết hại đồng môn chứ.
Ngay cả Minh Nguyệt trưởng lão đứng một bên chứng kiến cảnh tượng này cũng không khỏi khẽ nhíu mày, nhưng không nói lời nào. Hắn đến đây là nể mặt Chu Văn Uyên. Bằng không, một tạp dịch đệ tử như y làm sao có thể mời được hắn đến đây? Bởi vậy, những chuyện khác hắn cũng không quan tâm, dù cho có người chết, Minh Nguyệt trưởng lão cũng sẽ không để ý.
Tống Tri Thư không lập tức mở lời, sau khi bình phục cơn giận trong lòng, chàng mới cất tiếng gọi ba người. Tiếng nói vừa vang lên, ba người Lý Đao vốn đang suy yếu bỗng chấn động toàn thân, rồi đồng loạt quay đầu nhìn ra ngoài. Khi thấy Tống Tri Thư, ánh mắt họ chợt bừng lên một tia hy vọng, nhưng rất nhanh lại tràn đầy tự trách, hối hận và áy náy, không kìm được mà cúi đầu xuống, chẳng nói nên lời. Hy vọng là vì Tống sư huynh đến có lẽ sẽ cứu được họ; hối hận là rõ ràng Tống sư huynh đã liên tục nhắc nhở, thế mà họ lại vứt lời đó ra sau đầu. Còn áy náy là vì ba người sợ Tống sư huynh đến, rồi lại kéo đối phương vào vòng xoáy này, khi ấy họ sẽ thực sự hối hận không kịp.
Bởi vì họ biết mình đã phạm phải chuyện quá lớn, liên lụy đến đại nhân vật, muốn dàn xếp mọi chuyện căn bản không phải cấp độ tạp dịch đệ tử có thể làm được. Cho nên, giờ phút này tâm tình ba người Lý Đao có thể nói là vô cùng phức tạp. Dưới đủ loại cảm xúc đan xen, ba đại nam nhân nhìn Tống Tri Thư, nước mắt tràn mi mà rơi, cúi đầu thổn thức. Họ rất muốn nói, nhưng thương thế quá nghiêm trọng, suy yếu đến mức ngay cả mở miệng cũng khó khăn. Nhất là xương tỳ bà bị đâm xuyên, vẫn không ngừng truyền đến từng trận đau đớn thấu tim. Thêm vào đó, tu vi bị phong tỏa, hiện tại mấy người chẳng khác nào phàm nhân, cơ bản chỉ còn thoi thóp hơi tàn, không thể động đậy.
Cuối cùng, vẫn là Lý Đao nhịn đau đớn, khó khăn lắm mới hé miệng, ngẩng đầu nói nghẹn ngào: "Hối hận không kịp, đã không nghe lời Tống sư huynh dặn dò. Tất cả đều là ba huynh đệ chúng ta gieo gió gặt bão, mới rơi vào cục diện bây giờ." Hắn không trách bất kỳ ai, chỉ tự trách mình rõ ràng được Tống sư huynh liên tục nhắc nhở, thế mà vẫn đi Thiên Tùng sơn mạch, đây chẳng phải là gieo gió gặt bão thì là gì?
Tống Tri Thư đứng trước cửa lao, vẻ mặt trông rất bình tĩnh: "Chuyện đã đến nước này, nói nhiều cũng vô ích. Các ngươi tự ý đi vào Thiên Tùng sơn mạch, phá hoại môn quy, Chấp Pháp đường có xử phạt thế nào thì cũng phải nhận, đó là điều các ngươi nên chịu. Sai chính là sai, điểm này không có gì đáng trách, nên nhận thì cứ nhận, đừng giấu giếm bất cứ điều gì. Mọi chuyện cần thiết đều phải nói rõ với Chấp Pháp đường. Dĩ nhiên, nếu như không có tội, cũng không cần phải thừa nhận, chuyện là thế nào thì cứ nói thế ấy."
Nếu chỉ là tự tiện xông vào Thiên Tùng sơn mạch, chàng căn bản sẽ không nói gì. Bị bắt vào Chấp Pháp đường cũng đủ để ba người ghi nhớ thật lâu. Đây vốn là lỗi của ba người, theo môn quy xử phạt cũng là lẽ đương nhiên. Nhưng cái tội danh trộm cắp linh dược trong dược điền của trưởng lão kia lại quá lớn, hơn nữa Tống Tri Thư cũng biết là Bạch Thu Ngọc đã giăng bẫy, nhằm mục đích muốn đẩy họ vào chỗ chết. Tống Tri Thư hiểu rõ ba người họ, tuyệt đối không dám làm loại chuyện này. Đây rõ ràng là muốn gán tội cho người khác.
"Tống sư huynh... đúng... xin lỗi." Vương Việt cúi đầu, khó khăn lắm mới mở miệng, ngữ khí yếu ớt. Hắn thật muốn nói thêm điều gì đó để biểu đạt sự áy náy, nhưng thực sự đã không còn chút khí lực nào. Bởi vì Vương Việt cảm thấy tất cả mọi chuyện đều do mình gây ra. Nếu như lúc trước hắn không khăng khăng mở lời, đi tìm Lưu Thanh dẫn đường thì đã không có việc này, bằng không Lý Đao và Ngô Lập Sơn cũng sẽ không phải chịu kết cục như vậy. Rõ ràng Tống sư huynh đã nhắc nhở nhiều lần như vậy, tại sao lại không nghe? Tại sao lại vứt những lời khuyên ấy ra sau đầu, cuối cùng lại rơi vào bẫy? Những ngày qua, hắn vẫn luôn vô cùng hối hận. Cả thể xác và tinh thần đều chịu tra tấn, vô cùng thống khổ, cho rằng tất cả đều là lỗi của mình.
"Hãy nhớ kỹ lời ta nói." Tống Tri Thư không nói lời an ủi nào, bởi vì vốn dĩ Lý Đao mấy người đã bị lợi ích làm mờ mắt, nên gặp phải khó khăn này là lẽ đương nhiên. Nói xong, chàng lại liếc nhìn ba người trong phòng giam lần nữa, rồi quay người bước ra ngoài. Nếu mọi chuyện đã hiểu rõ, cứ đợi thêm cũng vô ích. Tốt hơn hết là về trước, suy nghĩ xem làm thế nào để thay đổi tình cảnh của ba người. Vết thương của Lý Đao và những người khác rất nặng, nếu chỉ là tự tiện xông vào Chấp Pháp đường thì e rằng họ đã bị dùng tư hình. Đến mức này, nguyên nhân không cần nói cũng biết.
"Đã thấy người rồi, vậy ta đưa ngươi trở về Minh Nguyệt thư viện đi." Trên đường trở về, Minh Nguyệt trưởng lão vốn vẫn im lặng nay cất tiếng. Tuy không hiểu rõ ngọn ngành mọi chuyện, nhưng qua hành động và đối thoại giữa hai bên vừa rồi, hắn cũng đã hiểu được bảy tám phần. Thậm chí cụ thể xảy ra chuyện gì, Vương Bình An cũng đều có thể đoán được. Đứng ở vị trí này, có điều gì là không rõ, không hiểu chứ? Chỉ là người ra tay kia quả thực quá độc ác, hoàn toàn không chừa đường sống cho người ta. Nhưng thì sao chứ? Bất kể là Tống Tri Thư hay những người trong phòng giam, đều chỉ là tạp dịch đệ tử mà thôi, địa vị quá thấp. Nếu không phải trước đó Chu Văn Uyên tự mình đến tận cửa mời, Minh Nguyệt trưởng lão thậm chí sẽ không đến Chấp Pháp đường này. Cho dù là đưa Tống Tri Thư trở về, cũng là nể tình mọn của đối phương.
"Đa tạ Minh Nguyệt trưởng lão." Tống Tri Thư không nói thêm gì, chỉ nhẹ nhàng gật đầu.
Rất nhanh, hai người rời khỏi lao ngục, đi đến đại điện Chấp Pháp đường. Ngay sau đó, như lúc đến, Minh Nguyệt trưởng lão hóa thành hồng quang, cuốn theo Tống Tri Thư bay về thư viện. Ước chừng một khắc sau. Trong Minh Nguyệt thư viện, Chu Văn Uyên và Lục Minh đang chờ đợi trong đình viện. Rất nhanh, Minh Nguyệt trưởng lão mang theo Tống Tri Thư đáp xuống mặt đất. Minh Nguyệt trưởng lão nhìn Chu Văn Uyên cách đó không xa, lúc này mới mở miệng cười: "Văn Uyên huynh, mọi việc đã xong xuôi. Nếu không có việc gì khác, ta xin về trước. Văn Uyên huynh nhớ kỹ, khi nào rảnh rỗi, lần sau hãy ghé chỗ ta chơi."
"Dễ nói dễ nói." Chu Văn Uyên cũng bước tới, mở miệng bày tỏ sự cảm kích: "Làm phiền Bình An huynh rồi."
"Minh Nguyệt trưởng lão, đệ tử có một điều nghi hoặc, không biết trưởng lão có thể dành chút thời gian giải đáp không?" Nhưng đúng lúc Minh Nguyệt trưởng lão định đáp lời thì Tống Tri Thư chợt lên tiếng, lập tức thu hút ánh mắt của cả hai. Chu Văn Uyên không nói gì, chỉ quay đầu nhìn Minh Nguyệt trưởng lão. Vương Bình An thì liếc nhìn Tống Tri Thư, nhẹ nhàng gật đầu: "Ngươi đã có điều nghi vấn thì cứ nói." Minh Nguyệt trưởng lão là nhân vật bậc nào, sao lại không hiểu ý Tống Tri Thư lúc này cất tiếng? Không phải vì sao sớm không hỏi muộn không hỏi, nhất định phải đợi Chu Văn Uyên ở đây mới hỏi sao? Chính là vì để mình không thể không trả lời vấn đề ấy.
"Đa tạ Minh Nguyệt trưởng lão." Tống Tri Thư kỳ thực cũng không muốn làm vậy, nhưng thực sự không có cách nào khác: "Đệ tử muốn biết, khi chưa chính thức xác định tội danh, Chấp Pháp đường có quyền lực vận dụng tư hình không?"
"Tư hình? Có ý gì, chẳng lẽ là mấy người bằng hữu của Tống tiểu hữu đã gặp phải bất công tại Chấp Pháp đường?" Chu Văn Uyên cũng lên tiếng, trên mặt mang theo vẻ nghi hoặc, nhìn về phía Minh Nguyệt trưởng lão, dường như rất hiếu kỳ về vấn đề này. Minh Nguyệt trưởng lão còn biết ý Tống Tri Thư lúc này lên tiếng, huống chi là Chu Văn Uyên? Vì vậy, ông đã nói chuyện vào thời điểm thích hợp, xem như giúp đỡ, đồng thời vấn đề của ông ấy cũng hỏi vừa đúng, sẽ không khiến người khác nghi ngờ.
"Vết thương trên người mấy tạp dịch đệ tử kia, quả thực có chút quá đáng." Minh Nguyệt trưởng lão gật đầu, rồi tiếp tục nói: "Ta sẽ giúp ngươi đi hỏi rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Nếu thật sự là Chấp Pháp đường phá hoại quy củ, tất nhiên sẽ cho các ngươi một lời giải thích hợp lý." Chẳng phải là để mình hỏi rõ tình huống cụ thể sao? Vương Bình An biết Tống Tri Thư có ý đồ gì, cũng thực sự ghi nhớ người này. Mượn cớ Chu Văn Uyên ở bên cạnh, khiến hắn không thể không nói ra những lời này, thủ đoạn cũng không tệ.
"Đệ tử đa tạ Minh Nguyệt trưởng lão." Tống Tri Thư gật đầu, trực tiếp khom người bày tỏ lòng biết ơn, giọng điệu thành khẩn. Tống Tri Thư hiểu rõ hành động này rất đường đột, nhưng rõ ràng hình phạt của ba người đã vượt quá tội danh của chính họ. Bởi vì dù cho xác định đã trộm cắp linh dược của trưởng lão, cũng không nên bị đối xử như vậy. Rõ ràng có kẻ cố ý nhắm vào ở phía sau. Cho nên Tống Tri Thư mới lựa chọn mở lời, muốn cho mấy người kia có tình cảnh tốt hơn một chút, ít nhất cũng chỉ bị trừng phạt dựa trên tội danh đáng có.
"Không sao." Minh Nguyệt trưởng lão phất tay dừng lại, cũng không để ý. Sau đó, ông cùng Chu Văn Uyên trò chuyện phiếm đôi câu. Rồi lại hóa thành hồng quang, biến mất trong Minh Nguyệt thư viện. Đợi Minh Nguyệt trưởng lão rời đi. Tống Tri Thư đi đến bên cạnh Chu Văn Uyên, khom người nhận lỗi: "Lần này học sinh đã lợi dụng mối quan hệ giữa tiên sinh và Minh Nguyệt trưởng lão, khiến ông ấy phải hỏi đến chuyện của mấy người bằng hữu. Mong tiên sinh đừng trách tội."
"Ngươi có tình có nghĩa, vì bằng hữu mà bốn bề bôn ba, đây chính là đạo quân tử chân chính, lão phu sao lại trách tội chứ?" Chu Văn Uyên lại cười một tiếng, tỏ ý hoàn toàn không để bụng, đồng thời cũng cảm thấy cách làm của Tống Tri Thư không có vấn đề gì.
"Tiên sinh quá khen rồi." Tống Tri Thư mở lời, đồng thời không hề giấu giếm, đem mọi chuyện liên quan đến Lý Đao từ đầu đến cuối đều nhất nhất cáo tri. Văn Uyên tiên sinh chân tâm thật ý quan tâm và giúp đỡ, mình tự nhiên không nên có giấu giếm gì.
"Muốn nói đúng ra, mấy người bằng hữu kia của ngươi đã làm sai trước, hình phạt mà Thái Hạo Kiếm Tông đưa ra cũng là lẽ đương nhiên. Nhưng nếu hình phạt quá nặng, vượt quá tội lỗi của bản thân thì không nên." Chu Văn Uyên sau khi nghe xong ngọn ngành mọi chuyện liền mở lời, cho rằng kẻ đứng sau làm thật sự quá đáng.
"Văn Uyên tiên sinh nói rất đúng, học sinh cũng có suy nghĩ như vậy." Tống Tri Thư gật đầu.
"Tống tiểu hữu, tin tức từ chỗ Bình An huynh, lão phu sẽ giúp ngươi lưu tâm. Ngoài ra, nếu còn có chỗ nào cần giúp đỡ, tiểu hữu cứ việc mở miệng." Chu Văn Uyên nhìn Tống Tri Thư tiếp tục nói, bày tỏ rằng mình cũng có thể làm chút gì đó trong phạm vi khả năng.
"Đa tạ Văn Uyên tiên sinh." Tống Tri Thư khom người hành lễ, mở lời cảm tạ. Kỳ thực ý nghĩ trong lòng chàng là, những chuyện phía sau nếu mình có thể giải quyết thì sẽ tự giải quyết, không thể tiếp tục phiền hà Văn Uyên tiên sinh quá nhiều. Hai người lại trò chuyện thêm một lát, vừa vặn Tống Tri Thư có mấy vấn đề liên quan đến Nho Gia muốn thỉnh giáo.
Sau đó, chàng quay người rời khỏi Minh Nguyệt thư viện, đi về phía nhà mình. Sinh hoạt của Tống Tri Thư vẫn luôn như vậy, không phải trên đường tu luyện thì cũng là đang đọc sách. Nếu không phải Lý Đao và mấy người kia xảy ra chuyện, cơ bản chàng sẽ không lựa chọn ra khỏi cửa. Về đến nhà, chàng thu dọn một chút. Tống Tri Thư trước tiên rửa mặt, làm sạch suy nghĩ, rồi lại vì muốn tẩy trừ tạp niệm mà chuyên tâm chép lại một bài văn chương. Đợi đến khi tâm hoàn toàn bình tĩnh lại, chàng mới bắt đầu cẩn thận nhớ lại tất cả tin tức đã thu được hôm nay, tổng hợp chúng lại, mong muốn tìm ra một đột phá khẩu từ đó, tìm kiếm biện pháp giải quyết, ít nhất là nghĩ cách rửa sạch tội danh vu hãm trên người Lý Đao và những người khác.
Bản dịch này chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free, không được sao chép và đăng tải ở bất cứ đâu khác.