(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 155: Mỹ lệ cái chết nước Tiết Lã Đồ phần kết
"Vậy là Công tử Định đây muốn trói ta lại rồi giao cho chủ nhân ngươi, nước Sở, để nịnh bợ à?" Lã Đồ dùng kiếm chỉ vào Công tử Định.
Công tử Định bật cười ha hả, nói: "Công tử Đồ thông minh tài trí của chúng ta đây rồi, chà chà, không phải đã trở về đó sao? Khà khà, nhưng ngươi yên tâm, trước khi giao ngươi cho Sở vương, ta sẽ vẽ lên khuôn mặt tuấn tú của ngươi hàng chục vết máu, để thiên hạ đều biết dung nhan tuyệt mỹ của Công tử Đồ... Ha ha..."
"Chỉ sợ ngươi đang nằm mơ giữa ban ngày đấy! Nhâm Định, ngươi giết anh phản quốc, hôm nay ta Lã Đồ sẽ thay thiên tử Đại Chu hành đạo chính nghĩa, tiêu diệt cái thứ vô sỉ như ngươi! Quân lính nghe lệnh, bây giờ không ra tay thì còn chờ đến bao giờ?" Lã Đồ dứt lời, ngửa mặt lên trời bắn ra một mũi tên lửa.
Giết! Bên ngoài cổng thành, tiếng hô "Giết" vang trời, từ các căn nhà hai bên đường phố cũng tràn ra vô số binh sĩ nước Tề. Lần này, Công tử Định và quân lính của hắn hoảng loạn.
"Đừng hoảng, đừng hoảng! Đây là đất nước Tiết của chúng ta, hắn Lã Đồ không có ngoại viện, sớm muộn gì cũng sẽ bị..." Công tử Định chưa dứt lời, đã thấy cổng thành bị mở toang, vô số binh xe nước Tề tràn vào.
Công tử Định giật mình thon thót, vội vàng nhìn lên tường thành, chỉ thấy đầu của người trấn thủ thành đã bị một bóng người vũ sĩ quen thuộc chém rụng.
Võ sĩ đó rõ ràng là người ngày trước từng gây khó dễ cho Lã Đồ, nhưng Lã Đồ không những không trách tội mà còn đối đãi bằng lễ độ, cuối cùng còn tặng miếng ngọc đeo thân, lại nói với hắn rằng chỉ cần lòng không hổ thẹn là được!
"Kẻ gian xảo! Sao dám phản bội ta? Sao dám?" Sắc mặt Công tử Định lúc này còn đáng sợ hơn quỷ.
Binh lính nước Tiết nhanh chóng bị quân Tề dũng mãnh thiện chiến đánh bại. Quốc Phạm dễ dàng như túm gà con mà tóm lấy Công tử Định, người vẫn đang mặc bộ áo đỏ.
Lã Đồ nói: "Công tử Định, nói đi, ngươi muốn chết thế nào? Chết trong xấu xí!"
Công tử Định nghe vậy sợ hãi đến tè ra quần. Lã Đồ hơi nhíu mày, Quốc Phạm liền kéo lê Công tử Định đang run rẩy mềm nhũn như bùn nhão về phía ao phân.
"Không muốn, không muốn..."
"Lã Đồ, tên khốn kiếp nhà ngươi! Ta đây sinh ra đã là một đóa hoa, vậy nên dù có chết cũng phải chết trong đẹp đẽ! Nha, phốc, u..." Chẳng mấy chốc, Công tử Định đã chết chìm trong ao phân.
"Công tử, những triều thần và phủ uyển bị Công tử Định vây hãm đều đã được cứu rồi ạ!" Một tiểu tướng vội vã chạy đến bẩm báo.
Lã Đồ nghe vậy, tra kiếm vào vỏ. "Ừm, quân lính quét dọn chiến trường, các ngươi cứ tiếp tục làm việc theo kế hoạch..."
"Rõ!"
Ong ong! Cánh cửa lớn nặng nề của cung điện nước Tiết được mở ra. Lã Đồ cùng Trương Mạnh Đàm, Quốc Phạm và các tướng lĩnh quân Tề bước chậm rãi lên những bậc đá dẫn tới đài cao.
Bên dưới đài cao là toàn bộ các quan lại, quý tộc, văn võ quan trọng của nước Tiết. Xung quanh họ đương nhiên là binh lính nước Tề cầm đại mâu.
Lã Đồ đứng trên phiến đá lớn mà Công tử Bỉ từng gây khó dễ cho hắn ngày đó. Hắn hét lớn một tiếng, rút bảo kiếm ra, kiếm chỉ trời xanh: "Ta đây, rất tức giận!"
Hoa! Lần này, đám văn võ quan lại nước Tiết bên dưới đài lập tức ồ lên. Quốc tướng còn mê muội đến suýt ngã ngửa. Chuyện đêm qua, ông ta đại khái đều đã nghe nói. Vốn dĩ chỉ là vấn đề tranh giành quyền lực nội bộ của các công tử, nhưng sau đó lại diễn biến thành vấn đề chiến tranh giữa các nước, với ý đồ muốn giết Công tử Đồ. Chẳng phải đây là tự tìm đường chết sao?
"Ồn ào cái gì?" Quốc Phạm giận dữ quát.
Binh khí của binh lính nước Tề đồng loạt "xoẹt" một tiếng dựng lên trước mặt các quan văn võ nước Tiết. Lần này, đám người này không dám nói lời nào nữa.
Đứng trên phiến đá lớn, Lã Đồ thấy vậy, cố ý ra vẻ dạy dỗ Quốc Phạm: "Quốc tướng quân không thể vô lễ như thế."
Quốc Phạm lúc này mới lạnh lùng hừ một tiếng, tra bảo kiếm vào vỏ.
Lã Đồ nhìn đám người kia im thin thít, khẽ mỉm cười: "Ta tức giận là vì Nhâm Định, không liên quan gì đến các ngươi."
Uhm, lần này, các quan lại nước Tiết khẽ thở phào nhẹ nhõm.
"Chuyện gì xảy ra đêm qua? Chắc hẳn các ngươi cũng biết. Ta chỉ là đi ngang qua đất nước Tiết của các ngươi, chẳng bao lâu nữa sẽ rời đi, nhưng hắn Nhâm Định lại cả gan muốn giết ta!"
"Giết ta, cũng không phải chuyện lớn! Ta đây chỉ là một cái mạng hèn, bây giờ các ngươi muốn giết cứ lên đi, ta tuyệt đối không chống trả!" Lã Đồ quét mắt nhìn khắp đám văn võ nước Tiết.
Trương Mạnh Đàm thấy vậy, rút bội kiếm bên hông ra, nâng kiếm cúi người đi đến trước mặt các quan văn võ nước Tiết.
Đám văn võ nước Tiết này mắt choáng váng, "bang" một tiếng, kẻ nhát gan trực tiếp sợ đến quỳ sụp xuống đất. Một người quỳ xuống, thì lập tức toàn bộ quan lại văn võ đều quỳ rạp.
Trương Mạnh Đàm thấy không ai dám cầm kiếm, khóe miệng khẽ cong lên, lại thu kiếm về.
Lã Đồ thở dài một hơi, giọng nói trở nên dịu dàng hơn: "Các ngươi có biết không? Đồ là một kẻ sợ chết. Khi Nhâm Định vây hãm Đồ, lòng Đồ đã nguội lạnh. Đồ tự cho mình chưa bao giờ làm điều gì có lỗi với thiên hạ, có lỗi với nước Tiết các ngươi, nhưng tại sao, luôn có người muốn làm hại Đồ, thậm chí muốn giết Đồ như vậy?"
"Đồ rốt cuộc đã làm sai điều gì, mà đáng để các ngươi hủy diệt?"
"Nhâm Định muốn giết ta, hắn nói là vì Đồ là người nước Tề, là công tử nước Tề, là vì Đại Tề đang giao chiến với nước Sở, nên hắn muốn giết ta để nịnh bợ bọn phản tặc nước Sở."
"Đồ biết, trong các ngươi không ít người ủng hộ liên minh với Sở, nhưng hôm nay, ta là người ngoài đây, muốn hỏi các ngươi một câu, chính các ngươi hãy tự vấn lương tâm mình, các ngươi, có phải là con dân Đại Chu không?"
"Nói đi, trả lời ta!" Lã Đồ rống lên.
Các quan văn võ nước Tiết nghe vậy đều rùng mình một cái, không ít người nước mắt tuôn rơi.
Lã Đồ thấy vậy, thở dài nói: "Các ngươi không nói, Đồ cũng biết. Điều khó khăn nhất trên đời chính là làm những việc không như mình nghĩ!"
"Quá khứ của các ngươi, Đồ không thể tham dự, nhưng tương lai của các ngươi, Đồ hy vọng, chỉ là hy vọng, hãy suy nghĩ nhiều hơn về thiên hạ, suy nghĩ nhiều hơn về Đại Chu."
"Đồ biết, đất nước có ranh giới, nhưng Đồ hy vọng tấm lòng các ngươi thì không."
"Mọi người có thể tin tưởng lẫn nhau, mọi người có thể dùng hết sức mình để làm một việc chính nghĩa."
"Quân chủ cũ của các ngươi, lão Tiết hầu băng hà, Đồ cảm thấy vô hạn bi thương; Công tử Di của các ngươi qua đời, Đồ cảm thấy khổ sở; Công tử Bỉ chết rồi, hắn chết thật đáng, Đồ cảm thấy vui mừng, bởi vì kẻ phạm thượng làm loạn, ai ai cũng phải diệt trừ!"
"Công tử Định chết trong loạn quân, Đồ vừa vui mừng vừa khổ sở. Vui mừng là vì Đồ sống sót, khổ sở là vì Công tử Định đến chết vẫn còn vì lũ nghịch Sở mà lấy lòng, thật đáng thương làm sao!"
"Một người chết rồi, hắn đến chết cũng không hiểu sự u mê không tỉnh ngộ của hắn là điều đáng hổ thẹn, là việc bị người đời phỉ nhổ, bị sử sách ngàn năm ghi vào mục đáng phê phán!"
"Hiện giờ nước Tiết đã không có chủ, Đồ hy vọng các ngươi có thể cử ra một chủ nhân mới, để Đồ bẩm báo lên Đại Chu thiên tử." Lã Đồ đứng trên phiến đá lớn đó, cuối cùng vung tay lên kết thúc bài diễn thuyết của mình.
Cả quảng trường im lặng như tờ, tất cả mọi người đều không dám lên tiếng. Lúc này, từ trong đám văn võ nước Tiết, một giọng nói vang lên: "Còn chọn lựa gì nữa? Các đời quân chủ nước Tiết hoặc là hồ đồ, hoặc là vô đạo. Ta thấy chi bằng sáp nhập vào nước Tề, như vậy, thứ nhất nước Tiết ta sẽ không còn bị bọn xấu ức hiếp, thứ hai cũng từ nay không cần nhìn sắc mặt nước Sở mà làm việc nữa, chẳng phải tốt hơn sao?"
Rầm! Lời này vừa thốt ra, toàn bộ quan lại nước Tiết đều ồ lên, không ít người tán thành, cũng không ít người phản đối.
Lã Đồ nhìn đám người xì xào bàn tán ồn ào cả một góc, phất tay áo lớn, xoay người đi, không thèm nhìn đến bọn họ nữa. Trương Mạnh Đàm ngầm ra hiệu cho Quốc Phạm. Quốc Phạm "xoẹt" một tiếng rút bảo kiếm ra, chém chết một tên cầm đầu gây sự: "Ồn ào cái gì?"
Lần này, đám văn võ nước Tiết không dám nói lời nào nữa.
Đúng lúc này, bên ngoài cung điện, người dân nước Tiết vây quanh, họ hô lớn: "Tề Tiết nhất thể, Tề Tiết nhất thể..."
Người dẫn đầu chính là kẻ đã lập đại công khi mở cổng thành cho Lã Đồ đêm qua.
Đám quý tộc phản đối việc nước Tiết sáp nhập vào nước Tề đều há hốc mồm, họ nhìn nhau chán nản, run rẩy ngã sụp xuống đất.
Quốc tướng nước Tiết run rẩy đứng dậy, sau đó khom người hành lễ nói: "Công tử lấy lẽ phải trừng phạt kẻ vô đạo, lấy đức hạnh trị kẻ vô đức. Bây giờ quân chủ cũ của nước Tiết và dòng dõi đều đã bỏ mình, lão hủ cho rằng đây là ý trời, rằng nước Tiết ta nên sáp nhập vào nước Tề. Công tử, lão hủ, đại diện cho toàn thể sĩ tử nước Tiết, nguyện xin Công tử tiếp nhận nước Tiết."
Lã Đồ nghe vậy thân mình chấn động, xoay người lại, thấy toàn bộ quan văn võ nước Tiết đều quỳ xuống thỉnh nguyện. Hắn vội vàng nhảy xuống khỏi phiến đá lớn, đỡ Quốc tướng nước Tiết dậy: "Lão quốc tướng sao lại nói lời ấy? Nước Tiết là của người nước Tiết, Đồ có tài cán gì?"
Quốc tướng vừa nghe lời ấy lập tức cuống lên, run rẩy nói rằng nếu Công tử không muốn tiếp nhận nước Tiết, ông ta sẽ, ông ta sẽ quỳ chết tại đây.
Lời này lập tức nhận được sự đồng tình của nhiều người. Lã Đồ thấy không đỡ nổi Quốc tướng nước Tiết, vội vàng đi đỡ những người khác, nhưng họ cũng thà chết chứ không chịu đứng dậy. Lã Đồ khó xử đến nước mắt tuôn như mưa.
Hắn lại đi đỡ những người dân nước Tiết đang thỉnh nguyện. Những người dân này thấy người dẫn đầu thà chết chứ không chịu đứng dậy, họ cũng không dám làm càn, gào khóc nói rằng nếu Công tử Đồ không đồng ý, họ sẽ quỳ mãi, thậm chí có người gào khóc đòi đâm chết trước cửa điện để can gián.
Lã Đồ bất đắc dĩ nước mắt giàn giụa, cũng quỳ xuống đối diện với họ, tỏ vẻ không muốn chấp nhận.
Lần này, động tĩnh càng lớn hơn, không ít người bắt đầu dập đầu lia lịa, máu tươi đã nhuộm đỏ phiến đá. Lã Đồ sốt ruột, vội vàng ra lệnh cho binh lính nước Tề ngăn cản hành vi tự tàn của người nước Tiết.
Nhưng ngăn được tay chân, sao ngăn nổi tấm lòng!
Cứ như vậy, đến lần thỉnh nguyện thứ tư, Lã Đồ mới nước mắt nhòa mặt gật đầu. Lần này, tất cả mọi người ở đó đều mừng đến phát khóc. Tiếng "Vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!" vang vọng khắp các ngóc ngách lớn nhỏ của thành Phí.
Nước Tiết cứ thế trong sự hân hoan của cả hai bên mà sáp nhập vào nước Tề.
Lã Đồ thật cao hứng. Trong lúc kích động, hắn lập tức dùng kiếm khắc bốn chữ lớn "Tề Tiết nhất thể" lên phiến đá lớn phía sau lưng mình, cùng dòng chữ "Vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!"
Bản chuyển thể ngôn từ này là sản phẩm trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.