(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 804: Tương Công chi sự
Đây là đất Bái. Lý do chúng ta chọn nơi này làm chiến trường chính là vì, một khi quân Tống thất bại trong trận hội chiến, tàn quân của họ sẽ không thể nào liên tiếp vượt qua Tứ Thủy và Đan Thủy, và cuối cùng sẽ bị chúng ta tiêu diệt ngay giữa hai con sông này.
Lã Đồ cùng các tướng sĩ nghe xong đều gật đầu tán thành. Quân Tề sở hữu đội kỵ binh và xa binh hùng mạnh, sau khi quân Tống tan tác, đối mặt với đại bình nguyên mênh mông bất tận, việc muốn chạy trốn mà không bị truy kích thì không khác nào nói mơ giữa ban ngày.
Thấy mọi người đã hiểu, Tôn Vũ tiếp tục nói: "Tuy nhiên, nếu chuyển địa điểm hội chiến về chân núi Mang Đãng, thì tình hình sẽ hoàn toàn khác."
"Mang Đãng Sơn cách lãnh thổ nước Tống chưa đầy năm mươi dặm, thuộc vùng đất cốt lõi của nước Tống. Nếu quyết chiến tại đó, quân ta sẽ buộc phải tiến sâu vào nội địa quân địch. Để đề phòng quân địch tập kích bất ngờ từ ba phía sau lưng trong trận hội chiến, chúng ta tất nhiên phải chia quân thành ba cánh để cảnh giới. Như vậy, binh lực của ta trong trận hội chiến sẽ bị suy giảm đáng kể. Đây là ý đồ đầu tiên của quân Tống."
"Ý đồ thứ hai của quân Tống là, nếu hội chiến tại Mang Đãng Sơn mà quân Tống chiến bại, họ có thể nhờ sự chi viện của thủy quân Tuy Thủy, lập tức rút về cố thủ tại thủ đô. Đối mặt với tòa thành lớn ba mặt giáp sông ấy, quân ta nếu muốn đánh hạ được thì ít nhất phải mất hai tháng."
"Hai tháng là đủ cho quân Tống, bởi vì tin tức quân ta diệt Tống đã lan truyền khắp thiên hạ. Chắc chắn các chư hầu trong thiên hạ sẽ dựa vào cớ này mà gây rối chống lại quân ta. Khả năng lớn nhất là họ sẽ nhân danh thiên tử, một lần nữa lập thành liên minh chư hầu phản Tề, điều trăm vạn binh mã phạt nước Tề ta."
Nghe Tôn Vũ nói liên minh chư hầu phản Tề sẽ điều trăm vạn binh mã, các tướng sĩ đều không khỏi hít vào một ngụm khí lạnh. Bấy giờ họ mới vỡ lẽ lý do đại vương chuẩn bị sáu mươi vạn binh lực trước khi khai chiến, hóa ra là vì điều này.
Trong lòng mọi người dấy lên bao cảm thán, tai vẫn chăm chú lắng nghe Tôn Vũ giải thích.
"Đương nhiên, các nước chư hầu không phải kẻ ngốc. Họ sẽ không phát động chiến tranh khi nước Tống còn chưa khai chiến, bởi vì họ muốn mượn tay người Tống để kiềm chế chủ lực quân ta tại đây, để rồi họ sẽ tiện bề điều binh, vây kín quân ta từ ba phía."
"Và người nước Tống đã nhìn thấu điểm này, vì thế họ mới đồng ý chủ động chịu làm con cờ này."
Các tướng sĩ nghe vậy bỗng nhiên tỉnh ngộ: thì ra nước Tống muốn mượn thế chư hầu để chống lại quân ta, còn chư hầu lại muốn mượn sức mạnh của nước Tống để kiềm chế quân ta, rồi sau đó mới vây kín chúng ta. Đây đúng là cục diện đôi bên cùng có lợi cho bọn chúng.
Cùng là một giuộc!
Các tướng sĩ đều sục sôi phẫn nộ.
"Đại tướng qu��n, nếu đã như vậy, thì chi bằng chúng ta cứ trực tiếp đưa đại quân thẳng tiến, từng bước thận trọng đánh hạ từng tấc đất của nước Tống, cuối cùng tiến đánh kinh đô Tống." Tử Uyên Tiệp, một trong bốn dũng tướng, đưa ra kiến nghị của mình.
Kiến nghị của Tử Uyên Tiệp nhận được sự ủng hộ của không ít tướng lĩnh. Dù cách này sẽ tốn nhiều thời gian hơn một chút, nhưng lại là phương pháp ổn thỏa nhất.
Lã Đồ cũng gật đầu, nhưng Tôn Vũ lại cười nói: "Phương pháp này tuy ổn thỏa, nhưng nếu diệt Tống theo cách đó, quân ta ít nhất phải mất hai năm. Chư vị tướng quân, liệu các vị có kiên nhẫn đợi được chăng?"
"Cái gì?"
Hai năm ư? Đùa sao! Nếu đánh ròng rã hai năm, thì mười vạn đại quân của cánh quân thứ hai cũng đã tới nơi. Sau khi diệt Tống, thành quả thu được sẽ bị chia sẻ nhiều đến vậy. Một phần cho cánh quân đầu tiên đã đủ đau lòng, còn muốn chia cho cánh quân thứ hai sao? Đương nhiên là không muốn rồi.
"Vậy thì chia quân thành mười đạo, mỗi đạo một vạn quân, càn quét như vậy chẳng phải nhanh hơn sao?" Có tướng quân đề nghị.
Tôn Vũ đáp: "Chia quân, thì quân ta sẽ có nguy cơ bị quân Tống vây giết."
Các tướng quân nghe vậy, nhớ lại chuyện nước Trịnh giao chiến năm nào, liền im bặt.
Dù sao, so với nước Ngụy, sự hung hãn của nước Tống cũng không hề kém cạnh. Điều đáng sợ hơn là binh lực của nước Tống đông hơn nước Ngụy rất nhiều.
Nếu chúng ta chia quân, quân Tống sẽ dùng binh lực gấp mười lần quân ta tập kích phục. Dù có may mắn thoát được, chúng ta cũng sẽ chịu tổn thất nặng nề. Điều này không thể làm được.
Lã Đồ thấy Tôn Vũ ở dưới dường như đã có sẵn kế hoạch trong đầu, vuốt râu mỉm cười bảo: "Đại tướng quân cứ nói thẳng kế hoạch của ngài ra đi, bằng không e rằng các tướng quân của ta sẽ lén lút mắng chửi sau lưng đấy. Ha ha."
Các tướng sĩ nghe đại vương của mình nói vậy, ai nấy đều đỏ mặt tía tai.
Tôn Vũ cười gật đầu: "Kế sách này thực ra khá đơn giản. Đại vương có thể lệnh Trần Dần, quận trưởng quận Dĩnh Xuyên, suất lĩnh một vạn quân, binh ra Quỷ Lư. Trong lúc quân ta và quân T���ng đang hội chiến, sẽ bất ngờ đánh lén Tống Đô."
Lã Đồ nghe Tôn Vũ nói vậy, liền lập tức tìm vị trí Quỷ Lư trên sa bàn. Khi thấy về phía đông Quỷ Lư trăm dặm chính là kinh đô Thương Khâu của nước Tống, ánh mắt ông liền sáng rỡ, vỗ tay một tiếng nói: "Được!"
Mười vạn quân Tề vượt qua Tứ Thủy, Đan Thủy, chưa đầy một ngày đã đến địa điểm ước hẹn giao chiến: phía tây Mạnh Chử Trạch, dưới chân núi Mang Đãng – hệ thống núi duy nhất nhô ra trên bình nguyên phía đông.
Lã Đồ nhìn ngọn "Thần Sơn" huyền thoại bị rừng rậm nguyên thủy bao phủ mà không khỏi cảm thán không thôi. Ông cảm thán không phải vì những truyền kỳ diễn ra nơi đây trong thời đại đó, mà là cảm thán việc Tống Cảnh Công, người năm xưa chia cắt hai nước Trần và Thái, từng nói rằng sẽ đào một ngôi mộ cho mình tại nơi này.
Lời xưa vẫn còn văng vẳng bên tai, thế nhưng Tống Cảnh Công đã sớm hóa thành xương khô rồi.
Lã Đồ không lên Mang Đãng Sơn. Nguyên nhân là nơi đây đầm nước trải rộng, thêm nữa là vào mùa hè, trong vùng sơn dã đâu đâu cũng có thể thấy đại xà, mãng xà khổng lồ, quá mức nguy hiểm.
Ông chỉ từ xa tế bái Tống Hi công và đến thăm nơi Khổng Khâu, vị lão Khổng quốc năm xưa từng trú mưa tại Mang Đãng Sơn, rồi liền quay về đại doanh, chuẩn bị cho trận hội chiến sắp tới.
Mùa hè, mưa đến nhanh cũng đi nhanh. Quân Tống và quân Tề cuối cùng cũng đã thương lượng xong thời gian quyết chiến.
Sáng sớm hôm sau, mặt trời đỏ rực từ từ nhô lên trên đỉnh Mang Đãng Sơn.
Ba mươi vạn quân Tống cùng mười vạn quân Tề đã bày xong trận thế, một trận đại chiến Trung Nguyên có một không hai sắp sửa bắt đầu.
Nước Tống vốn là một quốc gia trọng thể diện, họ đã tuân thủ mọi lễ tiết của một trận hội chiến giữa các quốc gia lớn từ mấy trăm năm trước. Cảnh tượng đó khiến Lã Đồ đứng sững sờ không thôi.
Tuy nhiên Lã Đồ cũng coi như đã hiểu rõ vì sao hậu thế luôn vùng miền hóa để châm biếm nước Tống. Quả thực là quá bảo thủ và không biết biến báo!
Không chỉ Lã Đồ ngẩn người ra đó, mà mười vạn quân Tề cũng đều có chút trố mắt há mồm, tiếp đó là những tràng cười lớn vang dội.
Ba mươi vạn quân Tống đối mặt với sự cười nhạo của mười vạn quân Tề, nhưng lại không hề có chút nổi giận nào, mà vẫn còn chìm đắm trong các nghi thức tổ tiên truyền lại cho họ.
Tử Uyên Tiệp nhìn không thể chịu được, quay sang Lã Đồ nói: "Đại vương, thừa lúc quân Tống ngu xuẩn như thế này, sao không nhân cơ hội này mà thảo phạt ngay bây giờ?"
Lã Đồ nghe kiến nghị của Tử Uyên Tiệp mà tim đập thình thịch. Quả thật, quân Tống hiện đang từng người quỳ lạy cầu khẩn, đúng là thời cơ tốt để họ phát động tấn công. Chỉ là ông có chút lo lắng, dù sao nếu mình thừa lúc đối phương đang tiến hành nghi thức chiến tranh mà tấn công đánh bại họ, thì người nước Tống liệu có phục tùng chăng?
Lã Đồ không muốn sau khi diệt nước Tống, người nước Tống lại vì việc quân Tề "thừa lúc người gặp nguy" trong trận hội chiến mà sinh lòng không cam tâm.
"Đại tướng quân, việc này..." Lã Đồ hy vọng Tôn Vũ có thể đưa ra quyết định.
Tôn Vũ hỏi: "Đại vương có biết chuyện của Tống Tương Công không?"
Lã Đồ gật đầu. Tống Tương Công chính là quốc quân đời thứ hai mươi của nước Tống, có sách sử còn nói ông là một trong Xuân Thu Ngũ Bá. Tên của ông, cũng giống như các đời quốc quân nước Tống khác, không phải là tên truyền thống của Hoa Hạ. Tên ông là Tư Phủ.
Vị quốc quân này bị hậu thế cười nhạo suốt mấy ngàn năm, nguyên nhân là bởi vì trong trận chiến Hoằng Thủy, ông đã ngu xuẩn kiên trì phương châm chiến thuật nhân nghĩa, dẫn đến quân Tống đại bại tan tác, từ đó nước Tống rút lui khỏi hàng ngũ quốc gia hạng nhất.
Tuy nhiên, trái ngược với những người khác, Lã Đồ lại vô cùng kính nể vị Tống Tương Công này, cho rằng ông là một quân tử chân chính.
Lã Đồ từng có một giấc mơ. Trong mơ, Tống Tương Công phẫn uất khóc lớn, giơ tay thị uy, mắng những kẻ đã cười nhạo ông suốt ngàn năm:
"Quân tử không truy sát kẻ địch bị thương, không bắt tù binh là lão nhân tóc bạc. Đạo lý dùng binh thời cổ đại là không lợi dụng địa hình hiểm trở để ngăn chặn kẻ địch. Các ngươi lẽ nào không biết sao?"
"Các ngươi biết, nhưng các ngươi ích kỷ, ích kỷ đến nỗi giả vờ không biết."
"Cũng bởi vì: Thời thế ngày nay suy đồi, lòng người không còn như xưa, những kẻ ích kỷ các ngươi luôn cho rằng chỉ những việc có lợi cho mình mới là đúng, bằng không chính là ngu xuẩn, vô tri, là lũ ngốc!"
"Các ngươi không biết xấu hổ, không tuân theo nhân nghĩa đạo đức, nhưng ta Tư Phủ không thể cùng các ngươi đồi bại, vẩn đục. Ta có sự quật cường của riêng ta!"
"Ta Tư Phủ thà làm vị quân vương vong quốc của nước Tống, làm đối tượng bị kẻ sĩ ác mắng nguyền rủa, cũng không muốn vi phạm nhân nghĩa đạo đức!"
"Vì lẽ đó, xin đừng dùng sự ích kỷ của các ngươi để phủ định nhân nghĩa của ta, bởi vì, định mệnh, các ngươi không xứng!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.