(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 890: Hỏa thiêu Hàm Cốc quan
Bên ngoài Hàm Cốc quan, ba mươi vạn đại quân của Lã Đồ đã hội sư cùng đại quân của Bốc Thương. Hai đạo quân với tổng cộng bốn mươi bảy vạn binh sĩ, chĩa thẳng vào Hàm Cốc quan. Lần này, Hàm Cốc quan chắc chắn sẽ thất thủ.
"Đại vương!" Bốc Thương thấy Lã Đồ đã ngoài thất tuần mà vẫn tự mình dẫn người lên tiền tuyến, thật sự không khỏi kinh h��i, vội vàng dẫn theo quân lính đuổi kịp. Kỳ thực, tuổi của Bốc Thương không hề nhỏ hơn Lã Đồ, trái lại ông còn lớn hơn rất nhiều. Năm nay Bốc Thương đã chín mươi tuổi, thế nhưng ông lại dưỡng sinh rất khéo léo, đúng như sử sách ghi chép. Xét về thể trạng và tinh thần hiện tại, việc sống đến một trăm ba mươi tuổi như sử sách ghi lại cũng không phải là vấn đề gì lớn. Vì thế, khi Bốc Thương chạy một mạch đến bên Lã Đồ, người ta không thấy ông thể hiện dáng vẻ tuổi già sức yếu, thở hổn hển như trâu chút nào.
"À, là Tử Hạ đấy ư!" Lã Đồ nhìn thấy Bốc Thương đến, kéo tay ông dậy. "Đại vương, ngoài cửa quan này quá mức nguy hiểm, ngài vẫn nên về đại doanh thì hơn." Bốc Thương khuyên nhủ.
Lã Đồ không tiếp lời ông, mà nói: "Tử Hạ, Nguỵ Đô này phải chăng đã chiêu mộ được nhân tài nào? Cô biết bản lĩnh của ngươi, theo lý mà nói, việc phá Hàm Cốc quan này chẳng khó chút nào." Bốc Thương nghe vậy cười khổ: "Đại vương, ngài quá đề cao thần rồi. Nguỵ quốc chủ này, tài năng văn võ thông suốt, không hề thua kém thái tử, huống hồ bên cạnh hắn còn có Điền Tử Phương và Đoàn Can Mộc là những năng thần dũng tướng như vậy. Hơn nữa, tứ đệ của Nguỵ quốc chủ là Nguỵ Thành, tuy còn trẻ nhưng lại có phong thái hiền trí, nói phá Nguỵ thì dễ vậy sao?"
Lã Đồ nhìn Bốc Thương dường như đang chịu uất ức lớn lao, trong lòng cười thầm. Nếu ngươi biết Điền Tử Phương và Đoàn Can Mộc của Nguỵ Đô này, trong một dòng lịch sử nào đó, đều từng là đệ tử của ngươi, không biết ngươi sẽ nghĩ thế nào đây? Tuy nhiên, việc Bốc Thương than thở cũng là điều có thể hiểu được. Dù Bốc Thương trong lịch sử rất lợi hại, nhưng Đoàn Can Mộc và Điền Tử Phương hiện tại ở Nguỵ Đô lại được Hạng Thác, Vương Hủ bồi dưỡng từ nhỏ, năng lực cá nhân của họ thực sự đã vượt xa so với chính họ trong lịch sử.
"Nguỵ Thành đó có chuyện gì sao? Cô nhớ hình như hắn mới chưa đầy mười hai tuổi thì phải?" Lã Đồ nhớ tới Nguỵ Thành mà Bốc Thương đã nhắc đến trong lịch sử, liền hiếu kỳ hỏi. Bốc Thương đưa tay chỉ vào Hàm Cốc quan đã được đắp cao thêm vô số lần: "Kế sách này chính là do Nguỵ Thành tiến cử, Nhạc Dương dâng lên."
"Ồ, ý ngươi là Nguỵ Thành tiến cử Nhạc Dương cho huynh trưởng của mình sao?" Lã Đồ kinh ngạc. Bốc Thương gật đầu. Lã Đồ thầm cau mày: Vốn dĩ ông cho rằng, kéo Địch Hoàng lên chiến xa của mình thì có thể đưa Lý Khôi, Tây Môn Báo, Nhạc Dương và những người khác về dưới trướng. Thế nhưng bây giờ xem ra lại không phải như vậy, ít nhất Nhạc Dương đã đi sai đường! Thế còn Lý Khôi kia, giờ hắn đang ở đâu? Trong số những nhân tài mà Địch Hoàng tiến cử cho Nguỵ Văn Hầu, Lã Đồ xem trọng nhất là hai người: một là Tây Môn Báo, người kia chính là Lý Khôi.
Tây Môn Báo đã được ông chiêu mộ làm Tam Thủy đô đốc, bây giờ chỉ còn thiếu Lý Khôi. Điều Lã Đồ không biết là Lý Khôi hiện đang cùng nghĩa tử của ông, Hạng Thác, tu tập "Đà lên đại trượng phu chi chí, đà lên thiên hạ trách nhiệm" tại Quỷ Cốc. "Huynh đệ họ Nguỵ, một nhà hai kiệt! Nhưng cũng không đáng sợ lắm, ngày mai, cô sẽ phá tan cửa quan này của hắn." Nói đến đây, Lã Đồ tràn đầy tự tin nhìn Hàm Cốc quan nguy nga sừng sững. Bốc Thương trong lòng hiếu kỳ, không biết đại vương sẽ dùng kế sách nào đây? Kỳ thực, Bốc Thương đã nghĩ quá nhiều rồi. Ngay cả một người thông minh như ông còn không nghĩ ra diệu kế, Lã Đồ thì còn có kế sách gì chứ? Chẳng qua là dựa vào sự lợi hại của khí giới mà thôi!
Sáng sớm, Lã Đồ phái Mạnh Tôn Kích – một anh tài trẻ tuổi của nước Tề – đi sứ chiêu hàng Nguỵ Đô, nhưng Nguỵ quốc thề sống chết không hàng. Lã Đồ nhận được báo cáo của Mạnh Tôn Kích, không chút do dự, liền hạ lệnh đại quân đẩy ra một vạn cỗ pháo thạch xa siêu cấp, bắt đầu tấn công dữ dội vào Hàm Cốc quan. Cuộc tấn công lần này không giống với trước kia, điểm khác biệt lớn nhất là, vật được bắn đi không còn là những tảng đá tầm thường, mà là những "tảng đá" có thể cháy. Lã Đồ muốn hỏa thiêu Hàm Cốc quan.
Ầm ầm, ầm ầm! Đùng! Đông! Tiếng nổ vang trời vọng khắp Hàm Cốc quan. Giờ khắc này, bên trong Hàm Cốc quan đã bị biển lửa nung đỏ rực một mảng. Nhìn ngọn lửa hừng hực cháy, Bốc Thương liếm môi, vạn lời muốn nói cuối cùng hóa thành sự im lặng. Tại cửa đông Hàm Cốc quan, loạn quân chen chúc nhau chạy ra ngoài cửa ải. Nguỵ Đô bị thiêu cháy mất một mảng tóc lớn, ông được Đoàn Can Mộc và Điền Tử Phương bảo vệ, giết chết không ít quân sĩ đang chen chúc trên đường, lúc này mới chật vật thoát ra khỏi cửa ải.
"Hai mươi vạn đại quân của quả nhân!" Nguỵ Đô nhìn tòa hùng quan bị biển lửa bao trùm phía sau, ngửa mặt lên trời kêu thảm thiết. Đoàn Can Mộc cùng Điền Tử Phương trong mắt rưng rưng. Chưa tới một canh giờ, quân đội Nguỵ thậm chí còn chưa kịp phản ứng, đã bị biển lửa bao trùm kín cả bầu trời. "Đại công, đừng quá bi thương, quân ta còn hơn mười vạn tinh nhuệ, có đội quân tinh nhuệ này, chúng ta vẫn còn cơ hội!" Người nói là tướng lĩnh Vũ Thành Hắc của nước Sở. Tướng lĩnh nước Thục cũng gật đầu đồng tình.
Nguỵ Đô nhìn hai người, trong lòng đắng chát đến cực điểm. Ông thầm nghĩ: Phần lớn quân sĩ bị rơi vào biển lửa đều là người Nguỵ của ta, chứ không phải người Sở hay người Thục của các ngươi! Nếu là người của các ngươi, quả nhân xem thử các ngươi có bi thương không? Chỉ là những lời này không thể nói ra. Ông liền lau nước mắt, dặn dò Điền Tử Phương thu nạp tàn quân Nguỵ chạy thoát khỏi cửa ải, chuẩn bị cùng hai quân Sở, Thục hợp lực giao chiến một trận với quân Tề. Ngọn lửa lớn ở Hàm Cốc quan đã cháy su��t ba ngày ba đêm. Mãi đến ngày thứ tư, khi cơn mưa xuân tầm tã kéo dài không dứt trút xuống, ngọn lửa lớn mới tắt hẳn.
Nhìn Hàm Cốc quan bị thiêu cháy đen thui, quân Tề reo hò ầm ĩ, giương thang công thành, lao về phía đầu tường. Hàm Cốc quan bị công hạ triệt để. Đến ngày thứ năm, quân Tề đã quét dọn xong bên trong cửa quan, Lã Đồ mới dẫn theo chúng quân tiến vào cửa ải. Nhìn cửa ải bị thiêu cháy không còn ra hình thù gì, Vương tử An cau mày nói: "Phụ vương, Hàm Cốc quan đã bị đốt thành ra thế này thì không thể tái sử dụng được nữa. Chi bằng trưng dụng dân phu, tu sửa lại cửa quan này?"
Lã Đồ bịt mũi, chầm chậm bước đi trên những con phố vẫn còn bốc khói. Nghe lời Vương tử An nói, ông liếc nhìn đứa con trai này, rồi đáp: "Không cần thiết. Nếu đã hủy bỏ thì cứ hủy bỏ đi!" Dứt lời, ông dẫn mọi người nhanh chân đi về phía đông Hàm Cốc quan. Nơi đây Lã Đồ thực sự không thể chịu nổi, bởi ông ngửi thấy mùi vị tựa như từ hỏa táng trường bay ra.
Vương tử An thấy Lã Đồ không đồng ý trùng tu cửa quan này, trong lòng nghi hoặc. Ông kéo một người con trai khác của Lã Đồ, Vương tử Ương – người có tướng mạo khá dũng mãnh – hỏi: "Lục ca, phụ vương có ý gì?" Vương tử Ương chính là Lã Ương, một trong cặp song sinh của Lã Đồ và Chung Ly Xuân. Vị này được theo họ của Lã Đồ, vì vậy là vương tử. Còn huynh trưởng của hắn là Uyên thì không may mắn như vậy, dù cũng là con trai của Lã Đồ nhưng về danh phận lại theo họ mẹ, trở thành gia chủ họ Chung Ly.
Vương tử Ương vò đầu, hắn làm sao mà biết được? Đúng lúc này, một người phía trước hai người đột nhiên quay đầu lại, cười lạnh nói: "Phụ vương muốn là nhất thống thiên hạ, một thiên hạ mà bề ngoài thực lực vững mạnh, còn bên trong thì không có những hiểm yếu ngăn cách. Vậy thì, chúng ta còn thiết lập những hùng quan như thế trong nước để làm gì? Chẳng lẽ muốn cát cứ một phương sao?" "Ta nói lục đệ, ngươi đừng đi quá gần với loại người có dã tâm bừng bừng nhưng lại hẹp hòi như vậy, sẽ hại ngươi đó." Nói đoạn, người kia phất tay áo rời đi.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.