Người phụ nữ tên Hồ Cẩn nhìn Đường Ninh một thoáng, dường như hiểu ra điều gì đó, rồi đưa mắt nhìn Như Ý: "Vị này là..."

Như Ý mỉm cười bước tới, kéo tay hắn, hỏi: "Tướng công, sao chàng cũng đến đây?"

Đường Yêu Yêu nhìn hai bàn tay đang nắm chặt kia, khẽ hé môi, mắt trợn tròn ngạc nhiên.

Đừng nói Đường Yêu Yêu, ngay cả Đường Ninh cũng giật mình sửng sốt.

Dù giữa hai người đã không còn khoảng cách nào, nhưng mối quan hệ của họ vẫn chỉ dừng lại ở việc trò chuyện hay cùng nhau nấu nướng, chưa từng có bất kỳ tiếp xúc da thịt nào.

Quần áo mùa hè vốn mỏng manh, cách một lớp vải thật nhẹ, Đường Ninh vẫn cảm nhận được sự mềm mại, mượt mà.

Hồ Cẩn không cần hỏi thêm nữa. Có thể khiến Như Ý thân mật đến vậy, ngoài vị tướng công mọt sách của nàng, còn ai vào đây nữa?

"Đây là tướng công nhà ta, Đường Ninh." Như Ý nhìn Hồ Cẩn và mọi người một lượt, rồi quay sang Đường Ninh giới thiệu: "Đây là Hồ tỷ tỷ, đây là Tiểu Nhu, còn đây là..."

"Hồ cô nương, Tiểu Nhu cô nương..." Đường Ninh chào hỏi mọi người.

Hắn để ý thấy Hồ Cẩn nháy mắt với mình, rồi lại nhìn Như Ý và Đường Yêu Yêu, hỏi: "Vừa rồi ta gặp một người bạn, mọi người có muốn đi cùng không?"

"Gặp bạn bè gì mà vội vàng vậy chứ, không thể đợi thêm chốc lát sao?" Tiết Vân bước tới, chỉ chỉ xung quanh, nói: "Mọi người đang đợi Chung đại tài nữ đấy. Một bài thi từ thôi mà, chỉ mất chút c��ng viết, đâu có chậm trễ bao lâu, chẳng lẽ lại để mọi người thất vọng ư..."

Đường Ninh ngạc nhiên hỏi: "Thi từ gì vậy?"

Tiết Vân làm bộ kinh ngạc nói: "Đêm Thất Tịch là một ngày lễ quan trọng như vậy, mà Chung đại tài nữ lại không có tác phẩm nào xuất sắc ra mắt? Chẳng phải trước đây đã nói, mọi người sẽ đem tác phẩm của mình ra thi hội để cùng đọc và bình phẩm sao? Ngày đó Chung đại tài nữ thất ước, hẳn cũng là vì không có tác phẩm chứ?"

Sắc mặt Hồ Cẩn trở nên khó coi. Lời nói của Tiết Vân không chỉ nhắm vào việc Như Ý thất ước, mà còn muốn bôi nhọ tài năng của nàng. Nếu hôm nay cứ lảng tránh chủ đề này, cho qua chuyện, danh tiếng tài nữ của Như Ý chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng rất lớn.

"À, ra là Thất Tịch Từ..." Đường Ninh mỉm cười nói: "Tiểu Ý từng nói với ta, sau câu 'Lưỡng tình nhược thị cửu trường thì, hựu khởi tại triều triều mộ mộ' của Tần Quan, thì Thất Tịch Từ chẳng còn gì hay để viết nữa. Nàng ấy viết ra cũng chỉ để tự tiêu khiển thôi, không có ý định đem ra để mọi người chê cười."

Hồ Cẩn nhẹ nhõm thở phào. Xem ra lời đồn quả nhiên không thể tin. Ai bảo cô gia nhà họ Chung là một kẻ mọt sách chứ? Lời hắn nói lần này, vô hình chung đã xoay chuyển được tình thế phần nào.

Như Ý không đưa từ ra chỉ vì khiêm tốn mà thôi. So với Tiết Vân – người hận không thể cho cả thành Linh Châu biết nàng đã viết một bài thơ hay, thì lập tức phân định được cao thấp.

Sắc mặt Tiết Vân thoáng lộ vẻ không tự nhiên, trong lòng bực bội, nhưng vẫn cười lớn nói: "Lời ấy sai rồi. Làm thơ vừa là tự tiêu khiển, vừa là để mọi người cùng vui. Chẳng qua là chúng ta trao đổi, giao lưu với nhau thôi, đâu có gì mà so sánh hơn thua. Cứ đem ra cho mọi người xem thì có sao đâu chứ?"

"Cũng có lý." Đường Ninh suy nghĩ một lát, khẽ gật đầu, nhìn Như Ý nói: "Nếu đã vậy, Tiểu Ý đừng khiêm tốn nữa, hãy lấy bài từ ấy ra cho mọi người cùng xem đi."

Như Ý nhìn hắn, nét mặt thoáng ngạc nhiên.

Hồ Cẩn thì ngơ ngẩn. Nếu Như Ý đã có thi từ, lẽ ra ban nãy phải lấy ra rồi chứ? Chẳng lẽ nàng lo lắng không bằng Tiết Vân?

Đường Yêu Yêu trừng mắt liếc hắn một cái. Hắn đây là đang giúp người ngoài gây khó dễ nương tử nhà mình sao? Rốt cuộc là đứng về phía nào vậy trời!

Tiết Vân thoáng run rẩy, trong lòng thầm mừng rỡ. Quả nhiên cô gia nhà họ Chung đúng là tên mọt sách, lời đồn không sai chút nào!

Đường Ninh nhìn Như Ý, rồi nói tiếp: "Nàng quên sao? Chính là vào đêm Thất Tịch hôm đó, trong phòng, nàng đã ngâm cho ta nghe bài thơ ấy mà..."

Biểu cảm trên mặt Như Ý càng thêm kinh ngạc, nàng ngờ vực nói: "Ta..."

Đường Ninh thở dài, nói: "Là lỗi của ta. Đêm đó không nên để nàng uống rượu, nàng say đến mức quên cả bài thi từ mình đã viết. May mà ta vẫn còn nhớ..."

Sắc mặt Đường Yêu Yêu hơi đỏ lên. Đêm khuya gió lớn, trai đơn gái chiếc, ở chung một phòng, ngâm thơ làm phú, rồi say rượu tán tỉnh...?

Nàng quay đầu nhìn Như Ý. Giữa hai người họ đã xảy ra nhiều chuyện như vậy, mà nàng ấy lại không hề kể cho mình nghe một điều gì?

Tuy sắc mặt Hồ Cẩn cũng hơi ửng hồng, nhưng lòng nàng lại an định hẳn. Dù sao, có vẫn tốt hơn là không có gì.

Như Ý kinh ngạc nhìn Đường Ninh: "Ta..."

"Không sao." Đường Ninh nhìn nàng, cười nói: "Bài nàng viết, ta vẫn còn nhớ rõ."

Hắn suy nghĩ một chút, rồi cất lời: "Nó có tên là « Thước Kiều Tiên » thì phải, ta nhớ vế trên hình như thế này...: "Xảo vân trang vãn Tây phong bãi thử Tiểu vũ phiên không nguyệt trụy Khiên Ngưu Chức Nữ kỷ kinh thu Vẫn còn bao nhiêu, lệ hận xót xa lòng..."

Mắt Đường Yêu Yêu lại một lần nữa trợn tròn.

Đêm hôm đó, bọn họ thật sự uống rượu làm thơ sao? Lại còn say? Say rồi mà vẫn làm thơ được ư?

Như Ý lại chẳng hề nói cho nàng biết!

Hồ Cẩn sững sờ tại chỗ. Ban đầu, trên mặt nàng hiện lên vẻ vui mừng, nhưng khi nghe xong vế trên, quay đầu nhìn Như Ý, ánh mắt nàng liền trở nên phức tạp.

Cả người Như Ý ngẩn ngơ tại chỗ. Nàng nhìn Đường Ninh, vẻ mặt khó tin, nhưng cũng chất chứa thêm chút cảm xúc phức tạp, một lát sau, nàng cụp mí mắt xuống.

Tiết Vân cứng đờ cả người, nắm đấm trong tay áo siết chặt.

Trong sân dần trở nên yên tĩnh. Lúc này, Đường Ninh đã ngâm đến vế dưới: "Vi lương nhập m���, u hoan sinh tọa. Thiên thượng nhân gian mãn ý. Hà như mộ mộ dữ triều triều, canh cải khước, niên niên tuế tuế..."

Đây vẫn là một bài « Thước Kiều Tiên ».

Cũng là « Thước Kiều Tiên », nhưng không phải bài mà mọi người quen thuộc với câu "Lưỡng tình nhược thị cửu trường thì, hựu khởi tại triều triều mộ mộ".

Tác giả bài từ này là Chu Thục Chân.

Tần Quan đã thần hóa Ngưu Lang Chức Nữ, trao cho tình yêu của họ ý nghĩa vĩnh hằng, và ban tặng một kết cục viên mãn cho bi kịch tình yêu của họ. Không ít người đời đã tỏ vẻ hài lòng với điều này.

Chu Thục Chân lại không hài lòng với kết quả ấy.

Đối với Chu Thục Chân, tình yêu Ngưu Lang Chức Nữ là một bi kịch chứ không phải hài kịch. Người đời chỉ quan tâm đến niềm vui và hạnh phúc của cuộc gặp gỡ một năm một lần, mà chẳng để ý đến sự dày vò cùng nỗi thống khổ ít ai biết sau mỗi cuộc chia ly.

Chu Thục Chân nói rằng, mưa đêm Thất Tịch chính là những giọt lệ ly biệt hận thù của Ngưu Lang Chức Nữ.

So với « Thước Kiều Tiên » của Tần Quan, bài này ít người biết đến hơn. Thế nhưng, Chu Thục Chân là ai? Không nói gì khác, chỉ riêng tài tình thôi, nàng đã có thể sánh ngang với Lý Thanh Chiếu.

Dù bài từ này chưa phải là đỉnh cao của nàng, nhưng đem ra lúc này, cũng đủ sức làm cho bao người phải ngả mũ cúi đầu.

Dù biết sau này chắc chắn sẽ phải cho Như Ý một lời giải thích, và chỉ riêng việc tìm lý do thôi cũng đủ khiến hắn đau đầu, nhưng giờ phút này, Đường Ninh cũng không còn cách nào khác để phá vỡ cục diện.

"Tiểu Ý từng nói, thi từ chỉ là để tự tiêu khiển. Nếu có chỗ nào chưa hay, mong mọi người đừng trách." Đường Ninh lo lắng Như Ý sẽ phủ nhận, nên vội nói với mọi người một câu, rồi nắm tay Như Ý, ra hiệu cho Đường Yêu Yêu, và nhìn Hồ Cẩn cùng những người khác, cười nói: "Ta đưa Tiểu Ý đi gặp người bạn đó, xin lỗi không tiếp chuyện được nữa."

Như Ý vẫn còn thất thần, bị hắn nắm tay đi mất, Đường Yêu Yêu thì theo sát phía sau.

Hồ Cẩn lấy lại tinh thần, nhìn theo họ rời đi, rồi thở dài nói: "Hóa ra chúng ta lại chẳng hay, lòng Tiểu Ý lại chất chứa nhiều n��i khổ đến vậy..."

Người phụ nữ đứng cạnh nàng, đôi mắt hơi ướt, nói: "Nàng ấy bị thứ sử ép duyên, buộc gả cho tên hoàn khố tai tiếng đầy mình kia, trong lòng làm sao không khổ, sao có thể không hận? Nàng viết về bi hoan của Ngưu Lang Chức Nữ, kỳ thực là đang viết về chính mình..."

"Lệ hận xót xa lòng... Dựa vào đâu mà hai người yêu nhau không thể mãi mãi bên nhau, dựa vào đâu mà một năm chỉ được gặp một lần?"

"Đó không phải Chức Nữ, đó chính là Chung cô nương tự mình, oán hận trong bài từ này, chính là oán hận của nàng..."

Chẳng còn ai để tâm đến Tiết Vân nữa, mọi người vẫn chìm đắm trong nỗi bi tình u sầu mà bài từ vừa rồi mang lại.

Tình yêu Ngưu Lang Chức Nữ không phải là một hài kịch viên mãn. Câu "Lưỡng tình nhược thị cửu trường thì, hựu khởi tại triều triều mộ mộ" tuy đẹp đẽ, nhưng lại là một tòa lầu các trên không.

Bài « Thước Kiều Tiên » này đã mang đến cho họ một lời cảnh tỉnh.

Người hữu tình tự nhiên phải được mãi mãi bên nhau, dưới trăng hoa, chứ không phải mỗi người một phương trời, đêm đêm rơi lệ.

Như Ý thân là một tài nữ, khao khát tình yêu, nhưng lại chẳng thể đạt được, còn bị người ta ép duyên thành thân, chỉ đành dùng hạ sách ném tú cầu. Bài từ này, chính là biểu đạt nỗi đau và mối hận của nàng...

Sau khi thương cảm cho hoàn cảnh của nàng, mọi người lại càng thêm sâu sắc khâm phục tài tình của Như Ý.

Nàng không chỉ có tài hoa, mà còn có khí độ hơn người.

Nếu ngay từ đầu đã đưa ra một bài từ như vậy, Tiết Vân còn có gì mà đắc ý?

Ánh mắt mọi người không khỏi đổ dồn về phía Tiết Vân.

Một người có tài mà khiêm tốn, một người tài hoa chẳng đủ mà lại tự phụ quá mức. Chỉ riêng điểm này thôi, cả đời Tiết Vân cũng chẳng thể nào đuổi kịp Như Ý.

Bản quyền của phiên bản dịch thuật này được bảo vệ nghiêm ngặt và thuộc về truyen.free.