(Đã dịch) Những Năm Đó Ta Bán Hung Trạch - Chương 50: Hứa Truyện Tường
Tôi nhìn chằm chằm người này. Hắn cũng đang ngồi, ánh trăng không chiếu tới mặt hắn, chỉ khiến tôi cảm thấy hắn lúc này càng thêm sâu không lường được.
Tôi thầm nghĩ, sao hắn lại biết nhiều đến thế? Lúc đó, trong nhà tắm, Tần Nhất Hằng quả thực đã nói rằng toàn bộ căn nhà là một chiếc Độ Thuyền, nhưng sau đó thì không nói thêm gì. Đến giờ tôi vẫn chưa hiểu ý của câu nói đó là gì.
Tôi im lặng một lúc lâu, vì tôi cần cân nhắc kỹ xem nên trả lời hắn thế nào. Thứ nhất, tôi không muốn hắn biết quá nhiều thông tin về mình; thứ hai, tôi vẫn muốn giữ vẻ khách sáo.
Hắn cũng không hề thúc giục tôi, chỉ lấy ra món đồ Quắc Quắc trước đó và không ngừng xem xét.
Tôi suy nghĩ đi nghĩ lại, cuối cùng quyết định thừa nhận mình đã từng đi qua Độ Thuyền, có lẽ hắn sẽ tiết lộ thêm cho tôi một vài manh mối.
Nào ngờ, tôi vừa mở miệng nói mình đã đi qua, người kia liền ra hiệu im lặng với tôi, rồi chỉ tay về phía sau lưng.
Tôi nghiêng đầu nhìn sang, chỉ thấy Hứa Truyện Tường đang đứng trần truồng ở cửa biệt thự, không nhúc nhích.
Một tảng đá trong lòng tôi cuối cùng cũng được dỡ xuống phần nào, dù sao thì hắn vẫn còn sống. Tôi gọi tên hắn một tiếng.
Nào ngờ, tôi vừa cất tiếng gọi, người kia đã bước nhanh tới, vỗ vào đầu tôi và mắng: "Mày mù à? Nhìn cái bóng của hắn kìa!"
Người này hết lần này đến lần khác động thủ với tôi, tôi lại bắt đầu nổi cơn tam bành. Thế nhưng, liếc nhìn bóng dáng Hứa Truyện Tường xong, cơn giận ấy liền tắt ngấm.
Chỉ thấy bóng dáng Hứa Truyện Tường kéo dài trên bức tường bên ngoài biệt thự, ngay phía sau lưng hắn, đang không ngừng vặn vẹo, uốn éo, trong khi Hứa Truyện Tường thì hoàn toàn bất động!
Lúc này không còn thời gian để so đo chuyện cũ nữa rồi, tôi hỏi hắn: "Cái bóng kia chính là thứ quỷ quái mà ngươi nói sao?"
Hắn bực tức nhổ nước bọt, nói: "Nói nhảm! Đâu chỉ là một thứ, còn có cả đống thứ khác đang ở trên người hắn nữa!"
Có lẽ hắn cũng có chút bối rối, giọng nói không còn lớn tiếng như trước, vội vã và cuống quýt nhìn chằm chằm Hứa Truyện Tường.
Trong lòng tôi không ngừng hồi tưởng lại tờ giấy của Tần Nhất Hằng, tự nhủ, rốt cuộc thì chuyện này cũng đã đến rồi. Tôi chết tiệt cũng đâu biết pháp thuật trừ tà nào, chẳng lẽ thực sự phải g·iết người sao?
Tôi hỏi người kia: "Có phải là phải g·iết chết hắn không? Không chạy được à?"
Hắn đẩy tôi về phía trước một cái, nói: "G·iết chết ư? Tiêu diệt hắn thì thứ ô uế sẽ chạy mất, tất cả mọi người đều toi đời. Trên người hắn còn có cả thứ ô uế do người khác chiêu ra nữa! Mụ, mày chỉ số thông minh thấp quá. Những kẻ tham gia hành động này đều phải tự chiêu một thứ ô uế lên người mình!"
Tôi cuối cùng cũng hiểu ra tại sao trên lưng người khác đều có thứ đó. Lại nhìn Hứa Truyện Tường một lần nữa, hắn vẫn không có động tác nào.
Tôi lại hỏi: "Sao hắn vẫn bất động vậy?"
Người kia vừa trả lời vừa thả Quắc Quắc ra, nói: "Phí công lão tử nuôi Quắc Quắc rồi! Lát nữa khi nó đuổi theo Quắc Quắc, mày liền vòng ra sau lưng hắn, dùng thứ này ghì chặt cổ hắn. Nhớ, đừng để thất thủ, nếu không thì mày cứ chờ chết đi!" Vừa nói, hắn lại từ trong túi áo móc ra một món đồ khác đưa cho tôi.
Tôi cầm lấy nhìn kỹ một chút, đó là một sợi dây, cảm giác giống với sợi dây gọi hồn mà Tần Nhất Hằng từng dùng. Tuy nhiên, dưới tình hình cấp bách này, tôi cũng không có thời gian để phân biệt kỹ càng.
Tôi hít sâu một hơi, cảm thấy bắp chân mình hơi run rẩy. Hứa Truyện Tường cao hơn tôi một chút, tôi sợ rằng lát nữa chân run quá sẽ không thể ghì chặt cổ hắn được.
Người kia thả Quắc Quắc ra, để nó dừng lại một lát, rồi đẩy nó thẳng về phía Hứa Truyện Tường. Mặc dù có ánh trăng chiếu đến, Quắc Quắc bật đi khá xa, rất khó tìm thấy, nên tôi chỉ có thể trợn tròn mắt nhìn chằm chằm.
Hứa Truyện Tường dường như cũng phát hiện ra Quắc Quắc, người hơi giật mình, bước về phía trước một bước.
Tôi căng thẳng đến mức gần như nghẹt thở, tuy nhiên, thấy động tác của Hứa Truyện Tường không mấy nhanh nhẹn, tôi cũng có chút tự tin.
Tiếp đó, Hứa Truyện Tường quả nhiên từng bước một đi về phía Quắc Quắc.
Dáng đi của hắn không có gì bất thường, chẳng khác gì người bình thường, chỉ là tay hắn cứ liên tục gãi khắp người, như thể rất ngứa.
Tôi khom người thấp xuống, chuẩn bị khi Hứa Truyện Tường đi tới vị trí ước chừng, tôi sẽ lập tức xông lên.
Nhưng điều không ngờ tới là, ngay khi Hứa Truyện Tường sắp bước tới bên cạnh Quắc Quắc, con Quắc Quắc kia bỗng nhiên lại lăn ngược trở lại.
Hơn nữa, không biết nó nghĩ thế nào, thậm chí còn hăng hái nhảy phóc lên lưng tôi!
Cảm giác này giống như bị đèn hồng ngoại nhắm trúng vậy.
Tôi muốn động, nhưng lại sợ Hứa Truyện Tường phát hiện; còn nếu bất động, thì tôi chết chắc cũng chỉ có nước chờ chết!
Tôi liên tục hỏi hai tiếng "Làm sao bây giờ?", nhưng người kia lại cảnh cáo tôi phải chịu đựng, rồi bảo tôi đưa sợi dây trừ tà cho hắn, hắn sẽ phụ trách ghì. Hóa ra, cuối cùng tôi chết tiệt lại trở thành mồi nhử!
Tư thế của tôi rất mệt mỏi. Tôi thử dùng miệng thổi hơi lên lưng mình, muốn xem liệu có thể khiến Quắc Quắc sợ mà chạy sang chỗ khác không. Thế nhưng, đây chỉ là phí công.
Tôi ngước mắt lên, nhìn thấy Hứa Truyện Tường đã đổi hướng, thẳng tiến về phía tôi.
Cuối cùng tôi cũng hiểu được cảm giác của những con thỏ hay gà còn sống bị thả vào chuồng cọp.
Trong lòng tôi vô cùng giằng xé. Thực ra, với tốc độ đi bộ của Hứa Truyện Tường, tôi chạy thoát sẽ không có bất cứ vấn đề gì, nhưng tôi lo lắng rằng, nếu bỏ lỡ cơ hội này, liệu còn có thể cứu Hứa Truyện Tường trở về được nữa không.
Mặc dù tôi chẳng biết gì về hắn, nhưng ở tuổi này hắn chắc chắn cũng đã có gia đình. Trước đây đã từng nói bỏ mặc thì bỏ mặc, nhưng bây giờ cơ hội ở trước mắt, tôi thật sự động lòng trắc ẩn.
Trong lúc tôi đang suy nghĩ, Hứa Truyện Tường đã cách tôi càng ngày càng gần.
Tôi liếc nhìn người kia, hắn đã vòng ra sau lưng Hứa Truyện Tường, nhưng vẫn chậm chạp không có ý định ra tay.
Lòng tôi như lửa đốt, muốn thúc giục hắn nhanh lên một chút, nhưng không dám cất tiếng.
Lúc này, tôi đã có thể nhìn rõ mặt Hứa Truyện Tường. Cũng không nói rõ được đó là biểu cảm gì, ngược lại, cảm giác trực quan nhất là, gương mặt này không giống người sống.
Qua mười mấy giây, người kia cuối cùng cũng có hành động, lặng lẽ tiến tới. Thế nhưng, đúng lúc đó, tôi tận mắt thấy một người lúc trước nằm trên đất lại đứng dậy, cũng với tư thế tương tự, quay đầu về phía này!
Lần này tôi không nhịn nổi nữa rồi. Nếu người kia bị ám toán, tôi cũng không thể chạy thoát. Tôi vội vàng hô to một tiếng, nhắc nhở hắn: "Có người sau lưng ngươi!"
Tiếng kêu của tôi có lẽ đã làm kinh động con Quắc Quắc trên lưng tôi, nó cũng giật mình theo, rơi xuống một chỗ khác.
Nhưng Hứa Truyện Tường vẫn không điều chỉnh phương hướng, cứ thế lao thẳng về phía tôi!
Người kia nghe tiếng tôi kêu, lại không quay đầu, mà dừng lại. Chờ đến khi người phía sau vượt qua hắn, hắn liền ra một dấu hiệu.
Tôi thầm nghĩ, xong rồi, mẹ kiếp, đây là một cái bẫy.
Tôi cũng chẳng còn hy vọng gì vào hắn nữa, chỉ có thể tự cứu lấy mình thôi. Lúc này Hứa Truyện Tường đã lao tới trước mặt tôi rồi, gần đến mức chỉ cần đưa tay là có thể chạm tới tôi.
Tôi trực tiếp đứng lên, tung một cước vào hắn, rồi mượn lực đó mà chạy ra ngoài.
Nhưng Hứa Truyện Tường có thể trạng khỏe hơn tôi dự đoán rất nhiều. Cú đạp của tôi, hắn lại không có phản ứng quá lớn, chỉ lảo đảo một chút, rồi lại nhào tới.
Tôi thật hối hận vì không học được chiêu thức võ thuật nào. Theo bản năng, tôi nghĩ đến những chiêu thức trong phim, muốn dùng đầu gối thúc vào người hắn.
Thế nhưng trong hoảng loạn, chân tôi nhấc không đủ cao, ngược lại khiến tôi mất thăng bằng, ngồi phịch xuống đất.
Lúc đó tôi chỉ có một ý nghĩ: Mẹ kiếp, tiền của tôi còn chưa xài hết mà!
Hứa Truyện Tường ngược lại không giống những con cương thi trong phim bóp cổ tôi như vậy, mà lại dùng tay ra sức cào cấu vai tôi. Hắn không có móng tay, thế mà chỉ dùng đầu ngón tay thôi cũng khiến tôi đau điếng.
Tôi đây mới có cơ hội dùng cùi chỏ thúc vào đầu hắn, miệng cũng không nhàn rỗi, mắng người kia: "Mày chết tiệt lừa tao!"
Kiểu vật lộn này trong nhiều bộ phim cũng đã diễn quá nhiều rồi. Thông thường, đó là lúc nhân vật chính và phản diện đều hết đạn, rồi bắt đầu đánh nhau kiểu đó.
Thế nhưng, chỉ khi đích thân trải qua, mới có thể thấu hiểu cái cảm giác cấp bách, như thể bất cứ lúc nào cũng có thể bị g·iết chết.
So với Hứa Truyện Tường, chiều cao, cân nặng của tôi đều thua kém rất nhiều. Thế nên, đừng hòng nghĩ đến chuyện chiếm ưu thế khi đánh nhau.
Tôi dùng hết cả sức bú sữa, nhưng cũng chỉ có thể miễn cưỡng duy trì hiện trạng.
Cứ như vậy giằng co mấy chục giây, tôi mới nghe người kia kêu một tiếng "Mẹ kiếp", rồi nói: "Mày tuyệt đối đừng để hắn làm mày chảy máu! Hắn muốn nhập vào người mày!"
Vốn dĩ tôi đã kiệt sức, vừa căng thẳng lại nghe thành hắn muốn nhập vào t��i, tay tôi lập tức mềm nhũn.
Trên lưng đau vô cùng, chắc chắn đã rách rồi!
Trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc này, Hứa Truyện Tường không biết bị ai đá mạnh vào chân một cái. Dù hắn không dịch chuyển, nhưng lực đạo rõ ràng đã yếu đi một chút.
Tôi nhân cơ hội đẩy hắn ra một chút, rồi chui ra khỏi người hắn. Quay đầu nhìn lại, chính là cái người cũng trần truồng mà tôi nhìn thấy lúc trước, đang ra sức đá Hứa Truyện Tường. Tôi thầm nghĩ, được rồi, chiến đấu trần truồng.
Tôi bò dậy cũng không đi hỗ trợ Hứa Truyện Tường, mà chọn đúng người kia, lao thẳng về phía hắn.
Tôi thật sự nổi giận rồi. Cơn phẫn nộ khiến tôi mất đi lý trí, trong đầu chỉ có một ý nghĩ: Mẹ kiếp, lừa tao, tao chết tiệt phải đòi mạng mày!
Người kia thấy tôi tới, cũng không tránh. Tôi giáng thẳng một cú đấm vào mặt hắn, tuy nhiên, cú đấm này không tung ra được nhiều sức lực, chủ yếu là do vừa rồi tôi đã tiêu hao quá nhiều thể lực.
Hắn bị một cú đấm xong, vẫn không đánh trả, ngược lại mắng tôi một câu: "Tần Nhất Hằng chết tiệt cũng sắp chết đến nơi rồi, mày còn có thời gian đấu với tao sao!"
Tôi sửng sốt một chút, quay đầu nhìn lại. Vừa rồi không có thời gian phân biệt, lúc này mới nhìn thấy người trần truồng kia, hóa ra lại là Tần Nhất Hằng! Mặc dù tôi chưa từng thấy mặt hắn, nhưng từ vóc dáng thì cũng có thể nhận ra đến tám chín phần mười.
Tôi có chút đoán mò, hắn làm thế nào mà lẫn vào đây được? Lúc trước trên xe, dù tôi không tiếp xúc với những người khác, nhưng hắn thì tôi chắc chắn không thể không nhận ra chứ. Tôi thầm nghĩ, là thuật dịch dung sao?
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, với mong muốn mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.