(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 196: Lã Đồ cùng Tấn Chiêu Công đại mắng chiến
Thành cùng thê tử vừa nghe, sắc mặt liền tái mét. "Tổ tông ơi, con bất hiếu, hương hỏa nhà ta e rằng sẽ đứt đoạn ở đời con mất rồi!" cả hai cùng thốt lên.
Thế nhưng, hắn không đợi được cái kết cục bi thảm mình tưởng tượng. Chỉ thấy vô số đội quân mang khăn quàng đỏ ồ ạt xông vào, chỉ lát sau đã tiêu diệt đội quân nước Tấn kia.
Thấy vậy, Tả Khâu Minh vội vàng chạy đến kiểm tra vết thương của cha mẹ. Cảnh đoàn tụ của gia đình, nước mắt tuôn rơi như mưa, không cần phải nói cũng biết.
Cha của Tả Khâu Minh là người phản ứng nhanh nhất, vội chạy đến trước mặt Quốc Phạm để tạ ơn, đồng thời trình bày gia thế.
Quốc Phạm nghe xong, hóa ra lại là thân thích! Tả Khâu Minh cùng gia đình nghe Quốc Phạm báo ra gia thế, ai nấy đều vui mừng khôn xiết khi tìm được người thân ruột thịt nơi đất khách.
Quốc Phạm và gia đình Tả Khâu Minh đều là hậu duệ của một số vị quân chủ nước Tề, đều mang họ Khương.
Tin tức quân Tấn bị quân Tề tiêu diệt lập tức truyền đến tai Tấn Chiêu Công. Tấn Chiêu Công giận dữ, dẫn theo các chư hầu tìm đến Lã Đồ, người đang vận chuyển điển tịch.
"Đồ công tử, ngươi có ý gì?"
Lã Đồ đảo mắt nhìn qua, thấy Tấn Chiêu Công hằm hằm sát khí, bèn hành lễ nói: "Không biết Tấn hầu đại giá quang lâm, tiểu tử có lỗi, mong Tấn hầu rộng lượng tha thứ."
"Rộng lượng? Không cần rộng lượng! Ta chỉ hỏi ngươi, vì sao quân Tề của các ngươi lại giết quân Tấn của ta?" Tấn Chiêu Công phất tay áo mạnh một cái.
Dù lúc này Lã Đồ chưa biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, nhưng chỉ thoáng qua hắn đã đoán ra chắc hẳn đội quân khăn quàng đỏ của mình thấy quân Tấn lạm sát kẻ vô tội nên phẫn nộ mà ra tay.
Nghĩ đến đây, Lã Đồ cười lạnh nói: "Tấn hầu, ngài xem, đây có phải là tác phong của nước Tấn, của liên quân chúng ta không?" Vừa nói, hắn vừa chỉ vào khắp nơi ở Dĩnh Đô đang chìm trong cảnh sát thương, cướp bóc, khói lửa ngút trời.
Tấn Chiêu Công lạnh lùng hừ một tiếng, biết Lã Đồ có ý gì, nhưng vẫn hung hăng đáp: "Người nước Sở chiến bại thì phải chịu trách nhiệm về thất bại của mình! Quân ta không phải là những ngụy quân tử có ân không trả, có oán không báo! Ngày đó, khi quân Sở giết quân Tấn của ta, giết hại quân liên minh của ta, sao chúng không nghĩ đến hôm nay? Ta cho rằng bọn chúng đáng bị như vậy! Không, ta còn cho rằng quân hữu của ta ở Dĩnh Đô ra tay quá nhẹ. Ta xin hạ lệnh, phàm là nam nhân nước Sở cao hơn bánh xe hoặc súc sinh, tất cả đều phải bị tàn sát sạch!"
Lã Đồ nghe vậy không thể tin nổi nhìn Tấn Chiêu Công. Đây là quốc quân nước T��n sao? Đây là hậu duệ của Tấn Văn Công năm xưa sao?
Hắn sao lại tàn nhẫn đến thế?
"Kẻ giết các ngươi là quân Sở, không phải những người vô tội trong thành này!" Lã Đồ chỉ vào Tấn Chiêu Công gầm lên, giờ khắc này hắn đã hoàn toàn quên đi lễ nghi.
Dứt lời, Lã Đồ đi đến rìa đường, ôm lấy một ông lão nước Sở đã chết: "Các ngươi xem, đây chính là người mà các ngươi giết. Hắn có thể mang đến nguy hiểm gì cho các ngươi không? Nói cho bản công tử biết, có thể sao?"
Các chư hầu vây xem đều im lặng, nhưng Tấn Chiêu Công vẫn khinh thường hành động của Lã Đồ.
"Các ngươi đừng cố bao biện cho sự dã man và thú tính ẩn sâu trong mình, đó là điều vô liêm sỉ! Các ngươi giết những người già yếu, cô độc này, có giỏi giang gì? Có đáng tự hào không? Người nước Sở sẽ khuất phục sao? Không, bọn họ sẽ không khuất phục! Bọn họ chỉ có thể căm hận! Trừng phạt nước Sở, trừng phạt quốc quân nước Sở, là trừng phạt những kẻ vô đạo của nước Sở, chứ không phải những người tay không tấc sắt này! Bản công tử thực sự hoài nghi, liệu người nước Tấn, liệu quân liên minh của các ngươi, có phải còn vô đạo hơn cả tầng lớp thống trị nước Sở không? Bản công tử hổ thẹn, hổ thẹn thay!"
Lã Đồ gào thét đến cuối cùng, sắc mặt đỏ bừng.
Không ít chư hầu trong liên quân, khi nghe Lã Đồ nói vậy, cũng phải xấu hổ cúi đầu.
Họ sống lớn như vậy, mà còn không bằng một thiếu niên sao?!
Con người ta, quả thực càng sống càng trở nên thấp kém!
Dù trong lòng Tấn Chiêu Công có chút dao động trước lời Lã Đồ, nhưng thân là lãnh tụ một đại quốc, hắn có sự tôn nghiêm của riêng mình, nên không khuất phục: "Đồ công tử, quân hữu của ta xuôi nam, tử thương hơn vạn, các chiến sĩ cần phát tiết. Lẽ nào ngươi muốn ta bỏ qua lửa giận của mấy vạn đại quân này sao? Ta khinh thường việc đó, càng không thể làm vậy! Bởi vì ta là thống soái của liên quân, không phải thống soái của người nước Sở!"
Lời này vừa nói ra, liên quân bắt đầu tìm lý do hợp lý, dù là vô lý, để bao biện cho hành vi phạm tội của mình.
Lã Đồ bị những lời của Tấn Chiêu Công khiến tức nghẹn, không sao đáp lại được. Hắn trừng mắt nhìn Tấn Chiêu Công, tay run cầm cập, một câu cũng không nói nên lời.
Đúng vậy, một câu nói như cứa thẳng vào lòng người: ta là thống soái của liên quân, không phải thống soái của người nước Sở!
Thấy Lã Đồ toàn thân run rẩy, Trương Mạnh Đàm giật mình, vội vàng tiến lên đỡ lấy Công tử Đồ.
Vệ Linh Công thấy vậy, quay sang Lã Đồ nói: "Tiểu Đồ công tử, ngươi cứ mang theo những thứ này..." Vệ Linh Công vốn định nói "những thứ vô dụng", nhưng nhìn thấy vẻ đáng yêu của Lã Đồ, lập tức không đành lòng, bèn đổi lời: "Mang theo những điển tịch kia rời khỏi nơi này đi! Chiến tranh không thích hợp với ngươi!"
Tấn Chiêu Công hô một tiếng, vẫy tay, dẫn chúng quân rời đi.
Ánh mắt Lã Đồ run rẩy. Hắn vốn tưởng rằng người đời sau đã đê tiện, hèn mọn, vô tình đến cùng cực, nhưng thời Xuân Thu mà hắn vẫn luôn tự hào, lẽ nào cũng tàn khốc đến vậy sao?
Giờ đây hắn cuối cùng đã hiểu vì sao nhiều hiền nhân danh sĩ nguyện cả đời ẩn mình nơi rừng sâu núi thẳm bầu bạn cùng dã thú, mà không muốn ra làm quan?
Con người, có đôi khi còn đáng sợ hơn cả dã thú!
Lã Đồ thoáng chốc đẩy Trương Mạnh Đàm ra: "Ta không tin, ta càng không phục. Một ngày nào đó, ta sẽ khiến người trong thiên hạ biết, hai chữ 'chí tình chí nghĩa' cần phải được viết như thế nào! Thiên hạ có đạo, lẽ nào lại là như thế?"
Thế nhưng, Lã Đồ cũng không khiến Tấn Chiêu Công dẫn dắt liên quân quay đầu lại, họ vẫn tiếp tục sự cố chấp của mình.
Điền Khai Cương nhìn thấu, trong lòng thở dài. Hắn nhớ đến hồi Công tử Đồ còn bé, với cánh tay nhỏ, chân nhỏ cưỡi trên cổ mình, chỉ huy Cổ Dã Tử, Công Tôn Tiếp đào bể nước. Tiếng cười trong trẻo ngày nào dường như vẫn văng vẳng bên tai.
Than ôi! Phải chăng Công tử Đồ đã bị những người như chúng ta nuông chiều đến hỏng mất, không nhìn thấy mặt ác thú trong nhân tính?
Chuyện này cần phải tâu lên quân thượng. Công tử Đồ cứ tiếp tục như vậy e rằng không phải là phúc lành!
Điền Khai Cương vốn là một võ phu, nhưng sau khi chứng kiến cảnh tượng vừa rồi, trong lòng không khỏi cảm khái, suy tư.
Lã Đồ không nghĩ tới, chính những lời hắn nói hôm nay, về sau sẽ trở thành nguyên nhân sâu xa nhất khiến Tề Cảnh Công quyết định trục xuất hắn đi, thường bị người đời soi mói.
Bởi vì Tề Cảnh Công và những người khác cũng có kỳ vọng cao vào Lã Đồ đều cảm thấy rằng Lã Đồ là một người có phẩm tính và tâm tình không ổn định, chưa đạt đến cái gọi là sự trưởng thành trong lòng họ!
Thế nhưng họ lại không biết, một người mang tấm lòng son sắt, chẳng lẽ đó không phải là sự trưởng thành sao?
Trưởng thành không phải là mục đích cuộc đời, nó chỉ là một loại phương tiện. Điều cuối cùng chúng ta muốn đạt được chẳng phải là khiến mỗi người trong thiên hạ đều có một tấm lòng son sắt hay sao?
Tấm lòng son sắt, Lã Đồ đã có, nhưng tiếc thay, không một ai hiểu được!
Tiếng xe ngựa ầm ầm, tiếng ngựa hí vang dội.
Lã Đồ chống cằm ngồi trên binh xa, cùng đội quân khăn quàng đỏ đang hộ tống điển tịch, hướng về phương bắc xuất phát.
Lúc này, đội quân tiến về phương bắc có thêm những người này: gia đình Tả Khâu Minh và dĩ nhiên, cả một cỗ quan tài lớn.
Những hành động của quân Tề khăn quàng đỏ tại Dĩnh Đô, cùng những lời Lã Đồ đã nói, rất nhanh đã lan truyền khắp Dĩnh Đô.
Không ít người khinh thường, nhưng cũng không ít người cảm động đến rơi lệ.
Những người đàn ông cao hơn bánh xe đều đã bị liên quân do nước Tấn đứng đầu tàn sát gần hết, chỉ còn lại những trẻ nhỏ và phụ nữ run rẩy.
Thế nhưng, họ đã khắc sâu vào lòng tên của một người: Lã Đồ, công tử nước Tề, người công tử nước Tề mang khăn quàng đỏ!
Tất cả những tinh hoa ngôn ngữ trong đoạn này thuộc về cộng đồng dịch thuật tại truyen.free.