(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 85: Công Dã Trường
Yến Anh nghe vậy, bĩu môi. "Học lễ nghi ư? Ngươi thì lễ nghi gì chứ, thỏ con à? Chắc chắn đã tống hết vào bụng chó rồi, ta có thấy ngươi hành xử đúng phép tắc bao giờ đâu?"
Lã Đồ dường như đọc thấu lời oán thầm của Yến Anh, liền đổi hướng mũi dùi: "Hừ, cũng như cái lão già Yến ngươi đây thôi! Nếu không có xuất thân danh giá, không được văn hóa lễ nghi hun đúc, làm sao có thể có được thành tựu hôm nay, ngồi vững vàng trong triều đình? Chẳng biết chừng giờ này ngươi đang ở xó xỉnh nào đó, vác túi đi thu phân động vật cũng nên!"
"Ngươi!" Yến Anh bị Lã Đồ chọc tức đến trợn mắt đỏ ngầu. "Được rồi, hóa ra thành tựu hôm nay của ta là nhờ ta sinh ra đã tốt sẵn, chứ nếu không, chẳng phải ta sẽ thành một ông lão tầm thường sao?!"
Lã Đồ thấy Yến Anh bị mình chọc tức không ít thì đắc ý, chắp tay sau lưng, hất đầu nói: "Thế nên mới nói, tốt xấu của một người đều do hoàn cảnh quyết định. Cha muốn dùng hình pháp, chẳng qua cũng là để thay đổi cái bầu không khí dơ bẩn đang tràn ngập nước Tề lúc này. Cũng như những cành lá vừa chớm héo úa, cần phải cắt bỏ ngay những thứ bại hoại đó đi. Tuy tạm thời bị tổn thương, nhưng chúng sẽ không chết, đồng thời cũng không lây bệnh sang những cây lành lặn khác. Chẳng phải đây là việc tốt sao? Vì thế, lão già Yến à, cha chỉ muốn lập ra vài quy tắc cho nước Tề, những quy tắc mà kẻ làm ác ắt bị trừng phạt, người làm thiện ắt được thưởng. Điều này lẽ nào là sai sao? Một người đứng đầu một quốc gia, không nên chỉ biết bảo vệ cơ nghiệp, mà còn phải phát triển, làm lớn mạnh cơ nghiệp đó! Bảo vệ đại nghiệp là gì đây? Đồ Đồ nghe nói rằng, một con đê dù có rộng lớn và kiên cố đến mấy, một khi bị nước lũ làm vỡ, không phải vì dòng nước quá mãnh liệt, mà là vì con đê ấy đã sớm bị những con kiến bé nhỏ không đáng kể đục khoét, tiềm ẩn vô vàn nguy cơ..."
Lã Đồ thao thao bất tuyệt ở đó, nhưng hoàn toàn không hề để ý rằng Tề Cảnh Công và Yến Anh đang ngơ ngẩn nhìn cậu. Họ như thể đang chiêm ngưỡng một bậc thiên nhân vậy, khi ánh tà dương vàng rực rỡ chiếu thẳng vào trong cung điện, vừa vặn phủ lên người Lã Đồ, như thể ban cho cậu một lớp kim thân.
"Cha, lão già Yến, hai người sao vậy?" Lã Đồ vừa dứt lời, quay đầu nhìn về phía Tề Cảnh Công và Yến Anh.
Yến Anh không nói một lời, khom mình hành lễ rồi lui ra khỏi điện.
Tề Cảnh Công thì tiến lên ôm lấy con trai cưng đã cao đến ngang rốn mình, hôn cậu hai cái thật kêu. Này, tất cả oán khí trong lòng đều hóa thành niềm hỷ hoan khôn xiết!
Ngày hôm sau, Yến Anh dâng một bản tấu, đề nghị tu sửa lại luật pháp nước Tề. Tề Cảnh Công chuẩn tấu, đồng thời phái người là Huyền Chương đi nước Trịnh, mời đại phu Tử Sản đến để thỉnh giáo.
Cũng từ ngày ấy, cuộc thảo luận về nhân tính bản ác và nhân tính bổn thiện trong điện không biết đã được truyền ra ngoài từ miệng ai.
Tại Quốc lão phủ, Khổng Khâu cùng một đám đệ tử đang tập trung tài vật và lương thực quyên tặng được, chuẩn bị mang ra vùng ngoại ô phân phát cho nạn dân.
Khi nghe tin tức này từ miệng em họ, Khổng Khâu dừng công việc đang làm trong tay, nhìn thời tiết đã dần ấm áp trở lại, không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Ông quay sang hỏi các đệ tử: "Các con nói xem, nhân chi sơ là tính bổn thiện, hay là tính bản ác đây?"
Đoan Mộc Tứ nói: "Thưa phu tử, con cho rằng nhân chi sơ tính bản ác."
Khổng Khâu nhìn Đoan Mộc Tứ một cái: "Tử Cống à, con hãy nói lý do xem nào?"
Đoan Mộc Tứ đáp: "Thưa phu tử, ngài còn nhớ chuyện chúng ta gặp ở làng quê nước Lỗ, dưới gốc hòe cổ thụ không ạ?"
Khổng Khâu gật gật đầu, nhưng vài đệ tử mới thì lại không biết chuyện đã xảy ra hôm đó, liền đưa ánh mắt nghi hoặc nhìn về phía Đoan Mộc Tứ.
Đoan Mộc Tứ hiểu ý bọn họ, giải thích: "Thưa phu tử, thưa các vị đồng môn, hôm đó dưới gốc hòe cổ thụ, có năm, sáu đứa trẻ đang hành hạ một con chó con, khiến nó kêu ô ô thảm thiết. Lúc đó, phu tử thấy vậy, bèn khuyên can những đứa trẻ đó, nhưng chúng lại không nghe lời. Chúng nói, nếu không được hành hạ chó, chúng sẽ cảm thấy ngày đó thật vô vị nhạt nhẽo. Vì thế, thưa phu tử, con cho rằng nhân tính là bản ác, bởi vì bọn trẻ con là những người giữ lại thiên tính nguyên thủy nhất, mà chúng lại lấy việc chà đạp, thậm chí giết chết động vật nhỏ làm niềm vui. Vì thế, bản tính con người là ác."
Đoan Mộc Tứ vừa dứt lời, không ít đệ tử đã đồng loạt tán thành.
Khổng Khâu nghe vậy không đưa ra bất kỳ đánh giá nào, mà tiếp tục lướt mắt nhìn những đệ tử chưa lên tiếng: "Các con có cái nhìn nào khác không?"
Nhan Hồi nói: "Thưa phu tử, con thì cho là như thế này. Nhân chi sơ là tính bổn thiện."
"Ồ?" Nhan Hồi vừa dứt lời, Khổng Khâu liền bị khơi dậy hứng thú. Chúng sư huynh đệ đồng môn càng thêm xôn xao. Đoan Mộc Tứ khó hiểu nhìn về phía Nhan Hồi.
"Lúc mới bắt đầu sinh mệnh, con người giống như một cuộn tơ sống trắng noãn, chỉ là thuần túy mà thôi. Người đó chưa từng thấy kẻ xấu làm việc ác, chưa bị thế tục đê hèn ô nhiễm. Điều người đó làm chỉ là lặng lẽ quan sát, mô phỏng thế giới này, sau đó dựa vào suy nghĩ của bản thân và sự giáo dục của người khác mà hành động. Thế nên nói, nhân chi sơ là tính bổn thiện!" Nhan Hồi lập tức nhận được sự tán thành của đông đảo đệ tử Khổng môn, không ít người không kìm được mà vỗ tay khen ngợi.
Đoan Mộc Tứ lắc đầu nói: "Tử Uyên nói có lý đôi chút, nhưng con vẫn cảm thấy chưa thật thỏa đáng. Nếu một người lúc sơ sinh như tơ lụa trắng ngần, vậy tại sao lại lấy việc làm hại người khác làm tiền đề để thỏa mãn niềm vui và nhu cầu ăn uống? Lại như khi trẻ con đói bụng, liền muốn đòi ăn sữa, nhưng người mẹ lại vì thế mà bị tổn thương. Vì thế, nhân tính vẫn là ác!"
"Việc đòi hỏi không nhất thiết là ác, điểm này phu tử đã từng giảng rất sớm rồi. Lại như hiện tại chúng ta hư���ng phu tử đòi hỏi tri thức và lễ nghi, lẽ nào đó là ác sao? Tính là gì? Con không thể nói rõ ràng, cũng không thể hiểu thấu đáo, nhưng phu tử lại nói rằng theo đuổi thực và sắc đều là thiên tính của con người. Theo đuổi thiên tính một cách thái quá, ấy chính là vi phạm lễ nghi, cũng là cái ác mà chúng ta thường nói. Nhưng điều này cũng không thể nói rằng, nhân chi sơ chính là ác. Con có từng nghe nói trên đời này tồn tại một kẻ ác hoàn toàn không? Con nghĩ sợ rằng không có. Con chỉ nghe qua người lương thiện, hiền nhân, thánh nhân! Bản tính của họ gần như hoàn mỹ, vì thế nhân chi sơ tính bổn thiện." Nhan Hồi liền có thêm lý lẽ để tranh luận.
Đoan Mộc Tứ cũng dường như đã tìm được lý lẽ để phản bác lại Nhan Hồi, liền phản kích. Hai phe ủng hộ bản tính ác và bản tính thiện liền ra sức tranh luận kịch liệt. Cả hai bên tranh luận đến khô cả họng, nhưng cuối cùng mới nhận ra phu tử của mình vẫn chưa hề nói một lời nào.
"Thưa phu tử, ngài cho rằng nhân chi sơ là tính bổn thiện, hay là tính bản ác đây?" Nhan Hồi và Đoan Mộc Tứ đồng thời hành lễ hỏi.
Khổng Khâu cười khẽ, không trực tiếp đáp lời, mà quay sang đệ tử Công Dã Trường, người vẫn giữ vẻ mặt điềm nhiên, nói: "Trường à, các sư huynh đệ con đều ra sức biện luận về bản tính ác hay bản tính thiện, vì sao con lại không lên tiếng?"
Ồ? Khổng Khâu bất chợt khiến ánh mắt mọi người đổ dồn về phía người đệ tử tên Công Dã Trường này.
Công Dã Trường là đệ tử mà Khổng Khâu nhận vào năm ngoái. Người đệ tử này cần cù, thiện lương, lại am hiểu tiếng chim. Thế nhưng, vì trước đây từng bị hàm oan vào tù, trên mặt còn khắc dấu vết của hình phạt, nên trước mặt các sư huynh đệ, cậu thường trầm mặc ít lời. Cậu chỉ chuyên tâm mỗi ngày ôn tập bài vở và làm chút việc nhà giúp phu tử. Cậu là người thức dậy sớm nhất, ngủ muộn nhất, và mỗi sáng khi mọi người thức dậy đều thấy sân viện đã được quét dọn sạch bong.
Công Dã Trường thấy ánh mắt mọi người đều đổ dồn về mình, mặt cậu hơi đỏ lên vì ngượng ngùng. Cậu chắp tay hành lễ nói: "Thưa phu tử, thưa các vị đồng môn, Trường sở dĩ không nói, là vì lời các vị nói đều có lý, nhưng kiến giải của riêng Trường thì lại khác với các vị. Khi chưa có đủ lý lẽ căn cứ, nên con không dám bày tỏ."
Công Dã Trường khiến tất cả mọi người đều bất ngờ. Chẳng lẽ còn có loại kiến giải thứ tư sao?
Yến Anh chủ trương "nhân chi sơ hỗn độn", Đoan Mộc Tứ thì "nhân chi sơ tính ác", Nhan Hồi lại "nhân chi sơ tính thiện". Lẽ nào Công Dã Trường này còn có một kiến giải khác?
Trời ạ, nếu có loại kiến giải thứ tư, vậy mình thực sự đã coi thường vị đồng môn này rồi!
Tất cả mọi người đều dồn sự chú ý vào Công Dã Trường, mong ngóng nghe câu trả lời của cậu. Ánh mắt Khổng Khâu càng lộ rõ vẻ chờ mong khôn xiết, muốn được nghe lời giải đáp từ Công Dã Trường.
Công Dã Trường sờ sờ sau gáy, hơi ngập ngừng nói: "Thưa phu tử, con... con cho là như vậy, nhân chi sơ... nhân chi sơ, tính bản hướng thiện!"
Nhân chi sơ, tính bản hướng thiện! Ánh mắt mọi người nhìn về phía Công Dã Trường đều thay đổi, thay đổi hẳn! Đây chính là loại đáp án thứ tư sao? Nhân chi sơ, tính bản hướng thiện!
Khổng Khâu nhìn Công Dã Trường đang thẹn thùng cúi đầu, cười lớn: "Ta cũng nghĩ như Trường, ta cũng nghĩ như Trư���ng!"
Tuyệt tác này là một phần trong bộ sưu tập phong phú của truyen.free.