(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 482: Người thứ sáu mỹ lệ nữ nhân
Lã Đồ đáp lại thật đơn giản mà cũng rất trực tiếp. Hắn nhìn Trịnh Đán trong bộ tân nương nói: "Đẹp, thật sự rất đẹp!"
"Vậy thiếp xếp thứ mấy trong lòng chàng đây?" Rõ ràng lúc này Trịnh Đán đã biết Lã Đồ từng có quan hệ với vài người phụ nữ. Tuy nàng không phải người phụ nữ hay ghen tuông, nhưng dù sao cũng là con gái, luôn muốn được hơn người khác.
Câu hỏi này lập tức khiến không khí buổi lễ cưới rơi vào khoảng lặng đến lạ thường. Mọi người đều nín thở chờ đợi câu trả lời của Lã Đồ.
Lã Đồ nhắm mắt hồi tưởng lại những người phụ nữ từng bước qua đời mình, từ thuở ấu thơ cho đến tận bây giờ. Mãi một lúc lâu sau, hắn mới ngắt quãng thốt ra từng chữ: "Ta, Lã Đồ, không muốn lừa dối nàng. Ta cho rằng đối với người mình yêu, cần phải chân thành..."
Nói đến đây, hắn dừng lại một chút, nhìn Trịnh Đán nói: "Nàng xếp thứ sáu trong số những người phụ nữ đẹp nhất trong lòng ta."
"Người phụ nữ đẹp thứ sáu ư, thật sao?" Trịnh Đán nghe vậy, thân thể khẽ chùn xuống, lẩm bẩm nhắc lại: "Chỉ là người phụ nữ đẹp thứ sáu thôi sao?"
Lã Đồ gật đầu. Lần này, tất cả những người xung quanh đều trợn tròn mắt, không ít người thầm mắng Lã Đồ: "Đán Đán nhà ta xinh đẹp như thế, sao trong mắt ngươi lại chỉ là người phụ nữ đẹp thứ sáu thôi!"
Đương nhiên, cũng không thiếu người trách móc Lã Đồ, thầm nhủ: "Công tử, sao ngài lại thật thà thế? Phụ nữ là để dỗ dành, là để lừa gạt. Ngài không lừa gạt, không dỗ dành, sao nàng có thể hài lòng được? Nàng không vui, ngài lại sao có thể vui vẻ? Huống hồ đây lại là ngày đón dâu, thật là!"
"Nàng tuy là người phụ nữ đẹp thứ sáu trong lòng ta, nhưng cũng là người phụ nữ độc nhất vô nhị!" Lã Đồ nhìn vẻ mặt u buồn của Trịnh Đán, dõng dạc nói.
"Độc nhất vô nhị thì thế nào, chẳng phải vẫn là thứ sáu thôi sao?" Người nói chuyện chính là Thi Di Quang. Nàng rất phẫn nộ, vốn tưởng rằng trong lòng Công tử Đồ, tỷ tỷ Trịnh Đán là người đẹp nhất, ừm, có lẽ mình là người đẹp thứ hai. Nhưng bây giờ Công tử Đồ lại nói tỷ tỷ là người đẹp thứ sáu, vậy chẳng phải mình sẽ là người đẹp thứ bảy, thậm chí thứ tám sao?
Lúc này Thi Di Quang đang mặc trang phục tỳ nữ hồi môn bằng vải sa Việt, vẻ đẹp của nàng có thể nói là một đóa kỳ hoa rực rỡ, huống chi còn có hình xăm rực rỡ sắc màu khiến người ta mơ màng không dứt.
Lã Đồ liếc mắt nhìn Thi Di Quang. Khi nghe nói Thi Di Quang sẽ là tỳ nữ hồi môn của Trịnh Đán, hắn đã sốc đến mức suýt rớt tròng mắt ra ngoài, nhưng sau đó cũng dần dần chấp nhận. Tây Tử r��t đẹp, hay là nàng ở bên mình có thể là kết cục tốt nhất chăng?
Dù sao không cần chịu đựng những huấn luyện thống khổ cùng kiếp sống lang bạt kỳ hồ sinh tử chưa biết, phải không?
"Ta, Lã Đồ, từ khi có trí nhớ đã chưa từng nhìn thấy dáng vẻ của mẫu thân. Ta vẫn luôn tưởng tượng mẹ mình trông ra sao?"
"Nhưng mặc kệ nàng trông ra sao, nàng trong lòng ta, Lã Đồ, vĩnh viễn là người đẹp nhất. Nàng đẹp hơn bất cứ ai trên đời này, không ai có thể lay chuyển!"
Giọng Lã Đồ đầy nghẹn ngào nhưng cuối cùng lại vô cùng kiên định. Lời hắn nói lập tức khiến mọi người nảy sinh lòng kính phục. Còn Trịnh Đán thì đôi mắt ngập tràn vẻ dịu dàng, nàng dường như đã hiểu rõ Lã Đồ, hiểu rõ câu nói của Lã Đồ: "Nàng trong lòng ta là người đẹp thứ sáu."
Thi Di Quang cúi đầu không nói gì. Lúc này Lã Đồ tiếp tục nói: "Vậy còn người đẹp thứ hai? Chắc hẳn các nàng cũng biết, chính là cô bé hái dâu ấy. Lúc ta buồn bã nhất, nàng đã an ủi ta, hát cho ta nghe khúc ca hái dâu, hầm cá cho ta ăn, giúp ta vui vẻ trở lại. Sau đó nàng lại vì ta mà chết. A Đán, nàng nói xem, nàng có xứng đáng là người đẹp thứ hai trong lòng ta không?"
Trịnh Đán nghe vậy, biến sắc, nước mắt rơi lã chã, gật đầu nói: "Xứng đáng!"
"Vậy còn người đẹp thứ ba? Là cô gái xấu xí Vô Diêm ấp. Nàng rất xấu, rất xấu. Khi còn bé ta từng bị nàng làm nhục, bị nàng ôm ngã. Ta đã từng muốn tìm cơ hội báo thù. Nhưng sau khi chuyện cô bé hái dâu xảy ra, nàng đã ở bên ta vượt qua ba năm tháng ngày cay đắng, lại còn cứu vớt ta khỏi nỗi thống khổ tột cùng khi đánh mất đi trái tim mình. Sau đó, ta bị đày đến Thái An ấp, nàng lại không tiếc bất cứ giá nào, giúp ta xây dựng lại Thái An. Nàng nói xem, cô gái xấu xí Vô Diêm ấp ấy, có xứng đáng xếp thứ ba trong lòng ta, Lã Đồ, không?"
"Xứng đáng!" Nước mắt Trịnh Đán đã đầm đìa.
"Vậy còn người đẹp thứ tư, là Nam Tử, đúng vậy, là nàng, chính là người phụ nữ từng bị kẻ sĩ mắng là dâm phụ không biết liêm sỉ." Lã Đồ nói đến đây, không hề có một chút bất kính nào, ngược lại, trái tim hắn dường như đang đau đớn.
"Nam Tử trong lòng các nàng là người như vậy, ban đầu ta cũng giống như các nàng."
"Nàng nói với ta: "Công tử là một người cô độc, ta cũng là một người cô độc. Ngài cô độc vì không được người khác thấu hiểu, ta cũng vậy. Nếu đều phải đối mặt với nỗi khổ như vậy, vì sao ngài lại xem thường ta chứ?""
"Sau này, khi tiếp xúc nhiều hơn, ta mới phát hiện mình đã thấu hiểu nàng. Năm đó, khi nước Tề bất chấp đại nghĩa thiên hạ mà phạt Sở, ta thống khổ đến muốn chết. Ta đã ngồi xổm trong tuyết trước cung điện Vệ Hầu cả một buổi trưa, một buổi chiều dài đằng đẵng!"
"Buổi trưa hôm ấy, cả người ta đều đã cứng đờ vì rét. Khi ta tỉnh lại, ta mới phát hiện mình đã được Nam Tử cứu."
"Nếu không có nàng, ta còn có thể sống sót đến bây giờ sao?"
"Ân tình nàng dành cho ta khiến hảo cảm của ta tăng lên gấp bội, rồi lại tăng nữa. Ta không biết vì sao mình lại yêu nàng. Tài tình của nàng, sự chăm sóc ân cần, thấu đáo của nàng khiến ta không thể nào tự thoát ra được."
"Sau đó, chuyện của ta và nàng bị kẻ có tâm phát hiện, nàng bị giam cầm lãnh cung, nhưng ý chí không hề suy chuyển."
"A Đán, nàng nói xem, nàng có xứng đáng là người đ��p thứ tư trong lòng ta không?"
"Xứng đáng!" Trịnh Đán khóc đến lớp trang điểm trên mặt cũng trôi hết.
Thi Di Quang cũng cảm thấy mình có lỗi, thầm nghĩ hình như vừa nãy mình đã quá lời.
"Vậy còn người đẹp thứ năm, là Nghĩa Cừ Lam Kỳ Nhi. Ta vốn không cho là nàng đẹp, hoặc có thể nói là vẻ đẹp theo kiểu tình yêu nam nữ. Nhưng nàng vì ta mà chịu đựng biết bao oan ức, lại còn vì ta, Lã Đồ, sinh ra Cừ Nhi."
"Nhưng nàng lại chết vì nỗi uất ức mà ta không hề hay biết."
"Nàng nói xem, ta Lã Đồ có nên xem nàng là người đẹp thứ năm không?" Lã Đồ vừa nghĩ tới cảnh tượng dưới núi Yên Chi, Lam Kỳ Nhi cùng chiếc thuyền hoa bị hỏa táng, liền không nhịn được tim đau thắt lại.
Lam Kỳ Nhi từng nói mình là một cánh bướm tự do bay lượn, còn nàng thì lại là một đóa hoa lam tĩnh lặng nở rộ, chờ đợi mãi, chờ đợi mãi, cuối cùng khô héo mà chết đi.
"Đừng nói nữa!" Trịnh Đán đột nhiên đứng lên, lao vào lòng Lã Đồ.
Thời khắc này, tất cả mọi người đều xúc động mà vỗ tay reo hò.
Hãn Phẫn Hoàng âm thầm lau mồ hôi, thầm nghĩ: "Công tử à, ngài thật sự không đi theo lối mòn thông thường. Cách trả lời như vậy mà ngài cũng nghĩ ra được!"
Hắn nhìn ra được tiếng reo hò của mọi người đã chứng minh tất cả. "Công tử, lời nói lần này của ngài không chỉ chinh phục trái tim Trịnh Đán, mà còn cả trái tim của dân làng Đông Tây Thi, đúng không?"
Trịnh Đán cùng Lã Đồ trở về căn phòng cưới thuộc về họ, ở tầng hai của đình. Cách trang trí tinh xảo bên trong khiến Trịnh Đán còn cảm thấy Lã Đồ không phải đàn ông, ít nhất không phải một người đàn ông thô lỗ.
Khăn lụa đỏ bằng vải sa Việt buông rủ xung quanh. Khi hoàng hôn buông xuống, gió thổi tới, những tấm lụa phấp phới nhẹ nhàng.
"Phu quân, thiếp không như những người phụ nữ khác đã từng vì chàng mà làm nhiều chuyện như vậy, ngược lại thiếp chỉ ích kỷ đòi hỏi. Đêm nay, hãy để Đán múa một điệu kiếm vì chàng." Trịnh Đán khoác áo nghê thường rộng rãi, gió thổi nhẹ khiến tà áo bay bổng tựa tiên nữ giáng trần, toát lên một vẻ tiêu sái phóng khoáng khó tả.
Lã Đồ nhìn dáng vẻ Trịnh Đán, lại như đang thưởng thức một món ngọc khí tuyệt hảo. Sau khi nghe Trịnh Đán nói, mặc dù biết trong ngày tân hôn, việc động chạm đao binh là điềm không lành, nhưng cuối cùng hắn vẫn không từ chối. Hắn cũng muốn xem Trịnh Đán, người nổi tiếng kiếm thuật được ghi chép trong văn hiến, rốt cuộc có thể múa ra điệu kiếm như thế nào.
"Thanh kiếm này là thanh kiếm thiên tử ban tặng năm đó." Lã Đồ đi tới bên bàn trà, rút ra bội kiếm, nói rồi đưa cho Trịnh Đán.
Bản chuyển ngữ này là một phần của thư viện truyện chữ tại truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ của độc giả.