(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 833: Hôn quân biến thái
Lã Đồ lại bị bẽ mặt, hắn bĩu môi, chỉ còn cách đưa mắt nhìn người cuối cùng – đó chính là đệ tử của ông, Triệu Di.
Triệu Di giờ đây đã già hơn cả Lã Đồ, điều này khiến Lã Đồ có chút phiền muộn. Ông biết Triệu Di đã bị ám sát, trở nên tàn phế một nửa, nhưng cũng chính vì lý do này mà Triệu Di không thể không từ bỏ vương quyền, trao lại quyền lợi cho con cháu đời sau.
Trong suy nghĩ của Lã Đồ, người không phải vất vả vì việc nước ắt hẳn sẽ không dễ dàng già đi.
"Di Nhi à, tâm can của ta, con làm sao thế này?" Lã Đồ ôm lấy Triệu Di đang ngồi trên xe lăn.
Nghe Lã Đồ gọi Triệu Di là "tâm can bảo bối", mọi người không khỏi cảm thấy ghê tởm, ngay cả Vương tử Hằng, con ruột của Lã Đồ, cũng rùng mình. Trong lòng y tựa hồ có vạn con lạc đà Alpaca (thảo nê mã) đang chạy băng băng. Phụ vương của mình, rốt cuộc là làm sao vậy? Sao lại biến thành một người khác, ngày càng lải nhải, ngày càng chậm chạp thế này!
Triệu Di không nhìn thấy Lã Đồ, đôi mắt hắn đã mù lòa, nhưng hắn có thể nghe và cảm nhận được sự quan tâm khác biệt trong giọng nói của Lã Đồ so với những người khác. Hắn rưng rưng nước mắt, đưa tay xoa lên mặt Lã Đồ nói: "Phu tử, ngài cũng già rồi!"
"Sao còn ra ngoài lung tung thế này, lỡ có chuyện gì bất trắc, thì Đại Tề sẽ loạn mất!"
"Thôi thì, phu tử, lần này ngài hãy cùng đệ tử về nước Tần. Đệ tử sẽ xây cho ngài một cung điện như ngài từng giảng giải, để ngài ở đó an dưỡng, tiện bề sớm tối phụng dưỡng. Phu tử thấy sao?"
Lã Đồ là người tinh tường, tự nhiên nghe ra ẩn ý sắc bén trong lời Triệu Di. Ông rất nghiêm túc nói: "Di Nhi à, đề nghị của con không tồi. Con về nước Tần thì xây ngay đi. Chờ con xây xong, ta nghĩ sẽ dời đô nước Tề đến đó. Còn về A Phòng cung, ta định biến nó thành cung điện của riêng ta."
Ầm! Lã Đồ lại một lần nữa khiến mọi người ở đây kinh hãi. Các quan khanh chư hầu sáu nước kinh ngạc vì Lã Đồ đang chính thức tuyên bố với thiên hạ rằng nước Tề muốn nhất thống thiên hạ, thôn tính các chư hầu; còn văn võ bá quan nước Tề thì kinh ngạc vì đại vương lại nói muốn dời đô về nước Tần!
Triệu Di sau khi kinh ngạc, nhất thời không thốt nên lời. Cuối cùng, hắn thở dài nói: "Tề vương, ngài đi đi, nơi này không hoan nghênh ngài!"
Lã Đồ nói: "Đây là địa bàn của Đại Tề, thuộc Tam Xuyên quận, tại sao ta phải rời đi? Nếu phải rời đi, thì là các ngươi!"
"Ngươi!" Các chư hầu nghe Lã Đồ nói vậy, đều giận tím mặt. Nếu ánh mắt có thể giết người, có lẽ Lã Đồ đã chết đi sống lại cả trăm lần rồi.
"Bất quá, nể mặt Vương Hủ, Thái Nguyên Hậu của ta, ta cho phép các ngươi ở lại thêm nửa tháng. Nửa tháng sau, nếu các ngươi không cút đi, ta sẽ dẫn năm mươi vạn đại quân đến thảo phạt lũ quân xâm lược các ngươi!"
Nói xong, Lã Đồ quay đầu liếc nhìn thi thể Vương Hủ đang nằm yên trong quan tài, gào lên một tiếng, giậm chân vỗ ngực, rồi quay đầu lại ba bước rồi rời đi.
Quân Tề bảo vệ Lã Đồ rời khỏi đại doanh. Trước linh cữu Vương Hủ, các quan khanh sáu nước chư hầu im lặng một lúc, rồi từng người một nổi trận lôi đình, hướng về phía Lã Đồ vừa rời đi mà chửi rủa ầm ĩ:
"Tề tặc!"
"Lã tặc!"
Rầm rầm đùng đùng, một trận tiếng kiếm chém loạn xạ vào án gỗ vang lên.
Quân Tề chầm chậm bước đi trên nền tuyết phủ ngập mắt cá chân. Lã Đồ khoác áo lông thú, ngồi trên vương xa, uống chút rượu trái cây ủ từ đào rồi thiếp ngủ.
Nhìn kẻ đang ngủ say như chết, vô tâm vô phế trong vương xa, đám văn võ bá quan nước Tề hoàn toàn cạn lời. Đại vư��ng của mình, rốt cuộc muốn làm loạn đến mức nào đây?
Đông Môn Vô Trạch trầm ngâm nói: "E rằng đại vương đã đạt đến cảnh giới 'tùy tâm sở dục mà bất du củ' của Khổng phu tử rồi!"
Trương Mạnh Đàm im lặng, Tả Khâu Minh nói: "Tùy tâm sở dục thì cũng không thể tùy tiện làm gì thì làm. Đại vương giờ đã tuổi cao, không còn là lực sĩ cưỡi ngựa đánh trận năm xưa nữa. Chúng ta không thể chiều chuộng ông ấy thêm nữa. Sau khi trở về, ta dự định liên hệ các quan văn võ, khuyên can đại vương quy ẩn, bảo dưỡng tuổi thọ."
"Còn việc thống nhất quốc gia, hãy để thái tử làm."
Lời của Tả Khâu Minh khiến mọi người kinh ngạc không thôi, không ít người bắt đầu dấy lên nghi ngờ. Vương tử Hằng thì sắc mặt thay đổi xoành xoạch, nhưng cuối cùng lại trở về bình thường.
Sau khi Lã Đồ trở lại đại doanh, vì tuyết lớn liên tiếp mấy ngày, nên ông không có việc gì làm ngoài đả tọa dưỡng sinh và luyện Thái cực quyền. Ngày hôm đó, ông có chút sốt ruột, nguyên nhân là liên quân sáu nước này sao vẫn chưa đến đánh lén mình? Chẳng lẽ đã sợ hãi mà bỏ chạy rồi?
Trong lúc phúng viếng, ông đã cố ý tiết lộ rằng viện quân của mình đang cuồn cuộn không ngừng kéo về đây. Nếu liên quân sáu nước không nhân lúc viện quân chưa đến mà đánh bại mình, thì sẽ thật sự không còn cơ hội nào nữa!
Nếu thật sự không ổn, tự mình đi chủ động tiến công ư? Nhưng như thế, thanh danh của mình sẽ mất hết!
Ai, mặc kệ đi, dù sao cũng còn bảy ngày. Chỉ cần bảy ngày trôi qua, thì kỳ hạn nửa tháng không tấn công mà mình đã hứa cũng sẽ kết thúc. Đến lúc đó, e rằng người trong thiên hạ cũng sẽ không nói thêm gì nữa.
Gió bấc ù ù thổi, tuyết hoa càng lúc càng rơi dày.
Lã Đồ nằm trên chiếc giường sưởi ấm áp vô cùng, nhắm mắt chợp mắt. Lúc này trên giường còn có hai nha đầu ngây thơ đang xoa bóp chân cho ông.
Ưm, ưm... Lã Đồ thỏa mãn khẽ rên. Bên ngoài màn trướng vương trướng, Công Minh Nghi đang gảy đàn cầm, điệu nhạc chậm rãi, tiếng đàn thanh thoát.
Lã Đồ ngày càng có tướng hôn quân, nhưng cũng khó trách. Ông giờ đã sáu mươi mốt tuổi, đến cái tuổi này mà còn không hưởng thụ, thì thật sự không còn mấy năm để hưởng thụ cuộc sống an nhàn nữa!
Lão Lã gia nước Tề, từ thế hệ của Khương Tử Nha, dù có gen trường thọ được truyền từ đời này sang đời khác, nhưng nếu quan sát kỹ thì lại cho thấy xu hướng giảm dần.
Lã Đồ từ nhỏ đã chú trọng dưỡng sinh. Ông không hy vọng xa vời có thể sống được một trăm ba mươi tuổi như lão tổ tông Khương Tử Nha, nhưng ông hy vọng có thể sống thọ hơn phụ thân mình là Tề Cảnh Công một chút, sống đến tám mươi tuổi!
Tám mươi! Ông bây giờ đã sáu mươi mốt, tức là còn mười chín năm để sống.
Mười chín năm, trong chớp mắt.
"Đại vương, dùng bữa đã đến giờ."
Một người phụ nữ ngực lớn, da trắng bệch, dường như vừa mới sinh nở chưa đầy một tháng, đi đến bên giường sưởi, nhìn Lã Đồ đang chợp mắt, nhỏ giọng nói thỏ thẻ.
Lã Đồ chậm rãi mở mắt ra, đôi mắt đen nhánh sáng quắc, lộ rõ vẻ tinh tường.
Cung Bá thấy thế, hạ màn xuống. Công Minh Nghi, người đang gảy đàn cầm, liếc nhìn vào trong rèm. Ông không nhìn rõ bên trong đang xảy ra chuyện gì, nhưng mơ hồ đoán được điều sắp xảy ra, trong lòng bi ai: "Vị công tử anh minh uy vũ năm xưa đâu rồi? Sao lại tin vào loại yêu thuật uống sữa người để trường sinh bất lão như vậy?"
Trước đây, Công Minh Nghi không phản cảm việc Lã Đồ uống sữa, bởi lẽ khi đó ông ta uống sữa dê. Nhưng giờ đây thì...
Đại vương thật sự đã già rồi, lú lẫn mất rồi!
Ít lâu sau, màn trướng được kéo ra, một người phụ nữ nhíu mày, dường như đang chịu đựng nỗi đau lớn, từ bên trong bước ra, rồi nhanh chóng biến mất trong vương trướng.
"Công Minh à, vừa nãy ngươi gảy sai một nốt nhạc, có chuyện gì vậy?" Giọng Lã Đồ truyền ra từ trong rèm.
Công Minh Nghi dừng tấu nhạc, bẩm: "Đại vương, vừa nãy, vi thần đang tấu nhạc thì đột nhiên nhớ đến vợ con ở Lâm Truy, nhất thời khó kìm nén cảm xúc, nên lỡ tay làm sai tiếng đàn. Kính xin đại vương thứ tội."
Lã Đồ nói: "Hừm, thì ra là như vậy."
"Công Minh à, làm việc phải chuyên tâm nhất trí. Nếu không, sẽ tổn hại cả thân thể lẫn tinh thần. Cứ lấy ví dụ như ngươi vừa nãy động lòng, vì động lòng mà thân thể không thể hành động theo ý muốn của lòng. Nghĩ đến vợ con nhưng bản thân lại nơi đất khách, không thể về bên họ. Tinh thần rời khỏi thể xác, trải qua gió sương mà không có thân thể che chở, ắt sẽ làm tổn thương tinh thần. Một khi tinh thần bị tổn thương thì tinh khí cũng suy sụp theo, làm sao mà trường sinh được!"
Đúng lúc Lã Đồ đang thao thao bất tuyệt truyền thụ bí quyết dưỡng sinh của mình, vệ lang với thần sắc có vẻ sốt sắng bước vào trong trướng bẩm báo.
Lã Đồ không hề nhận ra vẻ mặt khác lạ của vệ lang, bởi ông vẫn đang trên giường hưởng thụ nha đầu đấm bóp lưng cho mình.
"Để bọn họ đi vào."
Mọi quyền lợi sở hữu trí tuệ của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.