(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 89: Mỹ thực thành
Phu nhân Ngải Khổng không biết từ đâu dò la được tin tức, nói Công tử Đồ gần một tháng nay, chỉ riêng số tiền phạt thu được đã chất đầy đến nỗi một chiếc xe ngựa bốn bánh kéo cũng không nhúc nhích nổi, khiến bà ta lập tức đỏ mắt. Bà ta la hét đòi thúc đẩy việc thành lập đội ngũ quản lý đô thị trên toàn cõi nước Tề.
Lần này Yến Anh từ chức kh��ng làm, hai phe phái, với những lời lẽ sắc bén như đao kiếm, bắt đầu tranh đấu gay gắt. Các phe trung lập lúc thì ủng hộ phe thanh liêm, lúc thì ủng hộ phe nịnh thần, quả là một cảnh tượng náo nhiệt.
Mùa xuân đến, thành Lâm Truy lại bắt đầu một ngày nhộn nhịp. Kể từ khi tin tức về việc phố ẩm thực được phép mở chợ đêm được ban ra, tất cả thương nhân đều như phát điên muốn chen chân vào khu phố, nhưng đáng tiếc đã quá muộn. Mọi mặt bằng ở đó đều nằm trong tay Công tử Đồ. Nếu hắn vui vẻ, họ có thể vào bày sạp miễn phí; nếu không, dù có mang bao nhiêu tiền đến, hừm, cũng chẳng có cửa nào đâu!
Bóng đêm mùa xuân thật đẹp, trăng lưỡi liềm treo cao vút, cành liễu rủ tơ mềm. Trên phố ẩm thực, đèn đuốc rực rỡ, dòng người tấp nập không ngớt.
Tề Cảnh Công, Yến Anh, Lương Khâu Cư và Lã Đồ, ai nấy đều trong bộ thường phục, đi đến bên cạnh ngôi đền nằm trên con đường chính vào phố ẩm thực, nơi có một cổng chào cao vút. Trên đó, ba chữ lớn "Mỹ Thực Thành" được viết nổi bật.
Ba chữ này vốn dĩ Lã Đồ muốn tìm Khổng Khâu viết, ai ngờ vị lão phu tử cứng nhắc này sau khi nghe xong lại bực bội đến xanh cả mặt mà hỏi: "Công tử, vì sao ngài luôn khiến người ta khó chịu như một con nhím vậy?"
Lã Đồ đáp: "Hừ, Đồ Đồ là con nhím, đúng vậy, là con nhím xấu xí đó! Chỉ là muốn tự bảo vệ mình mà thôi. Nếu ta sinh ra đã mang gai nhọn, vậy tại sao phải thu lại chứ? Đó chính là... thiên tính của ta!"
Khổng Khâu nói: "Công tử không biết hối cải, sớm muộn gì cũng sẽ bị gai nhọn của chính mình làm tổn thương." Dứt lời, ông ấy ngoảnh đầu đi và không nói thêm gì nữa. Ngày hôm sau, ông ấy thu xếp hành lý, dẫn theo một đám đệ tử đi du học.
Lã Đồ sau khi biết chuyện, nước mắt tuôn rơi, quay về vùng hoang vắng mà gầm hét lên: "Ai mà muốn trời sinh đã là con nhím chứ? Đồ Đồ chỉ là biến nỗi sợ hãi và sự mềm yếu của mình thành gai nhọn, để bảo vệ chính ta... Ngươi lẽ nào không nhìn thấy phần mềm yếu phía trước của ta sao? Ta... ta chỉ là thiếu cảm giác an toàn mà thôi..."
Đời người thường có bảy, tám phần là bất đắc dĩ, Lã Đồ đành t��m đến người cha hờ của mình là Tề Cảnh Công.
"Chữ đẹp quá, chữ đẹp quá! Quả nhiên là đường đường chính chính, dù Chu Công và Thái Công cũng không thể sánh bằng!" Lương Khâu Cư đương nhiên biết lai lịch ba chữ "Mỹ Thực Thành" này, lập tức buông lời nịnh hót.
Yến Anh khinh thường liếc nhìn Lương Khâu Cư. Tề Cảnh Công nghe vậy lại cố ý nói rằng bút pháp của người viết ba chữ này vẫn còn chỗ khiếm khuyết, nhưng Lương Khâu Cư lại thẳng thừng tuyên bố: "Ai mà dám bảo chữ này không tốt, ta sẽ liều mạng với hắn!"
Tề Cảnh Công nhìn Lương Khâu Cư đang làm ra vẻ đoan trang, vuốt râu cười phá lên rồi bước vào Mỹ Thực Thành.
Bên trong Mỹ Thực Thành, người chen chúc đông nghịt, trẻ nhỏ chạy lung tung.
"Thịt dê xiên nướng đây! Thịt dê xiên nướng tươi ngon, thơm lừng đây!" Một người đàn ông trung niên, tay cầm chiếc quạt lá cọ lớn, thỉnh thoảng lại quạt gió vào bếp than đang nướng thịt.
Tề Cảnh Công vừa nhìn, thấy màu vàng óng ả, lớp dầu mỡ bóng bẩy, mùi thơm nức mũi, liền theo bản năng nuốt nước miếng. Lương Khâu C�� hiểu ý, từ bên hông rút ra một đồng đao tệ dài khoảng ba tấc rồi nói: "Ông chủ, cho mười xiên thịt dê!"
"Được thôi! Khách quý, mười xiên thịt dê đây!" Người thương nhân trung niên bán thịt dê xiên nướng kia hô lớn một tiếng dõng dạc.
Chẳng mấy chốc, Tề Cảnh Công, Yến Anh, Lương Khâu Cư, Lã Đồ và những người khác đã thưởng thức thịt dê xiên nướng.
"Hừm, tuy mùi vị thua xa trong cung, nhưng cũng không tệ!" Tề Cảnh Công gật đầu nói.
Yến Anh dù sao cũng đã lớn tuổi, răng chẳng còn bao nhiêu, dù thịt dê xiên nướng rất ngon, nhưng ông ấy cũng chỉ có thể nếm lấy hương vị. Ông ấy từ trong áo lấy ra một ít giấy dai, gói kỹ những xiên thịt dê chưa ăn hết, định để dành bữa sau.
Mọi người vừa ăn vừa dạo chơi, lúc này lại có tiếng rao hàng của một thương nhân, hút lấy ánh mắt Tề Cảnh Công.
"Bánh bao nhỏ đây, bánh bao nhỏ! Bánh bao nhỏ ngon nhất, béo ngậy nhân nước đây!" Chỉ thấy người thương nhân kia nhấc chiếc lồng tre nhỏ từ trên nồi đồng đang bốc hơi nghi ngút ra. Nắp lồng tre vừa mở, những chiếc bánh bao trắng như tuyết lập tức thu hút ánh mắt Tề Cảnh Công. Ông ấy lập tức bước tới. Lương Khâu Cư vừa thấy điệu bộ đó, lại từ bên hông rút ra một đồng đao tệ nói: "Ông chủ, cho ba lồng!"
"Được thôi, khách số mười lăm, ba lồng bánh bao nhỏ!" Người thương nhân hô lớn xong, một tiểu nhị chạy bàn vội vàng lau bàn, dẫn Tề Cảnh Công và những người khác ngồi vào những chiếc ghế đẩu nhỏ.
Tề Cảnh Công biết những thứ đồ này đều là do Phủ Phu nhân rèn đúc, nhưng ân, không phải vậy. "Công Du, sao chất lượng những đồ này lại kém vậy?"
Công Du Ban cũng phát hiện điểm này, hắn quan sát một hồi rồi nói: "Quân tử, vật này không phải do Phủ Phu nhân chế tạo, e rằng là hàng nhái của những thợ thủ công dân gian! Ngài xem, nếu là do Phủ Phu nhân chế tạo, nhất định sẽ có khắc chữ 'Tề' lên, nhưng trên những thứ này lại không có."
Tề Cảnh Công quan sát xong, quả thực không thấy chữ Tề nào, liền gật đầu. Lương Khâu Cư nói: "Quân tử, bọn thợ thủ công dân gian này thật đáng ghét, chẳng phải họ đang cướp mất việc làm ăn của Phủ Phu nhân sao? Cư kiến nghị nên để Đại Lý Ngự Ưởng nghiêm tra việc này."
Yến Anh sau khi nghe xong suýt chút nữa bị Lương Khâu Cư chọc tức đến ngất. Tranh giành lợi ích với dân chúng vốn đã là sai trái, giờ đến những món tiền nhỏ nhặt này cũng phải vơ vét của dân sạch trơn sao? Nghĩ đến đây, ông ấy vội vàng phản đối.
Hai người lời lẽ sắc như đao kiếm, cứ thế tranh cãi bất phân thắng bại, bởi vì Tề Cảnh Công dường như không để tâm đến lời nói của họ, mà chuyên tâm ăn bánh bao nhỏ. Ông ấy cầm chiếc đũa gắp một cái bánh bao nhỏ, "Hừm, mềm mại, bên trong dường như chứa đầy nước sốt." Ngay sau đó, Tề Cảnh Công đặt bánh bao nhỏ vào miệng, cắn nhẹ một cái, nước sốt ấm nóng bên trong bánh bao liền bắn tung tóe lên mặt ông ấy và cả Lương Khâu Cư bên cạnh. "Nóng, ớ? Ngon!"
Tề Cảnh Công như một con mãng xà háu ăn, điên cuồng nuốt chửng bánh bao nhỏ. Lương Khâu Cư và Yến Anh mắt tròn mắt dẹt, bởi vì chỉ còn lại một lồng, họ nhìn nhau rồi ngừng tranh luận, cầm đũa cúi đầu giành ăn.
Mọi người ăn no nê xong xuôi mới tiếp tục dạo chơi. Tề Cảnh Công nhìn thấy những người mặc trang phục da chó lông gà từng đôi thỉnh thoảng di chuyển trong đám đông, liền nhíu mày nói: "Hai người kia, quả... Ơ, không phải, sao ta cứ thấy bọn họ chẳng phải hạng tốt đẹp gì?"
Yến Anh và Lương Khâu Cư nghe vậy hơi khựng lại, chuyện này? Họ nghi hoặc nhìn nhau một chút, sau đó đưa m���t nhìn về phía Công tử Đồ. Lã Đồ lúc này trông ngơ ngác, không ngờ phụ thân mình lần đầu tiên nhìn thấy phiên bản dị biệt của đội quản lý đô thị mà đã có suy nghĩ như vậy. "Cha, bọn họ là thủ hạ của Đồ Đồ, chuyên môn quản lý Mỹ Thực Thành."
"Ồ?" Tề Cảnh Công theo bản năng đi ôm Lã Đồ, nhưng chỉ ôm được chưa đầy ba mươi hơi thở đã mệt đến đỏ bừng cả mặt.
Lã Đồ nhìn thấy phụ thân mình mệt mỏi đến mức đó, liền tụt xuống khỏi người ông ấy: "Cha, cha xem, Mỹ Thực Thành này người qua lại tấp nập, tiểu thương san sát, nếu không có ai quản lý thì rất dễ xảy ra sai sót, vì lẽ đó Đồ Đồ mới cho người chuyên môn quản lý việc này."
"Thì ra là như vậy! Công tử thật là khí phách hơn người, là rồng phượng trong loài người. Cư e rằng trong thiên hạ này chỉ có Công tử mới có được ý tưởng phi thường như thế! Cư xin chúc mừng Quân tử, chúc mừng Quân tử..." Lương Khâu Cư vừa nịnh nọt Lã Đồ, lại còn không quên lôi kéo Tề Cảnh Công vào.
Lã Đồ nghe xong chỉ thấy chán ngán trong lòng, Tề Cảnh Công thì lại c��ời đến lộ cả đồng điếu. Lương Khâu Cư khuếch đại con yêu của mình là rồng phượng, điều đó thực chất chính là khuếch đại bản thân ông ấy, phải biết rằng rồng phượng thì sinh ra rồng phượng mà. Vì lẽ đó ông ấy cười cảm động, tươi tắn vô cùng.
Yến Anh hiểu ý, hừ lạnh nói: "Công tử, một người làm việc vì nước, vì quốc gia, vì quốc quân, chúng ta tán dương họ, thậm chí cho họ những thứ tốt nhất cũng e rằng chưa đủ. Anh không hiểu, vì sao ngươi lại để họ mặc những bộ y phục buồn cười như cầm thú thế kia?"
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free.